Examples of using A framework law in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Initiative for a framework law on rural development.
The declaration is currently being converted into a framework law for implementation.
Issue a framework law to implement the Solemn Declaration.
Издать рамочный закон об осуществлении Торжественной декларации.CRC was concerned that Italy lacked a framework law on political asylum.
КПР был обеспокоен отсутствием в Италии рамочного закона о политическом убежище.A framework law on women's rights should be submitted in the course of 2013.
В течение 2013 года должен быть представлен рамочный закон о правах женщин.
People also translate
Efforts should be made to draft a framework law for all forms of violence against women;
Провести работу по подготовке рамочного закона о всех формах насилия в отношении женщин;A framework law, state standards and other regulations governing the provision of social services are required;
Нужны рамочный закон, государственные стандарты и другие подзаконные акты, регулирующие оказание социальных услуг;States should consider the adoption of a framework law as a strategic instrument.
Государствам следует рассмотреть вопрос о целесообразности принятия базового закона в качестве стратегического инструмента.Develop a framework law on prisons using a rights-based approach;
Разработать рамочный закон об исправительных учреждениях, основанный на правозащитном подходе;The Committee takes note of the efforts of the State party to adopt a framework law on indigenous peoples.
Комитет принимает во внимание усилия государства- участника по принятию рамочного закона о коренных народах.It recommended adopting a framework law on indigenous peoples, covering all communities.
Комитет рекомендовал принять рамочный закон о коренных народах, охватывающий общины всех типов.The declaration has not yet been applied, however,as it has never been formalized through a framework law or a decree.
Однако декларация покаеще не была применена, поскольку не была формализована посредством рамочного закона или постановления.Consider adopting a framework law for the full realization of the right to food(Egypt);
Изучить возможность принятия рамочного закона для всестороннего осуществления права на питание( Египет);To that end, various legislative reforms had been undertaken and a framework law on environmental management enacted.
С этой целью были проведены различные реформы законодательства и введен в действие рамочный закон об охране окружающей среды.A framework law on comprehensive youth development was adopted in 2005, enabling youth decision-making and participation.
В 2005 году был принят рамочный закон о комплексном развитии молодежи, который предоставил молодежи возможность участвовать в принятии решений.The Philippines did not by any means hold that a framework law against racial discrimination would be useless in that country.
Филиппины отнюдь не считают, что стране не принес бы никакой пользы рамочный закон о борьбе с расовой дискриминацией.While noting Legislative Decree 25/2008,the Committee is concerned that the State party lacks a framework law on political asylum.
Принимая к сведению Законодательный указ 25/ 2008,Комитет в то же время выражает обеспокоенность отсутствием у государства- участника рамочного закона о политическом убежище.In July 2010, the Government of Serbia adopted a framework law for the implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention BWC.
В июле 2010 года правительство Сербии приняло рамочный закон об осуществлении Конвенции по биологическому и токсинному оружию КБО.The efforts of ACSRT were significant,particularly those focusing on efforts with the African Union to develop a framework law on counter-terrorism.
Большое значение имеют усилия АНИЦБТ,особенно те, которые нацелены на действия Африканского союза по разработке рамочного законодательства о борьбе с терроризмом.At the State level, there is neither a framework law covering work and employment issues nor a portfolio Ministry.
На государственном уровне отсутствуют какие-либо рамочные законы, регламентирующие сферу труда и занятости или штатное расписание соответствующего министра.Haiti: With the support of OHCHR, the State Secretary on Integration of Disabled Persons has developed a workplan to implement a framework law on persons with disabilities.
Гаити: При поддержке УВКПЧ государственный секретарь по вопросам интеграции инвалидов разработал план работы по обеспечению соблюдения рамочного закона об инвалидах.States should consider adopting a framework law to operationalize their right to health national strategy.
Государствам следует рассмотреть возможность принятия рамочного законодательства для обеспечения практического осуществления своей национальной стратегии, касающейся права на здоровье.The main legal instrument for management of waste is the Law on Environment Protection,which is a framework law that is not specific to waste management.
Главным правовым документом по обращению с отходами является States should consider adopting a framework law to put into effect their right-to-health national strategy.
Государствам следует рассмотреть возможность принятия рамочного законодательства для обеспечения практического осуществления своей национальной стратегии, касающейся права на здоровье.A framework law had permitted local representatives to run the country and thus move towards independence, but for that very reason the law had been rescinded in the 1960s.
Рамочный закон предоставил местным представителям возможность управлять страной и на этой основе продвигаться к независимости, однако именно поэтому данный To fill that gap, work had started in 2008 on a framework law prohibiting discrimination which would collate all existing provisions.
Для ликвидации этого пробела в 2008 году была начата разработка законопроекта о запрещении дискриминации, в котором будут объединены все существующие положения.С другой стороны, руководство для законодательных органов обеспечивает сочетание программных указаний ипредположений в отношении законодательного текста, однако не стремится установить рамочный закон как таковой.Please indicate whether the State party has a framework law on gender equality or intends to adopt one in the near future.
Просьба сообщить, существует ли какой-либо рамочный закон в области гендерного равноправия и если нет, то намеревается ли государство- участник принять такой Elaborate a framework law on the rights of indigenous and tribal peoples and take advantage of the technical assistance available under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for that purpose;
Разработать рамочное законодательство о правах коренных и племенных народов и воспользоваться в этой связи технической помощью в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;The consultation also recommended that States adopt a framework law as part of a national strategy on the right to food.
Кроме того, на консультативном совещании была внесена рекомендация о том, что государствам следует принять рамочное законодательство в качестве составного элемента национальной стратегии в отношении права на питание.
