What is the translation of " PRINCIPLES ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• принципов осуществления
• принципов по вопросу о применении
• принципы осуществления

Examples of using Principles on the implementation in English and their translations into Russian

The limburg principles on the implementation of the..
Лимбургские принципы осуществления международного пакта.

It also notes the suggestions of other delegations that the Commission establish a general framework of extraditable offences or guiding principles on the implementation of the obligation to extradite or prosecute.
Кроме того, она отмечает предложения других делегаций о создании Комиссией общей концепции правонарушений, влекущих за собой выдачу, или руководящих принципов выполнения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах;

In 2001, the SubCommission requested four experts to prepare a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
В 2001 году Подкомиссия просила четырех экспертов подготовить рабочий документ о необходимости разработки руководящих принципов по вопросу об осуществлении существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

See also The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(1986), reprinted in E/CN.4/1987/17, principle No. 56.
См. также" Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах"( 1986 год), воспроизведенные в документе E/ CN. 4/ 1987/ 17, принцип 56.

The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights was requested to consider the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Подкомиссии по поощрению и защите прав человека было предложено рассмотреть необходимость разработки руководящих принципов осуществления существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Adopted in 1986. E/CN.4/1987/17, Annex; and published in Human Rights Quarterly 9(1987), pp. 122-135.
Разъяснить эти обязательства помогли Лимбургские принципы осуществления международного Пакта об экономических, социальных и культурных правах Приняты в 1986 году( документ E/ CN. 4/ 1987/ 17, приложение) и опубликованы в издании Human Rights Quarterly 9( 1987), pp. 122- 135.

The Special Representative plans to post the draft guiding principles on the implementation of the framework on this site later in the year for comments.
Специальный представитель планирует в конце текущего года разместить на этом сайте проект руководящих принципов осуществления рамочной программы с целью получения комментариев.

In parallel, outside the United Nations system, the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights set the legal basis for seeking reparations for violations of economic, social and cultural rights, extending the earlier Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Параллельно с системой Организации Объединенных Наций Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушения экономических, социальных и культурных прав, заложили правовую основу для исправления нарушений экономических, социальных и культурных прав, чем расширили сферу применения Лимбургских принципов осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Report on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Доклад о необходимости разработки руководящих принципов реализации существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has established an ad hoc working group to prepare a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the fight against extreme poverty resolution 2002/13.
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека создала специальную рабочую группу для подготовки рабочего документа о необходимости разработки руководящих принципов осуществления действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой резолюция 2002/ 13.

The group decided to submit draft guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty as an annex to its final report to the SubCommission in 2006.
Эта группа приняла решение представить проект руководящих принципов осуществления существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой в приложении к своему заключительному докладу, который будет представлен Подкомиссии в 2006 году.

The Office also assists members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in the preparation of a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Управление оказывает также помощь членам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в подготовке рабочего документа о необходимости разработки руководящих принципов по осуществлению существующих норм и стандартов по правам человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

The need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty(resolution 2004/7)(Ms. Motoc, Mr. Decaux, Mr. Yokota and Mr. Guissé, with Mr. Bengoa as coordinator);
Необходимость разработки руководящих принципов по вопросу о применении действующих норм и стандартов, касающихся прав человека, в контексте борьбы с крайней нищетой( резолюция 2004/ 7)( г-жа Моток, г-н Деко, г-н Йокота, г-н Гиссе и г-н Бенгоа, при выполнении последним функций координатора);

Session 4- Discussion of the draft guiding principles"Extreme poverty and human rights: the rights of the poor" prepared by the ad hoc expert group on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Заседание 4- Обсуждение проекта руководящих принципов" Крайняя нищета и права человека: права бедноты", подготовленного специальной группой экспертов по вопросу о необходимости разработки руководящих принципов осуществления действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

Starting from the thoughts of A. Eide on the rights to food, the Limbourg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Maastricht Principles, Coomans attributes to the State a threefold obligation where education is concerned,“to respect”,“to protect” and“to fulfil”.
Принимая во внимание соображения А. Эйде относительно прав на питание, а также Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Маастрихтские принципы, Куманс считает, что в сфере образования на государство возлагается троякое обязательство по" уважению"," защите" и" полному осуществлению права.

In its resolution 2001/31 the Commission took note of the conclusions of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty held in 2001 and requested the SubCommission to consider the need to develop guiding principles on the implementation of human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
В своей резолюции 2001/ 31 Комиссия приняла к сведению выводы Семинара экспертов по правам человека и крайней нищете, организованного в 2001 году, и предложила Подкомиссии рассмотреть вопрос о необходимости разработки руководящих принципов осуществления норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

Background paper submitted by the International Commission of Jurists:"The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights"(E/C.12/2000/13);
Справочный документ, представленный Международной комиссией юристов:" Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав Е/ С. 12/ 2000/ 13.

The Sub-Commission appointed four of its members- Paulo Sérgio Pinheiro, Yozo Yokota(expert from Japan), ElHadji Guissé(expert from Senegal) and José Bengoa(expert from Chile)- to prepare a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Подкомиссия назначила четырех своих членов Паулу Сержиу Пиньейру, Йозо Йокоту( эксперта из Японии), Эль- Хаджи Гиссе( эксперта из Сенегала) и Хосе Бенгоа( эксперта из Чили)- для подготовки рабочего документа о необходимости разработки руководящих принципов по вопросу об осуществлении существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

Joint working paper by Mr. Pinheiro, Mr. Yokota, Mr. Guisse and Mr. Bengoa on guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty(resolution 2001/8, para. 3);
Совместный рабочий документ по вопросу о руководящих принципах осуществления действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой, подготовленный г-ном Пиньейру, гном Йокотой, г-ном Гиссе и г-ном Бенгоа( резолюция 2001/ 8, пункт 3);

Session four was organized as a panel discussion focusing on the discussion of the draft guiding principles on"Extreme poverty and human rights: the right of the poor" prepared by the ad hoc expert group on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Четвертое заседание было организовано в форме группового обсуждения проекта руководящих принципов" Крайняя нищета и права человека: права бедноты", подготовленный специальной группой экспертов по вопросу о необходимости разработки руководящих принципов осуществления действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(1986) and the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights(1997) drawn up by groups of experts, and increasingly gaining in currency before United Nations forums, have expanded on the General Comment.
Чем в Общем комментарии, эта проблема освещена в Лимбургских принципах осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( 1986 год) и Маастрихтских руководящих принципах, касающихся нарушения экономических, социальных и культурных прав( 1997 год), которые были подготовлены группами экспертов и сейчас находят все более широкое признание на форумах Организации Объединенных Наций.

In 2001, the Commission on Human Rights stressed the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
В 2001 году Комиссия по правам человека подчеркнула необходимость разработки руководящих принципов в деле осуществления действующих правозащитных норм и стандартов в контексте борьбы с крайней нищетой.

Moreover, the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights indicate that States have an obligation to develop societal resources as a way of increasing their available resources, but do not indicate whether available resources should include the amount of societal resources that a State could reasonably develop but has not yet developed para. 24.
Кроме того, в Лимбургских принципах осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах указывается, что государства обязаны развивать общественные ресурсы как один из способов увеличения имеющихся у них ресурсов, но не указывается, следует ли относить к имеющимся ресурсам тот объем общественных ресурсов, которые государство могло бы теоретически развить, но пока не развило пункт 24.

Progress report on the joint working paper by Ms. Motoc, Mr. Decaux, Mr. Yokota and Mr. Guissé, with Mr. Bengoa as coordinator, on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty(resolution 2004/7, para. 3);
Доклад г-жи Моток, г-на Деко, г-на Йокоты и гна Гиссе, а также гна Бенгоа в качестве координатора, о ходе работы над совместным рабочим документом о необходимости разработки руководящих принципов по вопросу о применении действующих норм и стандартов, касающихся прав человека, в контексте борьбы с крайней нищетой( резолюция 2004/ 7, пункт 3);

During the second day, the morning session was dedicated to a discussion of the draft guiding principles"Extreme poverty and human rights: the rights of the poor" prepared by the ad hoc expert group on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Заседание, проведенное в первую половину второго дня работы Форума, было посвящено обсуждению проекта руководящих принципов" Крайняя нищета и права человека: права бедноты", подготовленного специальной группой экспертов по вопросу о необходимости разработки руководящих принципов осуществления действующих норм и стандартов в контексте борьбы с крайней нищетой.

The academic community has assisted the United Nations human rights machinery by, among other things, developing two sets of guidelines known as the“Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”(1986), elaborated in 1997 in the Maastricht guidelines on violations of economic, social and cultural rights.
Представители академических кругов оказывают помощь механизму Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности, путем разработки двух подборок руководящих принципов, известных как" Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах"( 1986 год) и доработанных в 1997 году в Маастрихтских руководящих принципах, касающихся нарушения экономических, социальных и культурных прав.

GE.03-14647(E) 150703 The present report was prepared pursuant to resolution 2002/13 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, which requested an ad hoc group of experts coordinated by José Bengoa to submit a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2002/ 13 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в которой специальную группу экспертов, работающую под руководством координатора Хосе Бенгоа, просили представить рабочий документ о необходимости разработки руководящих принципов по вопросу о применении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

The first half of the second day of the meeting will be dedicated to a discussion of the report to the SubCommission of the ad hoc expert group on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, including the draft guiding principles"Extreme poverty and human rights: the rights of the poor.
Первая половина второго дня совещания будет посвящена обсуждению представленного Подкомиссии доклада специальной группы экспертов по вопросу о необходимости разработки руководящих принципов осуществления действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой, включая проект руководящих принципов" Крайняя нищета и права человека: права бедноты.

Summary The present report was prepared pursuant to resolution 2003/13 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which requested the ad hoc group of experts coordinated by José Bengoa to submit a joint working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2002/ 13 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в которой специальной группе экспертов под руководством координатора Хосе Бенгоа было предложено представить совместный рабочий документ о необходимости разработки руководящих принципов по вопросу о применении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.