Examples of using Principles for the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
LOS/PCN/SCN.1/WP.8 Basic principles for the implementation of.
Guiding principles for the implementation of the protect, respect and remedy framework.
Руководящие принципы по внедрению рамочной программы<< защита и уважение прав человека и меры правовой защиты.These agreements set the basic joint principles for the implementation of the Programme.
Данные соглашения установят основные совместные принципы по реализации Программы.Principles for the implementation of the Protocol in the Republic of Armenia have to be prescribed by law, which is a requirement that follows from the RA Constitution and the RA Law on Legal Acts.
Принципы выполнения Протокола в Республике Армения должны быть закреплены законодательно, что является требованием, вытекающим из Конституции РА и Закона РА« О правовых актах».В рекомендации государствам- членам изложены минимальные основные принципы осуществления этого права.Conditions and principles for the implementation of marketing innovations in the Russian business.
Условия и принципы внедрения маркетинга инноваций в российский бизнес.Практическая цель новых исследований Жореса Ивановича- повышение эффективности солнечных батарей и новые принципы реализации интегральных схем.Some of these important principles for the implementation of the new gTLD program are outlined below.
Therefore, all provisions accepted andguaranteed by the Constitution shall be respected and adopted as the principles for the implementation in the Royal Government of Cambodia.
Таким образом, все положения, принимаемые игарантируемые Конституцией, уважаются и принимаются в качестве принципов к исполнению в Королевском правительстве Камбоджи.Develop a module on basic principles for the implementation and use of international classifications for inclusion in the common code of best practices in the United Nations system.
Разработка модуля по основным принципам внедрения и использования международных классификаций в целях включения в общий кодекс наилучшей практики в системе Организации Объединенных Наций.In accordance with Governing Council decision 20/19 C on sustainable tourism, the proposed UNEP principles for the implementation of sustainable tourism were drafted during 1998.
В соответствии с решением 20/ 19 С Совета управляющих об устойчивом туризме ЮНЕП в 1998 году разработала проект принципов реализации устойчивого развития туризма.In line with the minimum basic principles for the implementation of the right to conscientious objection as referred to in Commission resolution 1998/77, OHCHR has prepared a compilation and analysis of best practices in relation to the recognition of this right.
В соответствии с минимальными основными принципами осуществления права на отказ от военной службы по соображениям совести, о которых идет речь в резолюции 1998/ 77 Комиссии, УВКПЧ подготовило подборку и анализ наилучшей практики в отношении признания этого права.A national gender policy was adopted in 1997 to outline the principles for the implementation, coordination and monitoring of gender programmes.
В 1997 году была принята национальная гендерная политика, в которой в общих чертах излагаются принципы осуществления, координации и мониторинга гендерных программ.Recognizing the fundamental importance of this article,the Committee on the Rights of the Child has identified non-discrimination as one of four general principles for the implementation of the Convention.
Признавая основополагающее значение этой статьи,Комитет по правам ребенка указал, что недискриминация является одним из четырех общих принципов осуществления Конвенции.В этой политике даются направления и излагаются принципы осуществления и координации гендерных вопросов.He was preparing guiding principles for the implementation of the framework, which would be sent to all delegations and posted on the Internet for comment; he would also submit an options paper for the Council on how it might follow up on his mandate when it ended in June 2011.
В настоящее время оратор занимается разработкой руководящих принципов по внедрению рамочной программы, которые будут направлены всем делегациям и размещены в интернете для замечаний; кроме того, он представит Совету документ с изложением возможных вариантов последующей деятельности в связи с его мандатом после окончания срока его действия в июне 2011 года.Article 2 of the Act establishes the following principles for the implementation of the State export control policy.
Статья 2 Закона устанавливает следующие принципы осуществления государственной политики в области экспортного контроля.UNSD is developing a module on basic principles for the implementation and use of international classifications for inclusion in the Common Code of Best Practices in the United Nations System, to be drafted, circulated and reviewed at the Third Meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications, to be held 1-3 December 1997.
СОООН разрабатывает модуль по базовым принципам внедрения и использования международных классификаций с целью его включения в общий кодекс наилучшей практики в системе Организации Объединенных Наций, проект которого будет подготовлен, распространен и рассмотрен на третьем совещании Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям 1- 3 декабря 1997 года.It also welcomes the 1997 National Gender Policy,which outlines the framework and sets out principles for the implementation and coordination of activities on gender equality.
Он приветствует также утвержденную в 1997 году национальную гендерную политику,которая образует рамки и закрепляет принципы осуществления и координации мероприятий по обеспечению равенства полов.These mechanisms are based on principles for the implementation of market-based approaches to investment in sustainable natural resource management at the international level, as identified by the author, and largely consonant with sustainable development principles. .
Эти механизмы базируются на принципах реализации основывающихся на рынках подходов к инвестициям в устойчивое использование природных ресурсов на международном уровне, как определено автором, и в значительной мере они перекликаются с Совет призвал Управление продолжить свою работу по регулярной оценке своей программы технического сотрудничества ипо разработке ряда принципов для осуществления в будущем деятельности по техническому сотрудничеству.Целью Генерального соглашения является определение основных принципов по проведению согласованной социально- трудовой и связанных с ними экономической политики и In 2011, the Special Representative,building on six years of extensive multi-stakeholder consultations and research, presented the Guiding Principles for the implementation of the Framework to the Council.2.
В 2011 году Конференция Сторон постановила, что основными принципами осуществления программы работы будут: экосистемный подход; осторожный подход; важное значение науки; участие местных и коренных общин; использование реестра экспертов.Convention adopted the“ecosystem approach” in 2000(decision V/6);the approach was identified as one of the basic principles for the implementation of the programmes of work and as such is also relevant to this target.
В 2000 году в рамках Конвенции был принят" экосистемный подход"( решение V/ 6),который был определен в качестве одного из основных принципов осуществления программ работы, и он как таковой также актуален для настоящей целевой задачи.He spoke in general about the draft guiding principles for the implementation of the"protect, respect and remedy" framework for better managing business and human rights challenges, which the Human Rights Council had asked him to produce.
Он It was recalled that in 2006 the Fund adopted its first enterprise-wide risk management policy, defining the objectives,governance and principles for the implementation of an integrated and comprehensive enterprise risk management framework.
Было отмечено, что в 2006 году Фонд впервые утвердил политику общеорганизационного управления рисками, определяющую цели,механизмы и принципы внедрения базовой системы общеорганизационного управления рисками на комплексной и всеобъемлющей основе.More specifically, the National Gender Policy outlines the, framework and sets out principles for the implementation, co-ordination and monitoring of gender-sensitive issues which will enhance effectiveness in the continued management and planning of the developmental processes in the different cultural, social and economic sectors of the Namibian nation.
Если говорить точнее, в национальной гендерной политике сформулированы рамки и принципы осуществления, координации и мониторинга вопросов, требующих учета гендерных факторов, которые повысят эффективность управления и планирования процессов развития в различных сферах культурной, социальной и экономической жизни намибийского общества" 23.It nevertheless welcomes the information that a national strategy, entitled"Basic directions for improving the situation of children in the Russian Federation",calling for the inclusion of national principles for the implementation of the Convention in various sectoral plans of action.
Вместе с тем он приветствует информацию о принятии национальной стратегии" Основные направления государственной социальной политики по улучшению положения детей в Российской Федерации",предусматривающей отражение государственных принципов осуществления Конвенции в планах действий по различным направлениям.В ней сформулированы рамки и принципы осуществления, координации и мониторинга гендерных вопросов.
