What is the translation of " A DISSOLUTION " in Russian?

• роспуска
• распад

Examples of using A dissolution in English and their translations into Russian

I will force Cromwell to bring about a dissolution of the marriage.
Я заставлю Кромвеля добиться расторжения брака.

A dissolution of marriage from causes of cruelty or desertion.
Распадение брака по причине жестокости или отказа выполнять свои обязательства.

There must be a general election within 70 days of a dissolution.
Всеобщие выборы должны проводиться в течение 70 дней после роспуска.

The reasons and circumstances of a dissolution could be made only once.
Причины и обстоятельства для роспуска могут быть использованы только один раз.

A general election must be held within two months of a dissolution.
Всеобщие выборы должны проводиться в течение двух месяцев после роспуска.

Meighen subsequently requested a dissolution of parliament, which was granted by Byng, and an election was called.
Тогда уже Мейен потребовал распустить парламент, что и было сделано Бингом.

The last instance of a governor general refusing to grant a dissolution was in 1926.
Последний раз генерал-губернатор отказался выполнить прошение о роспуске в 1926.

For a dissolution order to be issued, valid reasons must be adduced, such as violations of legal provisions.
Для того, чтобы издать приказ о роспуске, должны быть предоставлены разумные основания, такие как нарушение положений закона.

If the substance isn't ready, a forceful, powerful action visibly causes a dissolution.
Если субстанция не готова, то действие силы, могущества, вызывает уничтожение.

A dissolution or liquidation respectively costs between CHF 2000.- to 4000.- in total and it can take up to 2 years.
Расформирование или ликвидации соответственно стоит от CHF 2000.- до 4000.- в общей сложности, и это может занять до 2- х лет.

The test was successful, but a storm destroyed the antenna masts three month later, which led to a dissolution of the company.
Тест прошëл успешно, однако ураган три месяца спустя уничтожил антенные мачты, что привело к ликвидации его компании.

The house sits for a term of four years, however a dissolution of the house can happen anytime before the expiration of the term.
Палата работает в течение четырех лет, однако роспуск нижней палаты может произойти в любое время до истечения срока.

I brought a dissolution- of-marriage contract, and I could expedite it through the city, but… you will have to get Mr. O'Leary to sign it.
Я захватил соглашение о расторжении брака, и могу похлопотать о его скорейшем рассмотрении, но… Вам придется заставить мистера О' Лири его подписать.

However, no parliamentary term can last for more than five years from the first sitting of Parliament; a dissolution is automatic upon the expiry of this period.
Тем не менее, никакой парламентский мандат не может длиться более пяти лет; по истечении этого периода роспуск является автоматическим.

Should the Sovereign die after a dissolution but before the general election, the election and the meeting of the new Parliament would be postponed for 14 days.
В случае кончины монарха после роспуска, но до общих выборов, выборы и созыв нового парламента откладываются на 14 дней.

Ireland accepts the obligations of paragraph 4 of article 23 on the understanding that the provision does not imply any right to obtain a dissolution of marriage.
Ирландия принимает обязательства пункта 4 статьи 23 при том понимании, что это положение не предполагает какого-либо права на расторжение брака.

The governor-general may theoretically refuse a dissolution, but the circumstances under which such an action would be warranted are unclear.
Генерал-губернатор теоретически мог бы отклонить роспуск, но обстоятельства, которые позволяли бы ему это сделать, неопределены.

Parliament is usually dissolved by proclamation either at the end of its five-year term or when a government requests a dissolution before the terminal date.
Парламент, как правило, распускается официальной декларацией либо в конце его пятилетнего срока, либо по просьбе правительства о роспуске парламента еще до окончания срока полномочий.

The timing of a dissolution is affected by a variety of factors; the prime minister normally chooses the most politically opportune moment for his or her party.
Момент роспуска зависит от множества факторов; обычно премьер-министр выбирает момент наилучших политических условий для его партии.

The second wife must be told and accept the fact that the husband has another wife and the first wife is entitled to demand a dissolution on grounds of injury.
Вторая жена должна быть проинформирована о том, что ее муж имеет другую жену и что первая жена вправе потребовать расторжения брака по причине нанесения ущерба, и соответственно вторая жена должна согласиться с этим.

This is a dissolution of agreement between the parties to marriage on the wife giving some consideration to the husband for the release from marriage ties.
Это-- вариант расторжения соглашения между сторонами в браке при условии предоставления женой мужу определенного встречного удовлетворения в обмен на освобождение ее от брачных уз.

Currently Parliament is usually dissolved by proclamation either at the end of its five-year term or when the Prime Minister requests a dissolution before the terminal date.
Теперь Парламент, как правило, распускается официальной декларацией либо в конце его пятилетнего срока, либо по предложению Премьер-министра о роспуске Парламента еще до окончания срока полномочий.

We think that the beyond of man lies either in a dissolution of the body(when we go into the Spirit, so-called), or in a perfection of the present instrument, leading to a….
Мы думаем, что запредельное человека заключается либо в растворении тела( когда мы идем в так называемый Дух), либо в совершенствовании теперешнего инструмента, ведущего к….

Since the establishment of the Armenian civil registration divorce is issued only in case of mutual agreement, the Armenian Court should be addressed in that case, if one spouse requires a dissolution of marriage, and the other disagrees.
Поскольку в учреждении Армении по регистрации гражданского состояния расторжение брака оформляется только в случае взаимного соглашения, то в арменский суд следует обращаться и в том случае, если один из супругов требует расторжения брака, а второй с этим не согласен.

(2) Prior to issuance of a dissolution order the court may establish a deadline for the foundation to eliminate the reasons which the dissolution proposal had been based upon.
( 2) До принятия решения о ликвидации фонда, суд может установить крайний срок для устранения причин, вызвавших необходимость сделать предложение о ликвидации..

Beaten during a historical defeat of the left in 1993, he was re-elected again in 1997 following a dissolution of the National Assembly settled by President of France Jacques Chirac, re-elected again in 2002.
Проиграв выборы при историческом провале Левого Блока в 1993 году, вновь избран в 1997 году после роспуска Национального Собрания по решению Президента Республики Жака Ширака.

Except when compelled to request a dissolution by an adverse vote on a confidence issue, the prime minister is allowed to choose the timing of dissolutions, and consequently the timing of general elections.
Исключая случай, когда премьер-министр вынужден просить роспуска после поражения на голосовании о доверии правительству, он имеет право выбирать дату роспуска и всеобщих выборов.

Although the debt-to-GDP ratio continues to rise in many European economies, financial markets have stabilized and the threat of a dissolution of the eurozone has diminished owing largely to new policy initiatives from the European Central Bank.
Хотя соотношение задолженности к ВВП по-прежнему продолжает увеличиваться во многих европейских странах, финансовые рынки стабилизировались, и угроза распада зоны евро уменьшилась в основном благодаря новым политическим инициативам со стороны Европейского центрального банка.

But ordinarily this does not happen; there is a dissolution of the mental and vital as well as the physical parts and the soul in rebirth assumes a new mind, life and body and not, as is often supposed, a replica of its old nature-self.
Но, обычно, этого не происходит; происходит распад как физических, так и ментальных и витальных частей, и душа в перерождении принимает новый разум, жизнь и тело, а не повторную копию, как часто полагают, своей старой природной самости.

Very often I don't at all feel like repeating a mantra, I don't at all feel like having anything at all, I feel inclined to let myself flow blissfully into a sort of dissolution, really like a dissolution, a complete transparency, in which nothing moves anymore.
Очень часто я совсем не хочу мантр, совсем не хочу вообще ничего, я чувствую склонность блаженно впасть в некое растворение, действительно как растворение, полную прозрачность, в которой больше ничто не движется.