What is the translation of " FRAMEWORK FOR GENDER EQUALITY " in Russian?

• базы для обеспечения гендерного равенства

Examples of using Framework for gender equality in English and their translations into Russian

Legal Framework for Gender Equality. 11.
Правовая основа для гендерного равенства 11.

Belarus has already established a basic legal and regulatory framework for gender equality.
В Беларуси уже существуют основные нормативно- правовые механизмы по обеспечению гендерного равенства.

Enabling policy framework for gender equality and women's rights.
Благоприятные политические рамки для обеспечения гендерного равенства и осуществления прав женщин.

UN-Women continued to contribute to strengthening the global normative and policy framework for gender equality and the empowerment of women.
Структура<< ООН- женщины>> продолжала вносить вклад в укрепление глобальных нормативных и стратегических рамок деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The Millennium Development Goal framework for gender equality and women's empowerment has not achieved systemic change for girls and women.
Предусмотренная Целями развития тысячелетия система обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин не позволила добиться имеющих системный характер перемен в положении девочек и женщин.

UN-Women actively supported a number of other processes that contribute to strengthening the global normative and policy framework for gender equality.
Структура<< ООН- женщины>> оказывала активную поддержку ряду других процессов, способствующих укреплению глобальных нормативных и стратегических рамок деятельности по обеспечению гендерного равенства.

The Government had recently approved the framework for gender equality, which included a number of legislative amendments.
Правительство утвердило недавно рамочную программу обеспечения гендерного равенства, которая предусматривает внесение ряда поправок в законодательство.

From its establishment, UN-Women contributed significantly to strengthening the global normative and policy framework for gender equality and the empowerment of women.
С момента своего создания Структура<< ООН- женщины>> вносила существенный вклад в укрепление глобальной нормативной и стратегической основы деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

The new voluntary framework for gender equality reporting,"Think, Act, Report", would improve transparency on pay and wider workplace equality.
Новый добровольный механизм отчетности в области гендерного равенства под названием" Думай, действуй, сообщи" позволит повысить прозрачность оплаты труда и добиться большей степени равенства на рабочем месте.

The Entity provided technical expertise during deliberations, including on the global normative framework for gender equality and the empowerment of women.
В ходе обсуждений Структура предоставила свой технический опыт специалистов, в том числе в отношении глобальной нормативно- правовой базы для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

They include improvement of legislation and institutional framework for gender equality, education and training programmes to improve skills, micro-credit schemes, capacity building for developing gender disaggregated data.
Они включают улучшение правовой и институциональной базы для гендерного равенства, образование и различных программ обучения, схемы микрокредитования, наращивание потенциала для разработки данных по гендеру.

Targeted resolutions remain essential to further strengthen and deepen the global normative framework for gender equality and the empowerment of women.
Попрежнему важно добиваться того, чтобы адресные резолюции содействовали дальнейшему укреплению и расширению глобальной нормативно- правовой основы для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The legal framework for gender equality in Ukraine is also set out in the Family Code, Criminal Code, Labour Code, and the Laws"On Preventing Family Violence"(2001), and"On Compulsory Social Insurance for Temporary Disability and Expenses related to Birth and Death" 2001.
Правовые рамки гендерного равенства в Украине образуют также Семейный кодекс, Уголовный кодекс, Кодекс законов о труде и законы" О предупреждении насилия в семье"( 2001 года) и" Об обязательном социальном страховании в связи с временной утратой дееспособности и издержками, обусловленными рождением и похоронами" 2001 года.

The Platform for Action is the most comprehensive global policy framework for gender equality, the empowerment of women and the realization of the human rights of women and girls.
Платформа действий является наиболее комплексной глобальной стратегической концепцией обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и реализации прав человека женщин и девочек.

The SAP 2009- 2013 outlined the Government's three-point policy in terms of the following: Policy 1 is to develop and activate the necessary policy, legislative and institutional framework for gender equality.
В рамках СПД на 2009- 2013 годы определены три основных направления правительственной политики: Программа№ 1 предусматривает разработку и активизацию необходимых мер, а также создание законодательной и институциональной базы для обеспечения гендерного равенства.

The Platform for Action is the most comprehensive global policy framework for gender equality, the empowerment of women and the realization of the human rights of women and girls.
Платформа действий представляет собой всеобъемлющую основу глобальной политики обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и осуществления прав человека женщин и девочек.

The system-wide action plan is one of three interconnecting mechanisms that will establish a comprehensive and coherent United Nations accountability framework for gender equality and women's empowerment.
Общеорганизационный план действий представляет собой один из трех взаимосвязанных механизмов, с помощью которых будут созданы комплексные и согласованные рамки подотчетности Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The Government was working to establish a legal and judicial framework for gender equality, and, in turn, the Ministry for Women's Affairs was working to change mentalities.
Правительство принимает меры по созданию правовых и судебных рамок в целях обеспечения гендерного равенства, а министерство по делам женщин в свою очередь осуществляет мероприятия по изменению менталитета.

Under the cross-cutting theme of gender in the Government strategic action plan, Policy 1 is to develop and activate the necessary policy, legislative and institutional framework for gender equality.
В рамках сквозной темы по учету гендерной проблематики, предусмотренной в Стратегическом плане действий правительства, Программа№ 1 ставит целью разработку и осуществление стратегии и создание законодательной и институциональной базы для обеспечения гендерного равенства.

Ensuring a solid framework for gender equality, non-discrimination and women's equal participation through constitutional provisions, including the adoption of temporary special measures, in line with general recommendation No. 25(2004) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Создать прочную основу для обеспечения гендерного равенства и устранения дискриминации и участия женщин путем закрепления этих принципов в конституционных положениях, включая принятие временных специальных мер, в соответствии с Общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

Among others, the"Basic Directions of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in Tajikistan for the period 2001-2010", approved by Decision 391, sets up the framework for gender equality.
В частности," Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 20012010 годы", которые были одобрены решением 391, создают основу для обеспечения гендерного равенства.

While the overall global framework for gender equality and empowerment of women remains the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session, the MDGs are an instrument to support its full implementation.
Хотя общими глобальными рамками обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин по-прежнему являются Пекинская декларация и Платформа действий и итоговые документы двадцать третьей специальной сессии, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются одним из инструментов оказания поддержки в деле их полного осуществления.

She indicated that the elimination of discrimination against women had two prongs so as to build country capacity in 134 programme countries to strengthen the enabling policy and legal framework for gender equality and to improve women's access to assets and resources, including decision-making.
Она указала, что ликвидация дискриминации в отношении женщин является двуединой задачей, которая заключается в создании в 134 странах собственных возможностей для укрепления политики и правовых рамок для обеспечения равенства полов и улучшения доступа женщин к активам и ресурсам, включая директивный уровень.

The strategic document setting the framework for gender equality policy in the period under review was the National Strategy for Gender Equality 2009-2013, adopted by Government Resolution No. 272 of 08 April 2009, which is the Slovak government's basic programming document on gender equality..
Стратегическим документом, определяющим основы политики гендерного равенства в отчетный период, является Национальная стратегия обеспечения гендерного равенства на 2009- 2013 годы, принятая постановлением правительства от 8 апреля 2009 года№ 272, которая представляет собой основной программный документ словацкого правительства по вопросам гендерного равенства..

To further discuss future prospects for the achievement of gender equality, a follow-up seminar was organized at UNESCO Headquarters on"UN-Women: the New UN Framework for Gender Equality" with the participation of Rachel Mayanja(Assistant Secretary-General and Head of OSAGI and IANWGE) and Aminata Touré Director of Gender Equality, Human Rights and Culture at the UNFPA.
С целью дальнейшего обсуждения перспектив достижения гендерного равенства в штаб-квартире ЮНЕСКО был организован последующий семинар" Женщины ООН: новые рамки гендерного равенства в Организации Объединенных Наций" с участием Рейчел Маянджи( помощник Генерального секретаря и глава КССГВ и МСДЖРП) и Аминаты Туры Директор по вопросам гендерного равенства, прав человека и культуры в ЮНФПА.

The aim of the training was for the participants to gain knowledge about national and international legal framework for gender equality, to understand the gender concept, and to gain skills for integrating the principle of gender equality and the obligations of institutions according to the GAP BiH into curricula of the education institutions.
Цель тренинга заключалась в том, чтобы участники приобрели знания о национальной и международной правовой базе в области обеспечения гендерного равенства, разобрались в гендерной проблематике, а также приобрели навыки интеграции концепции гендерного равенства и обязательств учреждений в соответствии с ПДГВ Боснии и Герцеговины в учебные планы образовательных учреждений.

Two important roles for UN-Women, as outlined in its strategic plan 2011-2013 and its Development Results Framework, lie in ensuring that the global policy and normative framework for gender equality and women's empowerment are reaffirmed, strengthened and deepened and in increasing the extent to which sectoral global policy and normative frameworks reflect gender-equality and women's empowerment perspectives.
Два важных направления деятельности Структуры<< ООН- женщины>> согласно ее стратегическому плану на 2011- 2013 годы и рамкам для оценки результатов в области развития состоят в том, чтобы, во-первых, обеспечить утверждение, укрепление и доработку глобальных стратегических и нормативных рамок для гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а во-вторых, в том, чтобы повысить степень учета гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в глобальных стратегических и нормативных рамках, разработанных для отдельных секторов.

The main focuses of the State policy on gender equality are: setting in place, improving and further developing the necessary legal and regulatory framework for gender equality; subjecting the country's laws and regulations to gender screening; preparing and conducting government programmes to ensure gender equality; and promoting a culture of gender equality..
Основными направлениями государственной политики по обеспечению гендерного равенства являются: формирование, совершенствование и развитие нормативно- правовой базы по обеспечению гендерного равенства; проведение гендерной экспертизы нормативно- правовых актов; подготовка и осуществление государственных программ для обеспечения гендерного равенства; пропаганда культуры гендерного равенства..

Some Member States use legal frameworks for gender equality to regulate all policymaking activities undertaken by public authorities.
Некоторые государства- члены используют юридические рамки для обеспечения гендерного равенства, с тем чтобы регулировать всю стратегическую деятельность, осуществляемую публичными органами власти.

Have been guided by the relevant international(national and regional) normative frameworks for gender equality and women's rights, United Nations system-wide mandates and organizational objectives;
Руководствовались соответствующими международными( национальными и региональными) нормативными рамками для обеспечения гендерного равенства и прав женщин, осуществления общесистемных мандатов и организационных целей Организации Объединенных Наций;