What is the translation of " FRAMEWORK FOR FUTURE " in Russian?

• основы для будущих
• рамки для будущих
• основы для будущего
• основой для будущих
• основы для будущей
• рамок для будущей

Examples of using Framework for future in English and their translations into Russian

Any framework for future arrangements must be firmly based on those principles.
Любые рамки для будущих мер должны прочно основываться на этих принципах.

The Action Plan is a comprehensive document and framework for future development.
План действий является всеобъемлющим документом и основой для будущего развития.

It can serve as a framework for future action, and can help shape programmes at the national and local levels.
Оно может служить основой для будущих действий и помочь в разработке программ на национальном и местном уровнях.

Wintershall is currently negotiating the framework for future cooperation with NOC.
Wintershall в настоящее время ведет переговоры с ННК о рамках будущего сотрудничества.

They can serve as a framework for future action, and can help shape programmes at the national and local levels.
Они могут использоваться в качестве рамок для последующих действий и могут помочь формированию программ на национальном и местном уровнях.

The Ninth Congress would provide a forum for establishing a framework for future action.
Девятый Конгресс предоставляет возможность создать основы для будущих действий.

Finland supports these decisions as a framework for future non-proliferation and disarmament efforts.
Финляндия поддерживает эти решения в качестве основы для будущих нераспространенческих и разоруженческих усилий.

To that end, a memorandum of understanding was signed in October, providing a framework for future cooperation.
С этой целью в октябре был подписан меморандум о взаимопонимании, обеспечивающий основу для будущего сотрудничества.

Included in the vision, which provides a framework for future action, are implementation strategies and plans.
Такой подход, закладывающий основу для будущей деятельности, включает разработку стратегий и планов осуществления.

Nevertheless, the region could continue to benefit by using the vision underlying the Declaration as a framework for future work.
Тем не менее, регион может по-прежнему использовать лежащее в основе этой Декларации видение на благо своих стран, применяя его в качестве рамок для будущей работы.

The RIS is expected to serve as a framework for future national policies in response to demographic ageing across the region.
РСО должна стать основой для будущей национальной политики, призванной решать проблемы, связанные со старением населения во всем регионе.

We owe it to our armed forces to ensure an efficient and robust framework for future operations.
Мы обязаны нашим вооруженным силам обеспечить эффективные и прочные рамки для будущих операций.

The US$ 1.7 million programme aims at establishing a framework for future action and enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation.
Программа на сумму 1, 7 млн. долл. США предназначена для создания основы для будущих действий и расширения национального потенциала в деле разработки плана реконструкции и восстановления и управления его осуществлением.

The draft TINA Final Report concludes this work, and sets the basic reference framework for future project assessment.
Данная деятельность завершается подготовкой проекта окончательного доклада ТИНА, в котором приводится исходная база для будущей проектной оценки.

In addition, SEA is required for plans and programmes which set the framework for future projects and are likely to have significant environmental effects in accordance with the criteria defined by the protocol.
Кроме того, СЭО необходима для планов и программ, которые определяют основу для будущих проектов и могут привести к существенному воздействию на окружающую среду согласно критериям, приводимым в Протоколе.

With respect to older persons, the members of CARICOM saw the global targets on ageing for the year 2001 as a framework for future activities in that area.
Что касается пожилых людей, то государства- члены КАРИКОМ видят в комплексе целей на период до 2001 года, касающихся старения, основу для будущей деятельности в этой области.

Discussion and preparation of the methodological and organisational framework for future data collections on continuing vocational training in co-operation with other Commission DGS and CEDEFOP The European Centre for the Development of Vocational Training.
Обсуждение и разработка методологической и организационной основы для будущего сбора данных по непрерывной профессиональной подготовке в сотрудничестве с другими ГД Комиссии и СЕДЕФОП Европейским центром развития профессиональной подготовки.

The organizations will formulate a corporate memorandum of understanding describing umbrella provisions for areas of cooperation and a framework for future collaboration.
Организации составят общеорганизационный меморандум о договоренности с описанием общих положений, касающихся областей сотрудничества и основ для будущего взаимодействия.

The nine agreements signed between the Sudan and South Sudan in Addis Ababa on 27 September 2012 established the framework for future cooperation and the resolution of outstanding post-secession issues between the two countries.
Девять соглашений, подписанных Суданом и Южным Суданом в Аддис-Абебе 27 сентября 2012 года, заложили основу для будущего сотрудничества и урегулирования между двумя этими странами нерешенных вопросов, связанных с последствиями отделения.

We have, thus, prepared a Survey of the currently available information for several key factors in the development of the Internet, which might be used as a framework for future research.
Поэтому нами было подготовлено исследование имеющейся в настоящее время информации по некоторым ключевым факторам развития Интернета, которое может послужить основой для дальнейшей работы.

The Monterrey Consensus and Doha Declaration provided a broad policy framework for future discussions on financing for development.
Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация служат широкой политической платформой для дальнейшего обсуждения вопросов финансирования развития.

Mr. ISKIT(Turkey) said that he had voted against the proposal because the version of article 3 which had just been adopted did not state as clearly as the version proposed by Italy(A/C.6/NUW/WG/CRP.75) that the convention should serve as a framework for future watercourse agreements.
Г-н ИСКИТ( Турция) голосовал против, поскольку в только что принятом варианте статьи 3 в отличие от варианта, предложенного Италией( A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 75), не уточняется с той же четкостью, что конвенция должна служить основой для будущих соглашений, касающихся водотоков.

The High Commissioner suggested the preparation of a national human rights plan of action as the framework for future developments, which might include the establishment of a national human rights commission to help promote and protect the rights of all persons living in the country.
Верховный комиссар предложил разработать национальный план действий в области прав человека в качестве рамок для будущей деятельности, который мог бы включать создание национальной комиссии по правам человека для содействия поощрению и защите прав всех лиц, проживающих в стране.

In the Netherlands, the competent authorities decide on a case-by-case basis whether a particular plan or programme sets a framework for future developments that may possibly require an EIA.
В Нидерландах решение о том, устанавливает ли конкретный план или программа рамки для будущих изменений, которые, возможно, потребуют проведения ОВОС, принимают компетентные органы в каждом конкретном случае.

The national implementation strategies will lay the institutional GE.95-60175 and policy framework for future capacity building and the preparation of the national communication and its technical components, as well as outlining the policy considerations required to integrate climate change responses with national development goals.
Национальные стратегии осуществления заложат основы организационных и политических рамок для будущей деятельности по укреплению потенциала и подготовке национальных сообщений и их технических элементов, а также для выработки направлений политики, необходимых для увязывания мер по реагированию на изменение климата с национальными целями развития.

Developed within the context of the Marine Sector Working Group of the Council of Regional Organizations in the Pacific, such a policy might form the framework for future regional ocean-related initiatives.
Разработанная в рамках Рабочей группы по морскому сектору Совета региональных организаций Тихого океана, эта политика может стать основой для будущих региональных инициатив в отношении океана.

The purpose of the present report, therefore, is not to reach firm conclusions but rather to set the framework for future discussions on the issue of fundamental standards of humanity.
Поэтому цель настоящего доклада заключается не в формулировании четких выводов, а скорее в подготовке основы для будущего обсуждения вопроса об основополагающих стандартах гуманности.

Its medium-term strategy constituted a truly unique opportunity to address the sustainability of its core operations and cost containment, while settling the framework for future financial decisions.
Его среднесрочная стратегия представляет собой действительно уникальную возможность решить вопрос об устойчивости его основных операций и ограничить расходы, создавая при этом основы для будущих финансовых решений.

Two months ago, the Co-Chairmen of the Minsk Group proposed to the Presidents of Armenia and Azerbaijan a framework for future negotiations, and they are waiting for comments by the parties.
Два месяца назад сопредседатели Минской группы предложили президентам Армении и Азербайджана рамки для будущих переговоров, и в настоящее время они ожидают реакции обеих сторон.

Invites the Governing Council of UN-Habitat to realign target 11 of Millennium Development Goal 7, in light of the attainment of the current target on slums and as a framework for future work on slum upgrading;
Предлагает Совету управляющих ООН- Хабитат пересмотреть задачу 11 цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, ввиду выполнения поставленной задачи в отношении трущоб и в качестве основы для будущей деятельности по благоустройству трущоб;