Examples of using Basis for the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reinforcing the basis for the implementation.
Основание имплементации системы- соглашение, подписанное БВО и Великобританией год назад.Recognizing the importance of a solid policy basis for the implementation of the Convention.
It constitutes the basis for the implementation of an integrated programme of normative and operational activities in 30 countries.
Он представляет собой основу для осуществления комплексной программы нормативных и оперативных мероприятий в 30 странах.Существенные добровольные взносы составляют основу для осуществления плана работы.Reinforcing the basis for the implementation of the new agenda. 79- 89 20.
Укрепление базы для осуществления новой программы. 79- 99 21.To identify possible sources of funding on a bilateral,regional and multilateral basis for the implementation of Chernobyl projects;
Определить возможные источники финансирования на двусторонней,региональной и многосторонней основе для реализации проектов по Чернобылю;That response is the basis for the implementation of the above recommendations.
Lebanon also supported the"Strategic Guidance Document",which the Conference should adopt as a basis for the implementation of the programme budget.
Ливан поддерживает" Стратегический директивный документ",который Конференция должна принять как основу для выполнения бюджета по программе.Центр обработки данных является основой для реализации эффективных цифровых бизнес- решений.I would also draw attention to the introduction by the UNDCP of master plans which form the basis for the implementation of its projects and programmes.
Я хотел бы также обратить внимание на представление ПКНСООН стратегических приоритетов, составляющих основу осуществления ее проектов и программ.Scientific and methodological basis for the implementation of active learning in courses on Statistics and Business Statistics;
Научные и методологические основы внедрения активных методов обучения в курсах« Статистика» и« Бизнес- статистика»;Pursue the revision of the Penal Code to provide a more comprehensive andthorough legal basis for the implementation of Indonesia's obligations(Turkey); 108.31.
Продолжить пересмотр Уголовного кодекса с целью создания более всеобъемлющей иполной правовой базы для осуществления обязательств Индонезии( Турция);This overview provides the basis for the implementation of the Convention in line with Samoa's cultural and environmental context.
Настоящий обзор является основой для осуществления Конвенции с учетом культурных традиций и природных условий Самоа.Итоги РАП не только способствовали подбору системы ПОР и партнера по ее внедрению, но ибудут положены в основу реализации новой системы.This decision will provide the basis for the implementation of education, training and public awareness programmes.
Это решение будет служить основой для осуществления программ в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.A step-by-step transition to coverage of all corresponding expenses, through water users' payments, is the most reliable basis for the implementation of a sustainable water use policy.
Поэтапный переход к покрытию всех соответствующих затрат за счет платежей водопользователей является наиболее надежной основой реализации политики устойчивого водопользования.Эти темы затем послужат основой для осуществления результатов этих конференций на комплексной и скоординированной Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по дальнейшему принятию законодательства, образующего основу для осуществления стандартов в области прав человека.This will serve as the basis for the implementation and enforcement of effective national legislation in our region where it does not already exist.
Этот проект послужит основой для осуществления и обеспечения соблюдения эффективного национального законодательства в нашем регионе, где его пока нет.Успешная реализация концепции МАКН может быть достигнута в случае постепенного продвижения вперед, создания прочной политической,правовой и технической основы для осуществления последующих шагов.Research-and-production consortia as institutional basis for the implementation of the national technology initiative in the future.
Научно-производственные консорциумы как институциональная основа реализации национальной технологической инициативы// Инновации, 5( 199).A model of quality assessment of high school on the criteria focused on using the principles of Total quality management(TQM) and international standards?SO 9000 are proposed which is the basis for the implementation of quality management systems in organizations.
Предложена модель оценивания качества деятельности ВНЗ по критериям, ориентированным на использование принципов Total Quality Management( ТQМ) имеждународных стандартов ІSО 9000, что является основой для внедрения систем управления качеством в организациях.Общей правовой базой для соблюдения экономических санкций является закон№ 41( 1991) о мерах, касающихся торговых отношений с иностранными государствами.China maintains that the establishment of an independent State is the lawful right of the Palestinian people and the basis for the implementation of the two-State solution.
Китай считает, что создание независимого государства является законным правом палестинского народа и основой осуществления решения, предусматривающего сосуществование двух государств.A serious theoretical basis for the implementation of telephoning was developed by a mechanical engineer in Paris called Charles Bursel from 1849-54.
Серьезная теоретическая база для осуществления идеи телефонирования была разработана инженером- механиком парижского телеграфа Шарлем Бурселем в 1849- 1854 годах.Portugal has the following national legislation which, together with Council Decision 2011/137/CFSP, provides the basis for the implementation and enforcement of restrictive measures.
В Португалии действует следующее национальное законодательство,которое наряду с решением Совета 2011/ 137/ CFSP обеспечивает основу для осуществления ограничительных мер и контроля за их This Instruction forms the basis for the implementation of joint projects and other projects of international humanitarian organizations in Bosnia and Herzegovina.
Эта инструкция служит основой для реализации совместных проектов и проектов, организуемых международными гуманитарными организациями в Боснии и Герцеговине.This comprehensive study revealed tendenciesof development of the rural economy for the foreseeable future and laid thetheoretical basis for the implementation of the state programme«Digital economyof Russia».
Комплексноеисследование выявило тенденции развития сельской экономики на обозримое будущееи заложило теоретическую основу для реализации государственной программы« Цифроваяэкономика России».Sector results frameworks,which are the basis for the implementation of the Afghan National Development Strategy, have been finalized for all ministries.
Ориентировочные результаты по секторам,которые являются основой для реализации Афганской стратегии национального развития по всем министерствам, были окончательно доработаны.
