What is the translation of " ПРИНЦИПЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ " in English?

• principles for the implementation

Examples of using Принципы осуществления in Russian and their translations into English

Принципы осуществления 61 22.
Principles of implementation. 61 21.

IV. Общие принципы осуществления.
IV. General implementation principles.

Принципы осуществления нашей политики качества.
Principles of our quality policy implementation.

Лимбургские принципы осуществления международного пакта.
The limburg principles on the implementation of the..

В рекомендации государствам- членам изложены минимальные основные принципы осуществления этого права.
The recommendation to member States sets down minimum basic principles for the implementation of this right.

Общие принципы осуществления Рабочая группа полагает, что.
General implementation principles The Working Party trusts that.

LOS/ PCN/ SCN. 1/ WP. 8 Основные принципы осуществления мероприятий по.
LOS/PCN/SCN.1/WP.8 Basic principles for the implementation of.

В этой политике даются направления и излагаются принципы осуществления и координации гендерных вопросов.
The policy provides guidelines and sets out principles for the implementation and coordination of gender issues.

В ней сформулированы рамки и принципы осуществления, координации и мониторинга гендерных вопросов.
The policy outlines the framework and sets out principles for the implementation, co-ordination and monitoring of gender issues.

Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах;
The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Несколько компаний в том же секторе и принципы осуществления переводов были известны полиции в связи с ТЛ для эксплуатации труда.
Several companies of the same sector and principals of the transfers were known to the police for THB for labour exploitation.

В 1997 году была принята национальная гендерная политика, в которой в общих чертах излагаются принципы осуществления, координации и мониторинга гендерных программ.
A national gender policy was adopted in 1997 to outline the principles for the implementation, coordination and monitoring of gender programmes.

Европейский союз в настоящее время разрабатывает принципы осуществления Конвенции о правах инвалидов, участниками которой является он сам и все его государства- члены.
The European Union was in the process of establishing a framework for implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which it and all its Member States were party.

Он приветствует также утвержденную в 1997 году национальную гендерную политику, которая образует рамки и закрепляет принципы осуществления и координации мероприятий по обеспечению равенства полов.
It also welcomes the 1997 National Gender Policy, which outlines the framework and sets out principles for the implementation and coordination of activities on gender equality.

Генеральная Ассамблея призывает также КР разработать принципы осуществления контроля над обычными вооружениями и разоружения на региональном и субрегиональном уровнях.
The General Assembly has also called on the Conference on Disarmament to evolve principles for the realization of conventional arms control and disarmament at the regional and subregional levels.

См. также" Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах"( 1986 год), воспроизведенные в документе E/ CN. 4/ 1987/ 17, принцип 56.
See also The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(1986), reprinted in E/CN.4/1987/17, principle No. 56.

Рекомендации этого семинара содержат ценные научно-технические принципы осуществления в тихоокеанском регионе раздела Программы действий, посвященного ресурсам пресной воды.
The recommendations of that workshop provide valuable scientific and technical guidelines for the implementation in the Pacific region of the section on freshwater resources in the Programme of Action.

Она проинформировала Исполнительный орган о том, что летом 2007 года был опубликован новый План стратегической деятельности для программы" Глобальная служба атмосферы"( ГСА), в котором изложены долгосрочные цели, задачи и принципы осуществления на 2008- 2009 годы.
She informed the Executive Body that a new Strategic Plan for the Global Atmosphere Watch(GAW), which laid out the long-term objectives, goals and implementation principles for 2008- 2009, had been published in summer 2007.

Основные принципы осуществления и возврата иностранных инвестиций в Украину в денежной форме определены Положением о порядке иностранного инвестирования в Украину, утвержденным постановлением НБУ от 10. 08. 2005 г. 280 далее- Положение 280.
Basic principles of effectuation and return of foreign investments to Ukraine in cash are determined by the Regulation on the procedure for foreign investment in Ukraine, approved by the Resolution of the NBU of 10.08.2005, 280.

Предложена также имитационная модель анализа динамики торговых процессов, которая позволяет выявить ключевые сферы управления операционной деятельностью малого торгового предприятия и принципы осуществления эффективной и продуманной финансовой политики.
The article also offers an imitation model of analysis of dynamics of trade processes, which allows detection of key spheres of management of operation activity of a small trade enterprise and principles of carrying out an efficient and well thought over financial policy.

Разъяснить эти обязательства помогли Лимбургские принципы осуществления международного Пакта об экономических, социальных и культурных правах Приняты в 1986 году( документ E/ CN. 4/ 1987/ 17, приложение) и опубликованы в издании Human Rights Quarterly 9( 1987), pp. 122- 135.
The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Adopted in 1986. E/CN.4/1987/17, Annex; and published in Human Rights Quarterly 9(1987), pp. 122-135.

Руководящие принципы гендерного аудита бюджета местных органов( утвержденные МЖДСО 2 мая 2008 года) представляют собой всеобъемлющие принципы осуществления, которые воплощают цель институционализации, учитывающей гендерные аспекты системы надлежащего управления на основе контроля, оценки и гендерного аудита бюджета.
The'Local Bodies Gender Budget Audit Guideline'(approved by MoWCSW on 2 May 2008) is a more comprehensive implementation guideline that embodies the objective of institutionalizing gender responsive good governance system through monitoring, evaluation and gender budget audit system.

Если говорить точнее, в национальной гендерной политике сформулированы рамки и принципы осуществления, координации и мониторинга вопросов, требующих учета гендерных факторов, которые повысят эффективность управления и планирования процессов развития в различных сферах культурной, социальной и экономической жизни намибийского общества" 23.
More specifically, the National Gender Policy outlines the, framework and sets out principles for the implementation, co-ordination and monitoring of gender-sensitive issues which will enhance effectiveness in the continued management and planning of the developmental processes in the different cultural, social and economic sectors of the Namibian nation.

Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы соответствующие руководящие указания, инструменты и принципы осуществления глобальной стратегии полевой поддержки применялись в практической деятельности Организации после запланированного пятилетнего периода осуществления этой стратегии.
The Advisory Committee stresses the importance of ensuring that the relevant guidance, tools and principles for the implementation of the global field support strategy are embedded into the working practices of the Organization beyond the planned five-year implementation period of the strategy.

Справочный документ, представленный Международной комиссией юристов:" Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав Е/ С. 12/ 2000/ 13.
Background paper submitted by the International Commission of Jurists:"The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights"(E/C.12/2000/13);

Наиболее заметным итогом этих консультаций является совершенствование и либерализация таких руководящих принципов жилищной политики, как циркуляр Фонда Паг- Ибиг№ 213 или Пересмотренные руководящие принципы осуществления ипотечных программ, а также циркуляр Фонда Паг- Ибиг№ 212, или Общие принципы осуществления механизма консолидации задолженности в соответствии со схемой застройщиков СПС/ РЕМ.
The most notable outcome of these consultations is the enhancement and liberalization of our housing guidelines such as the Pag-IBIG Fund Circular No. 213 or the Revised Guidelines for the Pag-IBIG Housing Loan Program, and Pag-IBIG Fund Circular No. 212 or the Omnibus Guidelines Implementing the Pag-IBIG Takeout Mechanism under the Developers' CTS/REM Scheme.

Принимая во внимание соображения А. Эйде относительно прав на питание, а также Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Маастрихтские принципы, Куманс считает, что в сфере образования на государство возлагается троякое обязательство по" уважению"," защите" и" полному осуществлению права.
Starting from the thoughts of A. Eide on the rights to food, the Limbourg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Maastricht Principles, Coomans attributes to the State a threefold obligation where education is concerned,“to respect”,“to protect” and“to fulfil”.

Представители академических кругов оказывают помощь механизму Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности, путем разработки двух подборок руководящих принципов, известных как" Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах"( 1986 год) и доработанных в 1997 году в Маастрихтских руководящих принципах, касающихся нарушения экономических, социальных и культурных прав.
The academic community has assisted the United Nations human rights machinery by, among other things, developing two sets of guidelines known as the“Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”(1986), elaborated in 1997 in the Maastricht guidelines on violations of economic, social and cultural rights.

Эти положения также являются важными принципами осуществления минимальных уровней социальной защиты.
Those are also critical principles in the implementation of national social protection floors.

Специальный представитель планирует в конце текущего года разместить на этом сайте проект руководящих принципов осуществления рамочной программы с целью получения комментариев.
The Special Representative plans to post the draft guiding principles on the implementation of the framework on this site later in the year for comments.