What is the translation of " A FRAMEWORK FOR FUTURE " in Russian?

• основы для будущих
• рамки для будущих

Examples of using A framework for future in English and their translations into Russian

Towards a framework for future cooperation. 69- 71 26.
Формирование рамок будущего сотрудничества 69- 71 31.

The Ninth Congress would provide a forum for establishing a framework for future action.
Девятый Конгресс предоставляет возможность создать основы для будущих действий.

Finland supports these decisions as a framework for future non-proliferation and disarmament efforts.
Финляндия поддерживает эти решения в качестве основы для будущих нераспространенческих и разоруженческих усилий.

To that end, a memorandum of understanding was signed in October, providing a framework for future cooperation.
С этой целью в октябре был подписан меморандум о взаимопонимании, обеспечивающий основу для будущего сотрудничества.

It can serve as a framework for future action, and can help shape programmes at the national and local levels.
Оно может служить основой для будущих действий и помочь в разработке программ на национальном и местном уровнях.

Participants issued the Bishkek Mountain Platform, a framework for future action in mountains.
Его участники приняли<< Бишкекскую горную платформу>>, определяющую рамки будущей деятельности в горных районах.

It can serve as a framework for future action, and help shape programmes at the national and local levels.
Они могут лечь в основу деятельности в будущем и помочь в формировании программ на национальном и местном уровне.

The Committee is committed to ensuring that the last year of the Decade is productive and puts into place a framework for future progress.
Комитет твердо намерен добиваться, чтобы последний год Десятилетия стал продуктивным и позволил заложить основу для будущего прогресса.

Included in the vision, which provides a framework for future action, are implementation strategies and plans.
Такой подход, закладывающий основу для будущей деятельности, включает разработку стратегий и планов осуществления.

Nevertheless, the region could continue to benefit by using the vision underlying the Declaration as a framework for future work.
Тем не менее, регион может по-прежнему использовать лежащее в основе этой Декларации видение на благо своих стран, применяя его в качестве рамок для будущей работы.

They can serve as a framework for future action, and can help shape programmes at the national and local levels.
Они могут использоваться в качестве рамок для последующих действий и могут помочь формированию программ на национальном и местном уровнях.

A year later, his diligence and personal qualities had led to direct negotiations between the parties and agreement on a framework for future talks.
Год спустя его упорство и личные качества дали результат в виде прямых переговоров между сторонами и соглашения относительно рамок будущих переговоров.

The RIS is expected to serve as a framework for future national policies in response to demographic ageing across the region.
РСО должна стать основой для будущей национальной политики, призванной решать проблемы, связанные со старением населения во всем регионе.

With respect to older persons, the members of CARICOM saw the global targets on ageing for the year 2001 as a framework for future activities in that area.
Что касается пожилых людей, то государства- члены КАРИКОМ видят в комплексе целей на период до 2001 года, касающихся старения, основу для будущей деятельности в этой области.

The plan provides a framework for future Government and non-governmental action to strengthen the position of women with disabilities.
В плане содержится программа будущих действий правительственных и неправительственных организаций по улучшению положения женщин- инвалидов.

It was suggested that the guiding principles set out in paragraph 15 of the paper might be reflected in an Executive Committee conclusion in order to constitute a framework for future action.
Предлагалось отразить изложенные в пункте 15 записки руководящие принципы в заключении Исполнительного комитета для создания рамок будущей деятельности.

Georgia prepared a Programme for the Period 2005-2009: A Framework for Future SEA Activities in Georgia with support from the Dutch Environmental Assessment Commission.
Грузия подготовила Программу на период 2005- 2009 годов: основы будущей деятельности в области СЭО в Грузии, при поддержке со стороны Комиссии по оценке состояния окружающей среды Голландии.

The organizations will formulate a corporate memorandum of understanding describing umbrella provisions for areas of cooperation and a framework for future collaboration.
Организации составят общеорганизационный меморандум о договоренности с описанием общих положений, касающихся областей сотрудничества и основ для будущего взаимодействия.

The US$ 1.7 million programme aims at establishing a framework for future action and enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation.
Программа на сумму 1, 7 млн. долл. США предназначена для создания основы для будущих действий и расширения национального потенциала в деле разработки плана реконструкции и восстановления и управления его осуществлением.

We have, thus, prepared a Survey of the currently available information for several key factors in the development of the Internet, which might be used as a framework for future research.
Поэтому нами было подготовлено исследование имеющейся в настоящее время информации по некоторым ключевым факторам развития Интернета, которое может послужить основой для дальнейшей работы.

The programme aims at establishing a framework for future action and enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation.
Цель данной программы состоит в создании рамок для деятельности в будущем и укреплении национального потенциала в деле разработки национального плана реконструкции и восстановления и управления его осуществлением.

Two months ago, the Co-Chairmen of the Minsk Group proposed to the Presidents of Armenia and Azerbaijan a framework for future negotiations, and they are waiting for comments by the parties.
Два месяца назад сопредседатели Минской группы предложили президентам Армении и Азербайджана рамки для будущих переговоров, и в настоящее время они ожидают реакции обеих сторон.

National urban policies provide a framework for future urban development and should ensure that the national and local benefits of urbanization are maximized while potential negative impacts are mitigated.
Национальные стратегии урбанизации создают рамки дальнейшего развития городов и должны обеспечивать максимальные блага, получаемые от урбанизации на национальном и местном уровне, при этом смягчая потенциальные негативные последствия.

Her paper summarized the contributions made by the Working Group over two decades and set out a framework for future activities that could serve as a basis for the future programme of work.
В ее докладе были обобщены достижения Рабочей группы за прошедшие два десятилетия и определены рамки для дальнейшей деятельности, которые могли бы служить основой будущей программы работы.

Taking into account the importance accorded by the Committee to this programme activity, its Chairman will consult the chairpersons of the governing bodies of the ECE environmental conventions on a framework for future cooperation.
Учитывая значение, придаваемое Комитетом этому виду программной деятельности, его Председатель будет консультироваться с председателями руководящих органов экологических конвенций ЕЭК по вопросам определения рамок для будущего сотрудничества.

In conclusion, the decisions that would be taken at the First Conference would establish a framework for future action on explosive remnants of war and send a strong signal to the affected countries, particularly their civilian populations.
В заключение г-н Херби выражает убежденность, что решения, которые будут приняты на первой Конференции, создадут каркас для будущих действий по взрывоопасным пережиткам войны и пошлют мощный сигнал соответствующим странам, и в особенности их гражданскому населению.

Invites the Governing Council of UN-Habitat to realign target 11 of Millennium Development Goal 7, in light of the attainment of the current target on slums and as a framework for future work on slum upgrading;
Предлагает Совету управляющих ООН- Хабитат пересмотреть задачу 11 цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, ввиду выполнения поставленной задачи в отношении трущоб и в качестве основы для будущей деятельности по благоустройству трущоб;

Having thus established a framework for future action, including the specific targets to be attained by each country by the year 2000, the Committee, in its second year, concentrated on the development of disaster-reduction strategies and projects by national bodies as well as international organizations and scientific institutions.
Заложив таким образом основы для будущей деятельности, включая конкретные цели, которые каждая сторона должна будет достигнуть к 2000 году, Комитет в течение второго года своей работы сконцентрировал внимание на вопросах разработки национальными органами, а также международными организациями и научно-исследовательскими учреждениями стратегий и проектов в области уменьшения опасности стихийных бедствий.

The decision by the General Council of the World Trade Organization(WTO) to pursue the Doha work programme by establishing a framework for future negotiations on trade liberalization was encouraging.
Вызывает воодушевление решение Генерального совета Всемирной торговой организации( ВТО) о выполнении программы работы, принятой в Дохе, на основе создания рамочных основ для будущих переговоров о либерализации торговли.

Mr. ISKIT(Turkey) said that he had voted against the proposal because the version of article 3 which had just been adopted did not state as clearly as the version proposed by Italy(A/C.6/NUW/WG/CRP.75) that the convention should serve as a framework for future watercourse agreements.
Г-н ИСКИТ( Турция) голосовал против, поскольку в только что принятом варианте статьи 3 в отличие от варианта, предложенного Италией( A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 75), не уточняется с той же четкостью, что конвенция должна служить основой для будущих соглашений, касающихся водотоков.