Examples of using A distant future in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I'm a son of a distant future.
Я- сын далекого будущего.High-latency support within the I2P router itself may ormay not be added in a distant future release.
Поддержка высокой скрытности в самом I2Pмаршрутизаторе возможно будет реализована, а возможно и нет, в отдаленном будущем.Trend of a distant future become a trend of today, and Maison SAS receives a positive assessment from me for good learned lessons of fashion.
Тренд далекого будущего становится трендом сегодняшнего дня, а Maison SAS получает положительную отметку за то, что хорошо усвоил уроки моды.In fact, it can be a distant future.
Правда, это может быть и отдаленное будущее.Negative rights are to be respected now… while positive rights are to be respected,gradually and realised in a distant future.
Негативные права нужно соблюдать сейчас…, а позитивные права следует соблюдать постепенно иосуществлять на практике в отдаленном будущем.British, having no plans for such a distant future, had nothing against.
Therefore, successful andcompetitive rail services along the Euro-Asian transport links is not a myth or a distant future option.
Поэтому успешные иконкурентоспособные железнодорожные перевозки по евро- азиатским транспортным маршрутам не являются ни мифом, ни отдаленной перспективой.The story of star wars takes you in a distant future in a galaxy not so far away where a war broke loose between the Rebel Alliance and the Empire.
История звездных войн приведет вас в далекое будущее в галактике не так далеко, где война вырвалась между Альянсом повстанцев и Империи.Men will know what it is, but in a distant future.
Люди узнают что это такое, но в отдаленном будущем.Некий гость из далекого будущего, просматривающий страницы прошлого, пытался понять, почему идеи и принципы ислама не всегда соблюдаются мусульманами по прошествии веков.And such seekers after truth do not have to wait for rewards in a distant future; they are rewarded now.
And if in a distant future the supply of coal becomes completely exhausted, civilization will not be checked by that, for life and civilization will continue as long as the sun shines!
И если в недалеком будущем запасы угля будут полностью исчерпаны, цивилизация не пропадет, а будет существовать до тех пор, пока светит солнце!»!And all this is happening at this particular time rather than at some time in the past or in a distant future; and it is unfolding before your eyes.
И все это происходит не когда-то в прошлом или в далеком будущем, а именно в эту временную пору.The political trend of Rabocheye Delo was indicated in its first issue: the struggle for the economic interests of the proletariat was proclaimed the basis of all social-democratic activity,while the political tasks were presented as a matter of a distant future.
Политическое направление« Рабочего дела» было обозначено в первом номере журнала: борьба за экономические интересы пролетариата объявлялась основой всей социал-демократической деятельности,политические же задачи представлялись как дело отдаленного будущего.Rigden: I believe if the person who made this seal heard such an interpretation of"learned men" from a distant future, he would be as surprised as they were upon discovering it.
Ригден: Я думаю, если бы человек, который изготавливал эту печать, услышал такое толкование« ученых людей» из далекого будущего, он был бы удивлен не меньше их, когда те обнаружили ее.In reply to the extended wordless lamentation of the choirs, powerful wind instruments,often remindful of carillons, sound like a summons full of hope coming from a distant future.
На протяжные голоса хора отвечает вся мощь духовых инструментов,передающих нам атмосферу звенящих колоколов, как будто этот звук пришел к нам из далекого будущего.In the first option, the agreement to take back the spent fuel in a distant future may be a risk for both sides; on the customer's side, uncertain government policies may prevent the delivery and the payments for spent fuel, while on the host's side the delay in accepting fuel may cause negative economic and political reactions and thereby jeopardise the whole project.
В первом варианте соглашение о возвращении отработавшего топлива в отдаленном будущем в страну происхождения может представлять риск для обеих сторон; со стороны заказчика, нестабильная правительственная политика может создавать препятствия поставкам и оплате отработавшего топлива, в то время как для принимающей стороны задержка в принятии топлива может вызывать негативные экономические и политические реакции и тем самым ставить под угрозу весь проект.With those cuttings, which we were demonstrated at the workshop, it may be commercially disadvantageous andcan high quality sawn timber can be obtained only in a distant future, but not now.
При тех рубках, которые нам продемонстрировали на семинаре,это может быть коммерчески невыгодным и может быть ориентированным на получение качественного пиловочника только в далекой перспективе, а не сейчас.If we were to extend the objective and also include people who cannot speak Estonian and do not plan to learn the language orplan to learn it in a distant future, the volume of the necessary training instances would increase drastically.
Если расширить цели и включить еще и тех, кто не знает эстонского языка ине планирует учиться, или собирается его изучать в далеком будущем, то объем необходимых курсов возрастет еще.Open and free design will enable real world solutions that will lead to real world changes as quickly as they are used by real world manufactures of products that exist today anddo not need to appear magically in a distant future.
Открытый и свободный дизайн позволит реального мира решения, которые приведут к реальным изменениям мировых так быстро, как они используются реальном мире производителей продуктов,которые существуют сегодня и не нуждаются появляться волшебным в отдаленном будущем.It is our hope that realism will prevail and that our aspiration for a more representative, more transparent andmore democratic Council will not be the vision of a distant future, but a cherished reality.
Мы надеемся, что реализм восторжествует и что наши надежды на то, что Совет будет более представительным, более транспарентным иболее демократичным, станут столь долгожданной реальностью, а не останутся вопросом весьма отдаленного будущего.Недалекое и очень несветлое будущее.Moscow. Distant future.
Москва. Далекое будущее.Of course, it's still a matter of distant future.
Конечно, это пока вопрос далекого будущего.Comparative analyses concerning attributes of the older population in a more distant future.
Сопоставительный анализ характеристик пожилого населения в более отдаленном будущем.Comparative analyses concerning attributes of the older population in a more distant future.
Сопоставительные анализы характеристик пожилого населения в более отдаленной перспективе.According to this decision their realization should be expected in a very, very distant future.
Согласно этому решению, следовало ожидать осуществления этих стандартов лишь в очень отдаленном будущем.Once upon a time In the not too distant future the careciente of life, a zombie named: Otto.
Когда-то во времена не очень отдаленного будущего жил один зомби по имени Отто.Главный предмет озабоченности в 70- х годах- истощение невозобновляемых ресурсов- отступил на второй план ихотя бы временно относится к более отдаленному будущему.Therefore, successful and competitive rail services along the Euro-Asian transport links is not a myth or a long distant future option.
Поэтому эффективные и конкурентоспособные железнодорожные перевозки по евро- азиатским транспортным соединениям не следует воспринимать в качестве какого-то вымысла либо весьма отдаленной во времени перспективы.
