BASIS FOR IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأساس لتنفيذ
• اﻷساس لتنفيذ
• أساسا لتنفيذ

Examples of using Basis for implementing in English and their translations into Arabic

The domestic legal basis for implementing the asset freeze required by the above resolutions.
الأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأموال الذي تقتضيه القرارات المشار إليها أعلاه

(xi) The GM should facilitate a programme and process, not a project, basis for implementing the Convention.
ينبغي لﻵلية العالمية أن تيسﱢر برنامجاً وعملية وليس مشروعا يستخدمان أساسا لتنفيذ اﻻتفاقية

The goal was to strengthen the moral basis for implementing decisions and to obtain the support of public opinion in troop-contributing countries.
والغرض من ذلك هو تعزيز اﻷساس اﻷخﻻقي لتنفيذ القرارات والحصول على تأييد الرأي العام في البلدان المساهمة بقوات

The outcome document provides a common understanding of the green economy and lays the basis for implementing this concept.
وقال المشاركون أن الوثيقة تجسد مفهوما مشتركا للاقتصاد الأخضر وترسي الأساس لتنفيذ هذا المفهوم

However, without agreement on a fundamental basis for implementing the Convention, negotiations on a protocol to extend commitments might become a distraction and should be deferred.
غير أنه بدون اﻻتفاق على أساس جوهري لتنفيذ اﻻتفاقية، فإن المفاوضات بشأن وضع بروتوكول لتمديد اﻻلتزامات قد تصبح من قبيل اﻹلهاء، وبالتالي ينبغي إرجاؤها

WHO has also developed a set of guidelines to serve as the basis for implementing district-level programmes.
ووضعت منظمة الصحة العالمية مجموعة من المبادئ التوجيهية لتكون أساسا لتنفيذ البرامج المطبقة على مستوى المقاطعات

Its priorities are to lay the basis for implementing system-wide activities in support of the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Development Goals concerning water and sanitation, and the work of the Commission.
وتتمثل أولوياته في وضع الأساس لتنفيذ أنشطة على نطاق المنظومة دعما لخطة جوهانسبرغ للتنفيذ والأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمياه والصرف الصحي، ودعما لأعمال لجنة التنمية المستدامة

He therefore appealed to all Parties to ratify the amendments to the Montreal Protocol as a good basis for implementing their provisions.
ولذلك فقد ناشد جميع الأطراف أن تصدق على التعديلات على بروتوكول مونتريال كأساس طيب لتنفيذ أحكامها

We hope that the meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas will create the basis for implementing the two-State solution: Israel and a Palestinian State living as neighbours in peace and security.
ونأمل من الاجتماعات التي عُقدت بين رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس أن توجد الأساس لتنفيذ حل الدولتين: أي إسرائيل ودولة فلسطينية تعيشان بوصفهما جارين في سلم وأمن

Today ' s killing also comes less than a week after both Israelis and Palestinians accepted the Tenet plan as a basis for implementing a ceasefire.
وتأتي عملية الاغتيال التي ارتكبت اليوم بعد أقل من أسبوع من قبول كل من الإسرائيليين والفلسطينيين خطة تيـنيـت كأساس لتنفيذ وقف إطلاق النار

UNEP supported 36 countries in efforts to prioritize their climate technology needs and actions as a basis for implementing clean energy policies, developing nationally appropriate mitigation actions and moving towards low-emissions growth.
قدم اليونيب الدعم إلى 36 بلداً في جهودها الرامية إلى تحديد أولويات احتياجاتها التكنولوجية وإجراءاتها المتعلقة بالمناخ، باعتبارها أساس تنفيذ سياسات الطاقة النظيفة، ووضع إجراءات مناسبة على الصعيد الوطني لتخفيف الأثر والمضي قدماً تجاه النمو المنخفض الانبعاثات

My Government considers the Kuala Lumpur agreement as a meaningful step forward in resolving North Korea ' s nuclear issue, in view of the fact that the agreement has laid the basis for implementing the LWR project.
وتعتبـر حكومتنا اتفاق كواﻻ ﻻمبور خطوة لها دﻻلتها نحو حل القضية النووية لكوريا الشمالية، نظرا ﻷن اﻻتفاق أرسى اﻷساس لتنفيذ مشاريع مفاعﻻت المياه الخفيفة

Therefore, the definition of" discrimination against women" as stated in the CEDAW Convention of the United Nations is the basis for implementing and determining all legal documents for the purpose of development of Cambodia in all fields.
ولذلك، فإن تعريف مصطلح" التمييز ضد المرأة"، بصيغته الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة هي الأساس لتطبيق وتحديد جميع الوثائق القانونية لغرض تطوير كمبوديا في جميع الميادين

UNDCP considers that strategies approved by the General Assembly at its twentieth special session, as reflected in the medium-term plan for the period 1998-2001, provide the basis for implementing recommendation 9.
يرى برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن الاستراتيجيات التي أقرتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، على نحو ما هو مبين في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 1998-2001، توفر الأساس لتنفيذ التوصية 9

Very extensive measurement programmes have been conducted and have formed the basis for implementing measures to reduce indoor radon concentrations.
وقد نفّذت برامج قياس واسعة للغاية واستخدمت أساسا لتنفيذ تدابير لإنقاص تركزات الرادون في الأماكن المغلقة

The second programme aims to assist countries in preparing national profiles to assess the national infrastructure for the sound management of chemicals, so as to document and identify strengths and weaknesses of their national chemical management schemes, as the basis for implementing national action programmes.
أما البرنامج الثاني، فيستهدف مساعدة البلدان على إعداد نبذات وطنية لتقييم الهياكل اﻷساسية الوطنية من أجل اﻹدارة السليمة للمواد الكيميائية، بما يوثق ويحدد مواطن القوة ومكامن الضعف في نظم إدارتها الكيميائية الوطنية، باعتبارها اﻷساس لتنفيذ برنامج العمل على الصعيد الوطني

With regard to these three laws, existing Israeli legislation provides an adequate basis for implementing the provisions of this sub-paragraph.
في ما يتعلق بهذه القوانين الثلاثة، توفر التشريعات الإسرائيلية القائمة أساسا كافيا لتنفيذ نصوص الفقرة الفرعية

The agreement between the Organization and a host State prior to the initiation of an operation was critical in determining whether the operation was in fact a peacebuilding one and would serve as basis for implementing the obligations of the protocol.
واسترسل يقول إن الاتفاق بين المنظمة ودولة مضيفة قبل بدء عملية ما، أمر بالغ الأهمية في تحديد ما إذا كانت هذه العملية عملية بناء سلام فعلا وأنها سوف تكون بمثابة أساس لتنفيذ الالتزامات الواردة في البروتوكول

The Money-laundering Act, promulgated by Royal Decree No. 34/2002, constitutes the domestic legal basis for implementing the freezing of assets in the Sultanate of Oman.
يعد قانون غسل الأموال الصادر بالمرسوم السلطاني رقم 34/2002 هو الأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول في سلطنة عُمان

An NGO observer asked the experts ' opinion about a State, such as Pakistan, using religion as the basis for implementing the death penalty.
وطلب مراقب عن إحدى المنظمات غير الحكومية رأي الخبراء فيما يتعلق بدولة، مثل باكستان، تستخدم الدين كأساس لتنفيذ عقوبة الإعدام

The national programmes of action should be incorporated into national development plans and should form the basis for implementing joint development activities through country strategy notes.
وينبغي إدماج برامج العمل الوطنية في الخطط اﻹنمائية الوطنية ويجب أن تشكل اﻷساس لتنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية المشتركة من خﻻل مذكرات اﻻستراتيجية القطرية

Armenia, the Federated States of Micronesia, the Republic of Korea and Zimbabwe stressed the role of these studies as a basis for implementing national planning(see table 15).
وأكدت أرمينيا وجمهورية كوريا وزمبابوي وولايات ميكرونيزيا الموحدة دور هذه الدراسات كأساس لتنفيذ الخطط الوطنية(انظر الجدول 15

Following consultations with stakeholders, a local government act was drafted that provides a legal basis for implementing the national policy on decentralization and local governance.
وعقب مشاورات أجريت مع الجهات المعنية، تم إعداد مشروع قانون للحكم المحلي، يوفر الأساس القانوني لتنفيذ السياسة الوطنية بشأن اللامركزية والحكم المحلي

Many members of the Board indicated their satisfaction with the fact that this was the fourth consecutive valuation showing a surplus and were hopeful that this could be the basis for implementing improvements in the pension benefits.
وأعرب كثير من أعضاء المجلس عن ارتياحهم لأن هذا التقييم كان هو الرابع على التوالي الذي بيّن وجود فائض، وأعربوا عن أملهم في أن يمثل هذا أساسا لتنفيذ التحسينات في استحقاقات المعاشات التقاعدية

All the fundamental rights guaranteed by the Constitutional Law are examined in greater detail below, as the concrete legal basis for implementing in Latvia the provisions of the present Covenant.
وتدرس بمزيد من التفصيل أدناه جميع الحقوق اﻷساسية التي يضمنها القانون الدستوري باعتبارها اﻷساس القانوني الموضوعي لتنفيذ أحكام العهد في ﻻتفيا

Armenia, Lesotho, the Federated States of Micronesia, the Republic of Korea and Zimbabwe stressed the role of these studies as a basis for implementing national planning(see table 19).
وشددت أرمينيا وجمهورية كوريا وزمبابوي وليسوتو وولايات ميكرونيزيا المتحدة على الدور الذي تقوم به هذه الدراسات بوصفها أساساً يقوم عليه تنفيذ الخطط الوطنية(انظر الجدول 19

This logical framework, relating to the respective entities ' intervention under the regular programme of technical cooperation, will serve as a basis for implementing activities and also for performance reporting.
وسيشكِّل هذا الإطار المنطقي، الذي يتصل بأنشطة الكيانات المعنية في إطار البرنامج العادي للتعاون التقني، أساسا لتنفيذ الأنشطة وللإبلاغ عن الأداء أيضا

This risk analysis system will use information from customs databases to help analyse and identify high-risk cargoes, and shall be the basis for implementing customs checks and controls on these cargoes.
وسيستخدم هذا النظام المعلومات المستقاة من قواعد البيانات الجمركية للمساعدة على تحليل بيانات الشحنات العالية الخطورة واكتشافها، وسيكون أساسا لتنفيذ الفحوص والضوابط الجمركية على هذه الشحنات

The UNDP accountability framework is guided by six core guiding principles of accountability, which form its foundation and provide the basis for implementing accountability policies, processes and instruments.
يستند إطار المساءلة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى ستة مبادئ توجيهية أساسية للمساءلة، تشكل أساس هذا الإطار، وتوفر القاعدة اللازمة لتنفيذ سياسات المساءلة وعملياتها وأدواتها

The integration of national and regional consultation processes ensures that relevant national and regional initiatives are identified and, where practicable, are the basis for implementing actions, including those undertaken with the support of the financial mechanism.
ويكفل تكامل عمليات المشاورة الوطنية والإقليمية بأن يجري تحديد المبادرات الوطنية والإقليمية ذات الصلة، وبأن تشكل هذه المبادرات، حيث أمكن عملياً، الأساس لتنفيذ الإجراءات، بما فيها تلك التي تتخذ بدعم من الآلية المالية

How to use "basis for implementing" in a sentence

Data centers will be a basis for implementing 5G networks and realizing the respective communication services.

This is the “action” component of the plan and becomes the basis for implementing the plan.

The content of the Trainer's Guide is in fact the basis for implementing the train-the-trainer courses.

This does not only improves maintainability, but also provides a good basis for implementing future developments.

This is the basis for implementing cultural change and continuous improvement that will support those actions.

The following 10 steps offer building managers a basis for implementing their own green cleaning program.

The Digital Lab facilities provide the best possible basis for implementing our proprietary open space concept.

These building blocks serve as the basis for implementing high performance subsystems and applications on Amoeba.

GRECO follows relevant regulations and laws for commercial activities as a basis for implementing trustworthy operations.

He also said Sisulu had no legal basis for implementing a process in terms of the Act.