What is the translation of " A FRAMEWORK FOR IMPLEMENTATION " in Russian?

• основу для осуществления
• рамками для осуществления

Examples of using A framework for implementation in English and their translations into Russian

A framework for implementation with a global outreach;
Механизм осуществления глобального охвата;

The following six objectives set out a framework for implementation, aiming to.
Следующие шесть задач, составляющих основу для осуществления Стратегии, направлены на.

A framework for implementation of the strategic plan could be developed see annex.
Рамки осуществления стратегического плана могут быть разработаны на основе соответствующих положений см. приложение.

It strengthens international humanitarian law and provides a framework for implementation.
Конвенция содействует укреплению норм международного гуманитарного права и служит основой для их выполнения.

Such a mechanism would provide a framework for implementation, and a way to measure the extent to which parties contributed positively in partnerships.
Такой механизм может обеспечить платформу для осуществления и способ измерения той степени, в которой стороны вносят положительный вклад в рамках партнерств.

The Convention strengthens international humanitarian law and provides a framework for implementation.
Эта Конвенция укрепляет нормы международного гуманитарного права и создает основу для осуществления.

The Strategic Directions also provide a framework for implementation that acknowledges the linkages between marine and coastal ecosystems services with economic and human development.
В стратегических директивах предусмотрены также рамки осуществления с учетом взаимосвязи между услугами морских и прибрежных экосистем и развитием экономики и человека.

The Convention strengthens international humanitarian law, and provides a framework for implementation.
Конвенция укрепляет международное гуманитарное право, и в ней также прописан механизм ее практического осуществления.

The European Union was in the process of establishing a framework for implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which it and all its Member States were party.
Европейский союз в настоящее время разрабатывает принципы осуществления Конвенции о правах инвалидов, участниками которой является он сам и все его государства- члены.

This includes making a substantial contribution to ending violence against women in our region by contributing to the evidence base for policy action and supporting a framework for implementation.
Это предусматривает существенный вклад в прекращение насилия в отношении женщин в нашем регионе за счет опирающихся на реальные факты мер в области политики и оказания поддержки механизмам осуществления.

The present general comment concludes by outlining a framework for implementation and dissemination.
В заключительной части настоящего замечания общего порядка формулируются принципы осуществления и распространения информации.

It is suggested that a framework for implementation be developed for each specific objective according to the proposal in section II of the main document Structure of the strategic plan and approach to its development.
Предлагается разработать рамки для осуществления каждой конкретной задачи в соответствии с предложением, содержащимся в разделе II основного документа Структура стратегического плана и подход к его разработке.

It will also disseminate information throughout society and will provide a framework for implementation through regional and national committees.
Комитет будет также заниматься распространением информации в обществе и станет рамками для осуществления работы по линии региональных и национальных комитетов.

While having a framework for implementation is certainly a key component of an effective strategy, the ultimate aim of the regime is to use the measures proactively to impede the activities of Al-Qaida and related groups.
Хотя наличие базы для осуществления является, несомненно, одним из ключевых компонентов эффективной стратегии, конечной целью режима является инициативное использование мер для того, чтобы воспрепятствовать деятельности<< Аль-Каиды>> и смежных группировок.

At the same session, the SBSTA invited the Parties to submit their views, by 30 June 2000, on a framework for implementation of meaningful and effective action to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention FCCC/SBSTA/2000/5, para. 52 d.
На той же сессии ВОКНТА предложил Сторонам представить до 30 июня 2000 года свои мнения относительно рамок для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления статьи 4. 5 Конвенции FCCC/ SBSTA/ 2000/ 5, пункт 52 d.

Created a framework for implementation of improved method of synthesis of functional composite silver nanoparticles with hyaluronic acid, bovine serum albumin and polyvinylpyrrolidone in higher concentrations(60-90 μg/ml) compared to the standard method 30 μg/ml.
Созданы основыдля внедрения усовершенствованного метода синтеза функциональных композитных наночастиц серебра с гиалуроновой кислотой, бычьим сыроваточным альбумином и поливинилпирролидоном в высоких концентрациях 60- 90 мкг/ мл по сравнению со стандартным методом, при котором выход наночастиц составляет 30 мкг/ мл.

Although it has been a very slow process in taking actions on the recommendations, including those submitted by women that embrace actions required to address gender based violence committed against women and girls during the ethnic tensions, SIG has mandated to develop a Framework for Implementation of the TRC recommendations.
При всей медлительности с принятием мер, направленных на осуществление рекомендаций, включая рекомендации самих женщин, которые предусматривают реализацию конкретных усилий, необходимых для ликвидации последствий актов гендерного насилия, которые были совершены в период межэтнической напряженности, правительство Соломоновых Островов распорядилось все же разработать рамочную программу по реализации рекомендаций КИП.

Utilize integrated water resource management as a framework for implementation, and to this end prepare integrated water resources management strategies by 2005;
Использование практики комплексного управления водными ресурсами в качестве основы для выполнения принятых решений и подготовка с этой целью к 2005 году стратегий в области комплексного управления водными ресурсами;

Some Parties discussed the role of bilateral, regional and other multilateral channels to provide financial resources for the implementation of the Convention and argued that Article 11, paragraph 5, of the Convention provides a framework for implementation through those channels and that such provision of financial resources should be counted towards commitments.
Некоторые Стороны остановились на роли двусторонних, региональных и других многосторонних каналов по предоставлению финансовых ресурсов на цели осуществления Конвенции и заявили, что пункт 5 статьи 11 Конвенции служит теми рамками для осуществления, с помощью которых следует обеспечить учет этих каналов и предоставляемых по ним финансовых ресурсов применительно к взятым обязательствам.

Sixteen objectives have been identified as a framework for implementation in those areas, and 47 strategies have been endorsed to ensure the implementation, follow-up and assessment of the Plan of Action.
В качестве рамок для осуществления Плана в этих областях были определены шестнадцать целей и разработаны 47 стратегий с целью обеспечения осуществления, последующей деятельности и оценки реализации Плана действий.

A task force on sport for peace and development, which includes 25 United Nations programmes and agencies, has developed a business plan for the 2007-2009 period, providing a framework for implementation of the United Nations Action Plan on Sport for Development and Peace, as presented in the report of the Secretary-General.
Целевая группа по тематике<< Спорт на благо мира и развития>>, в состав которой входят 25 программ и учреждений Организации Объединенных Наций, разработала план оперативной деятельности на период 2007- 2009 годов, на основе которого осуществляется План действий Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира, изложенный в докладе Генерального секретаря.

Requests the High Commissioner to prepare a framework for implementation of the Beijing Platform for Action which will form the basis of future UNHCR planning on refugee women's issues as well as reports to the Executive Committee and the Commission on the Status of Women;
Просит Верховного комиссара подготовить основу для осуществления Пекинской платформы действий, которая станет основой будущей деятельности УВКБ в области планирования по вопросам женщин- беженцев, а также доклады Исполнительному комитету и Комиссии по положению женщин;

It also requested that OHCHR continue to work on the elaboration of guidelines, which would serve as a framework for implementation of a human rights perspective, in line with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant human rights standards, for extractive industries wanting to undertake activities on the land and territories of indigenous peoples.
Они также обратились к УВКПЧ с просьбой продолжить работу над руководящими принципами, которые послужат в качестве основных рамок для применения правозащитного подхода в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и другими соответствующими нормами в области прав человека предприятиями добывающей промышленности, желающими вести деятельность на земле и территориях коренных народов.

The Strategy as a framework for implementation enables an explicit recognition of global benefits as a result of measures taken, regardless of whether such measures have targeted causes of desertification, dryland ecosystems, specific geographical areas or any other aspect of the Convention.
В качестве рамок для осуществления Стратегия обеспечивает эксплицитное признание глобальных выгод, получаемых в результате принимаемых мер, независимо от того, касаются эти ли эти меры причин опустынивания, засушливых экосистем, конкретных географических районов или какого-либо другого аспекта Конвенции.

In this context, a framework for implementation of the strategic plan(section 4 below) could be elaborated further, as experience proves that this section in particular needs to be detailed and well formulated in order to be able to adequately assess implementation later.
В данном контексте рамки осуществления стратегического плана( см. ниже раздел 4) могут быть доработаны, поскольку опыт свидетельствует о том, что данный раздел особенно нуждается в детализации и четком формулировании для обеспечения возможности надлежащей оценки осуществления на более позднем этапе.

Such dialogue provided a framework for better implementation of the Convention by all States parties.
Такой диалог создает основу для более эффективного осуществления Конвенции всеми государствами- участниками.

In a growing number of cases, national plans provide a framework for the implementation of activities.
Все чаще в национальных планах содержится основа для осуществления деятельности.

This text shall serve as a framework for the implementation of commitments under Article 4.5 of the Convention.
Настоящий текст должен служить рамками для осуществления обязательств по статье 4. 5 Конвенции.

The government has developed a framework for the implementation of the priorities and recommendations outlined in the concluding observations.
Правительство разработало рамочную стратегию проведения реализации приоритетов и рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях.

Thematic priorities of a post-2015 framework for implementation;
Тематические приоритеты рамок осуществления на период после 2015 года;