What is the translation of " A FRAMEWORK FOR INTEGRATING " in Russian?

• рамки для интеграции
• основу для интеграции
• рамки для объединения

Examples of using A framework for integrating in English and their translations into Russian

As such, the Convention provides a framework for integrating and implementing the elements of the Bali Action Plan.
Как таковая, Конвенция предоставляет рамки для объединения и осуществления элементов Балийского плана действий.

Given the small size of the markets of African countries, broader and deeper regional economic cooperation and integration can become a framework for integrating them into the global economy.
Учитывая ограниченность размеров рынков стран Африки, расширение и углубление регионального экономического сотрудничества и интеграции могут стать основой их участия в мировой экономике.

The PFG is a framework for integrating a gender perspective within all units of the secretariat during the period 2011- 2018.
ОПГВ- рамочный документ для учета гендерных аспектов в работе всех подразделений секретариата в период 2011- 2018 годов.

A shared vision for long-term cooperative action that achieves the ultimate objective of the Convention should provide a framework for integrating and implementing the four pillars of the Bali Action Plan.
Общее видение долгосрочных мер сотрудничества, которые позволяют достигнуть конечной цели Конвенции, должно обеспечить рамки для объединения и осуществления четырех основополагающих элементов Балийского плана действий.

The Gender Plan of Action outlines a framework for integrating gender within all Secretariat divisions and units during the 2008-2012 period.
В Плане действий по обеспечению гендерного равенства изложены основы для интеграции гендерных вопросов во всех подразделениях и отделах секретариата в период с 2008 по 2012 год.

She referred to the Guiding principles on Business and Human rights and their protect, respect and remedy framework, as well as to the principles for responsible contracts, which aimed at providing a framework for integrating human rights in investment treaties.
Она указала на руководящие принципы, касающиеся коммерческой деятельности и прав человека, и предусмотренные ими рамки защиты, соблюдения и возмещения вреда, а также на принципы отвечающих необходимым требованиям контрактов, направленные на создание рамок для интеграции прав человека в инвестиционные договоры.

The plan outlines a framework for integrating a gender perspective within all UNEP divisions, branches, units and activities during the period 2006-2010.
Этот план служит методологической основой для внедрения гендерного подхода в деятельность всех отделов, секторов и подразделений ЮНЕП в период 2006- 2010 годов.

ENSI was especially appropriate for this task, given the group's expertise in this domain as well as the recently accomplished EU CSCT project, which had resulted in a handbook on competencies for ESD teachers, providing a framework for integrating ESD into the curricula of teacher-training institutions.
ЕНСИ особенно пригодна для этой цели, если принять во внимание опыт этой организации в данной области, а также недавно завершенный проект по линии ЕС в области УУКП, в результате которого было подготовлено руководство по вопросам компетентности для преподавателей в области ОУР, служащее основой для интеграции ОУР в учебные программы учебных заведений по подготовке преподавателей.

The plan provides a framework for integrating gender sensitivity into the HIV/AIDS response which is fully applicable to the current strategy for the following purposes, among others.
В Плане представлена концепция учета гендерных аспектов в составе мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которая полностью применима к текущей стратегии для достижения, помимо прочего, следующих целей.

Among other things, it re-emphasizes the need to create a new development paradigm that integrates environmental sustainability with gender equality and justice within and between generations, and provides a framework for integrating the roles, needs and priorities of women with other global issues, such as health, urban and rural development, and nutrition.
В ней, в частности, вновь подчеркивается необходимость создания новой парадигмы развития, которая предусматривала бы достижение экологической устойчивости и обеспечение равенства полов и справедливости в пределах одного поколения и между разными поколениями и обеспечивала бы рамки для интеграции функций, потребностей и приоритетов женщин и других глобальных вопросов, таких, как здоровье, городское и сельское строительство и питание.

Experts developed a framework for integrating the gender perspective into national health policies, programmes and research, which provided guidance and support to countries.
Эксперты разработали рамки включения гендерной проблематики в национальные стратегии, программы и исследования по вопросам здравоохранения, которые использовались в качестве руководства различными странами.

In summary, the strategic plan will provide the framework to integrate a core set of agricultural and rural statistics into the national and international statistical systems, identify a suite of methodologies for data collection, provide a framework for integrating agricultural and rural statistics with the overlapping data requirements of other sectors and address the need to improve statistical capacity.
Обобщая вышесказанное, следует отметить, что стратегический план обеспечит основу для интеграции ключевого массива данных сельскохозяйственной и сельской статистики в национальные и международные статистические системы, позволит определить необходимый набор методик сбора данных, установить рамки для использования сельскохозяйственной и сельской статистики в интересах удовлетворения перекрывающихся информационных потребностей других секторов и решить задачу наращивания статистического потенциала.

The gender equality strategy provides a framework for integrating gender equality concerns into each focus area, using support from the global programme and other resources.
Стратегия гендерного равенства обеспечивает основу для включения целей по достижению равенства мужчин и женщин в каждое основное направление деятельности путем использования средств глобальной программы и других ресурсов.

A framework for integrating gender in national monitoring and evaluation systems was generated, and guidance was provided on the creation of gender indicators for national responses.
Были разработаны принципы включения этого вопроса в национальные системы по мониторингу и оценке, а также предоставлены рекомендации по разработке основных показателей в сфере равенства полов в контексте национальных мероприятий.

The comprehensive review of the independent system-wide evaluation mechanism also noted the absence of a framework for integrating gender equality into system-wide evaluations and the expectation that UN-Women will actively promote the integration of gender equality into system-wide evaluation.
В ходе всеобъемлющего обзора механизма общесистемной оценки также было отмечено отсутствие структуры для включения проблематики гендерного равенства в общесистемную оценку и была выражена надежда на то, что Структура" ООН- женщины" будут активно содействовать включению проблем гендерного равенства в общесистемную оценку.

It also offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development and for linking disparate but related initiatives and proposals.
Оно также предполагает рамки для интеграции экономических, экологических, социальных, культурных и политических аспектов развития и сочетания различных, но взаимосвязанных инициатив и предложений.

We believe that the concept of a new global human order offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development and for linking disparate but related initiatives and proposals.
Мы считаем, что концепция нового глобального гуманитарного порядка обеспечивает основу для интеграции экономических, экологических, социальных, культурных и политических аспектов развития и для увязки различных, но взаимосвязанных инициатив и предложений.

It also offers a framework for integrating the three pillars of sustainable development as well as a reference point for reviewing progress including in the implementation of the millennium development goals in the coming decade.
В нем также предлагаются рамки для интеграции трех основ устойчивого развития, а также отправные точки для рассмотрения прогресса, в том числе в деле осуществления целей в области развития на рубеже тысячелетия, в ближайшее десятилетие.

However, this broad concept provides a framework for integrating individual interventions and for facilitating a debate between public and private actors on the best ways to achieve and sustain economic growth.
Однако эта широкая концепция обеспечивает рамочную основу для интеграции отдельных мер вмешательства и для проведения дискуссии между государственными и частными субъектами по вопросу о наиболее оптимальных путях обеспечения и сохранения экономического роста.

IWRM provides a framework for integrating the physical, social, economic and environmental aspects of water development within a catchment area with the full participation of all stakeholders, including the disadvantaged, in a gendersensitive manner.
КРВР представляет собой рамки для объединения физических, социальных, экономических и экологических аспектов улучшения водного режима на водосборных площадях с полным участием всех заинтересованных сторон, включая неимущих, с учетом гендерной специфики.

We believe that a concept of a new global human order offers a framework for integrating the economic, environmental, social, cultural and political aspects of development, and we call on Members of the United Nations to give careful consideration to the proposal.
Мы считаем, что концепция нового мирового гуманитарного порядка служит основой для интеграции экономических, экологических, социальных, культурных и политических аспектов развития, и призываем членов Организации Объединенных Наций тщательно обдумать это предложение.

The plan outlines a framework for integrating gender within all divisions and units of the secretariat, providing strategies with reachable targets and instruments to address gender concerns in the above-mentioned programme of work.
В плане излагается концепция включения гендерной проблематики в работу всех отделов и подразделений секретариата, излагаются стратегии, содержащие достижимые целевые показатели, а также механизмы решения гендерных вопросов в вышеупомянутой программе работы.

The new global human order aims at providing a framework for integrating different aspects of development-- economic, environmental, social, cultural and political-- through a holistic approach linking disparate but related initiatives and proposals.
Новый мировой гуманитарный порядок направлен на то, чтобы создать рамки для интеграции различных аспектов развития-- экономического, экологического, социального, культурного и политического-- на основе всеобъемлющего подхода, увязывающего отдельные, но связанные между собой инициативы и предложения.

The office would offer political guidance and a framework for integrating the activities of the United Nations system in the Central African Republic in support of the new Government's post-conflict peace-building programmes, including the promotion of a culture of peace and human rights programmes.
Это отделение вырабатывало бы политические рекомендации и создавало основу для интеграции деятельности систем Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике в поддержку новых правительственных программ по постконфликтному миростроительству, включая содействие осуществлению программ установления культуры мира и прав человека.

Air pollution and climate change: developing a framework for integrated co-benefits strategies.
Загрязнение воздуха и изменение климата: разработка основы для комплексных стратегий получения сопутствующих выгод.

Welcomed the conclusions of the workshop"Air pollution and climate change: developing a framework for integrated co-benefits strategies" held in September 2008 in Stockholm;
Приветствовал выводы рабочего совещания на тему" Загрязнение воздуха и изменение климата: разработка основы для комплексных стратегий получения сопутствующих выгод", состоявшегося в сентябре 2008 года в Стокгольме;

These inter-agency task forces and the committee act as a framework for integrated follow-up and monitoring of the four recent United Nations conferences on issues of social concern.
Деятельность этих межучрежденческих целевых групп и комитета служит основой для комплексной последующей деятельности и контроля в связи с четырьмя недавними конференциями Организации Объединенных Наций по проблемам социального характера.

Had it been established at the outset, such a cell might have provided a framework for integrated programme planning and implementation.
Создание такого подразделения в начале операции могло бы обеспечить стратегические рамки для комплексного планирования и осуществления программ.

The SUT provide an accounting approach to constant price calculations and give a framework for integrated price and volume measurement.
Таблицы ресурсов и использования представляют собой балансовый подход к расчетам в постоянных ценах и служат основой для комплексных измерений цен и физического объема.

The link between air pollution and climate change: developing a framework for integrated co-benefits strategies.
Связи между загрязнением воздуха и изменением климата: разработка основ для комплексных стратегий получения совместных выгод.