What is the translation of " BASIS FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• основы для осуществления
• основу для реализации
• базой для реализации
• основу для осуществления
• основой для осуществления

Examples of using Basis for implementing in English and their translations into Russian

Legal basis for implementing a Single Window facility.
Юридическая основа осуществления механизма" единого окна.

Despite of differences, the region as a whole had a good basis for implementing ESD.
Несмотря на различия, регион в целом имеет хорошую основу для осуществления ОУР.

There was, however, no legal basis for implementing mandates relating to the responsibility to protect.
Вместе с тем, правовой основы для осуществления мандатов, касающихся ответственности по защите.

Which hypotheses and specifications in particular are taken as a basis for implementing the risk applications;
Какие именно гипотезы и технические требования положены в основу реализации приложений оценки рисков;

The domestic legal basis for implementing the asset freeze required by the resolutions above.
Национальную правовую основу для принятия мер по замораживанию активов, требуемых в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями;

WHO has also developed a set of guidelines to serve as the basis for implementing district-level programmes.
ВОЗ также разработала набор руководящих принципов, который должен стать основой для осуществления программ районного уровня.

This provides a good basis for implementing effective communication with other nations, carriers of other cultures,"the speaker stressed.
Это дает хорошее основание для реализации эффективной коммуникации с другими нациями, носителями других культур»,- подчеркнула спикер.

Provide perforce students with universities' technical and research basis for implementing their joint projects.
Предоставление студентам технической базы университетов при необходимости для реализации их совместных проектов;

The basis for implementing the"single window" principle in Kazakhstan was the formation of an effective structure of inter-agency cooperation.
Базой для реализации принципа« одного окна» в Казахстане стало формирование эффективной структуры межведомственного взаимодействия.

He therefore appealed to all Parties to ratify the amendments to the Montreal Protocol as a good basis for implementing their provisions.
Соответственно, оратор призвал все Стороны ратифицировать поправки к Монреальскому протоколу, что заложит прочную основу для осуществления их положений.

The goal was to strengthen the moral basis for implementing decisions and to obtain the support of public opinion in troop-contributing countries.
При этом ставится задача укрепить моральную основу для реализации решений Совета на практике и заручиться поддержкой общественности стран, предоставляющих контингенты.

With regard to these three laws, existing Israeli legislation provides an adequate basis for implementing the provisions of this sub-paragraph.
В том, что касается этих трех законов, то действующее израильское законодательство обеспечивает надлежащую основу для осуществления положений этого подпункта.

The primary legal basis for implementing the Convention's provisions regarding information to and participation of the public is the Law on natural and anthropogenic emergencies.
Главной правовой основой для осуществления положений Конвенции, касающихся информирования общественности и участия общественности, является Закон" О чрезвычайных ситуациях природного и техногенного характера.

Very extensive measurement programmes have been conducted and have formed the basis for implementing measures to reduce indoor radon concentrations.
Были осуществлены широкомасштабные программы измерений, которые сформировали базис для реализации мер по снижению концентраций радона в зданиях.

Legislation was passed that laid the basis for implementing norms of the Protocol concerning the Creation of Independent National Preventative Mechanisms for the Prevention of Torture.
Таким образом, на законодательном уровне заложены основы для реализации нормы указанного Протокола о создании независимых национальных превентивных механизмов для предупреждения пыток.

Slovenia noted that, while its legislation did not specifically mention transboundary issues, it provided an adequate basis for implementing the Convention.
Словения отметила, что, хотя трансграничные вопросы в ее законодательстве конкретно не упоминаются, оно обеспечивает адекватную основу для осу- ществления Конвенции.

However, decision makers in the region need a solid analytical basis for implementing social and economic policies aimed at meeting the growing energy demand and pursuing sustainable socio-economic growth.
Тем не менее, лицам, принимающим решения в регионе, необходима твердая аналитическая основа для реализации социально-экономической политики, направленной на удовлетворение растущего спроса на энергию и достижение устойчивого социально-экономического роста.

Armenia, Lesotho, the Federated States of Micronesia, the Republic of Korea and Zimbabwe stressed the role of these studies as a basis for implementing national planning see table 19.
Армения, Зимбабве, Лесото, Республика Корея и Федеративные Штаты Микронезии подчеркнули роль этих исследований в качестве основы для осуществления национального планирования см. таблицу 19.

Its priorities are to lay the basis for implementing system-wide activities in support of the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Development Goals concerning water and sanitation, and the work of the Commission.
Установленные в ней приоритеты должны заложить основу для осуществления общесистемных мероприятий в поддержку достижения поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Декларации тысячелетия целей в области водоснабжения и санитарии и работы Комиссии.

All the fundamental rights guaranteed by the Constitutional Law are examined in greater detail below, as the concrete legal basis for implementing in Latvia the provisions of the present Covenant.
Все основные права, гарантируемые Конституционным законом, подробно рассматриваются ниже в качестве конкретной правовой основы для осуществления в Латвии положений настоящего Пакта.

As a basis for implementing health and safety regulations and procedures, Contracting Parties should ensure that customs officers and X-ray equipment operators are properly trained in the functioning and risks of X-ray scanning machines enabling them to operate the equipment safely and provide adequate health and safety instructions to drivers.
В качестве основы для применения правил и процедур охраны здоровья и техники безопасности, Договаривающиеся стороны должны обеспечить надлежащую подготовку сотрудников таможенных служб и операторов рентгеновского оборудования по работе с оборудованием для рентгеновского сканирования и сопряженным рискам, позволяющую им безопасно работать с оборудованием, а также обеспечить надлежащий инструктаж водителей по охране труда и технике безопасности.

The UNDP accountability framework is guided by six core guiding principles of accountability, which form its foundation and provide the basis for implementing accountability policies, processes and instruments.
Рамки подотчетности ПРООН зиждутся на шести основных руководящих принципах подотчетности, которые лежат в их основе и обеспечивают базис для осуществления стратегий, процессов и инструментов подотчетности.

The Convention creates a good and constantly evolving basis for implementing this constitutional norm, specifying the actions and measures to be taken by public authorities to improve public access to environmental information, to ensure that decisions affecting the environment take account of public opinion, and to make it easier for citizens and NGOs to file complaints against violations of environmental protection legislation by various enterprises and State bodies.
Конвенция создает хорошую и постепенно развивающуюся основу для реализации данной конституционной нормы, конкретизируя действия и меры, которые должны предприниматься государственными органами в плане улучшения доступа общественности к экологической информации, учета общественного мнения при принятии решений, влияющих на окружающую среду и облегчения возможностей для граждан и НПО обжаловать нарушения природоохранного законодательства различными предприятиями и государственными органами.

My Government considers the Kuala Lumpur agreement as a meaningful step forward in resolving North Korea's nuclear issue, in view of the fact that the agreement has laid the basis for implementing the LWR project.
Мое правительство считает, что достигнутое куала- лумпурское соглашение является существенным шагом по пути к решению северокорейской ядерной проблемы ввиду того, что это соглашение закладывает основы для осуществления проекта по ЛВР.

UNEP supported 36 countries in efforts to prioritize their climate technology needs and actions as a basis for implementing clean energy policies, developing nationally appropriate mitigation actions and moving towards low-emissions growth.
ЮНЕП оказала поддержку 36 странам в усилиях по определению приоритетности их потребностей и действий, связанных с климатическими технологиями, в качестве основы для осуществления их политики в отношении чистой энергии, для разработки соответствующих национальным условиям мер по смягчению последствий изменения климата и для перехода к росту с низким уровнем выбросов.

The agreement between the Organization and a host State prior to the initiation of an operation was critical in determining whether the operation was in fact a peacebuilding one and would serve as basis for implementing the obligations of the protocol.
Заключение соглашения между Организацией и принимающим государством до развертывания операции играет решающую роль при определении, является ли эта операция действительно миростроительной и будет ли она служить основой для выполнения обязательств по протоколу.

The implementation of this component area proved problematic-- not least because there was no statement of endorsement by the Government and, hence, no legal basis for implementing the project within the country despite a consensus finally being reached between all key stakeholders upon an adapted workplan for the country in June 2008.
Реализация этого компонента была сопряжена с трудностями, вызванными в том числе тем, что он не был утвержден правительством, в связи с чем не было никакой правовой базы для выполнения проекта в стране, несмотря на достигнутый в июне 2008 года консенсус между всеми заинтересованными участниками относительно адаптированного плана работы для страны.

Mexico recognizes the extreme usefulness of the fact that, in the process of attaining the targets set by the MDGs, national capacities and coordinating mechanisms were established that will serve as a basis for implementing the post-2015 development agenda.
Мексика признает исключительную полезность того, что в процессе достижения поставленных в рамках ЦРДТ задач происходило развитие национального потенциала и создавались механизмы координации, которые послужат основой для реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Motivated by the guaranteeing of true equality, the Constitution, the general act prohibiting discrimination and the special act on gender equality explicitly define the basis for implementing special measures or positive differentiation in cases when deviations from the equal treatment principle are justified by the lawful ends and when the means to attain this goal are both adequate and necessary.
В интересах гарантирования подлинного равенства, Конституция, общий закон, запрещающий дискриминацию, и особый закон о гендерном равенстве четко определяют основу для осуществления специальных мер или позитивной дискриминации в тех случаях, когда отклонения от принципа равного обращения оправданы законными целями и когда средства для достижения этого являются одновременно адекватными и необходимыми.

The challenge is, therefore, to harness the Internet and other forms of ICT to ensure that their potential is indeed used to create economic opportunities, thus helping to fight poverty and providing a material basis for implementing solutions to other social ills.
Таким образом, проблема заключается в освоении Интернета и других форм ИКТ в целях обеспечения такого положения, при котором их потенциал действительно использовался бы для создания экономических возможностей, помогая тем самым бороться с нищетой и обеспечивая материально-техническую базу для реализации решений других социальных проблем.