Examples of using A further effort in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He roused himself for a further effort.
Он принудил себя к новому усилию.A further effort must be made, with flexibility on all sides, to finalize and adopt the text.
Необходимо предпринять дополнительные усилия, проявив гибкость во всех аспектах, для доработки и принятия этого текста.We support the merging of the Special Coordinator's Office with the Office of the Adviser as a further effort to consolidate and effectively address the issues of development in Africa.
Мы поддерживаем предложение о слиянии Канцелярии Специального координатора с канцелярией Советника в качестве нового шага по пути обеспечения эффективного решения вопросов развития в Африке.A further effort to accelerate policy decisions and implementation over the next three months has been agreed upon.
Были согласованы дальнейшие усилия по ускорению принятия и исполнения стратегических решений на следующие три месяца.Despite the speed with which the Convention was negotiated and signed, a further effort was made to encourage rapid action on desertification even before the Convention came into force.
Несмотря на короткие сроки, в течение которых была разработана и подписана Конвенция, были предприняты дополнительные усилия в целях принятия оперативных мер в области борьбы с опустыниванием еще до вступления Конвенции в силу.A further effort at rationalization was, however, required, particularly through prioritization of programmes and a review of the publications programme.
Однако необходимы дальнейшие усилия в направлении рационализации, особенно путем перераспределения приоритетов программ и пересмотра программы публикаций.In addition, the ministry mandated that the ingredients of the meals should be organically sourced and preferably seasonal, local andfair trade in a further effort to reduce the carbon footprint of their food, and to support local farmers.
Кроме того министерство поручило, чтобы ингредиенты блюд были органического происхождения и, желательно, сезонные, местные иот справедливой торговли в рамках дальнейших усилий по сокращению углеродного следа его трапез, а также для поддержки местных фермеров.This too is a further effort to impose the United States unilateral blockade of Cuba upon the international community.
The meeting was especially important, as it considered that it was necessary to convene a ministerial meeting in 2003 as a further effort to address the problems of landlocked and transit developing countries.
Это совещание имело особенно важное значение, поскольку на нем был рассмотрен вопрос о необходимости созыва The Committee had urged a further effort to distinguish between different publications and the goals for which they were produced.
Комитет настоятельно призывал прилагать дальнейшие усилия к тому, чтобы проводить различие между отдельными публикациями и целями, ради достижения которых они издаются.We welcome the decision to conclude a comprehensive convention on terrorism not later than June 2006,for that will constitute a further effort to strengthen the international community's resolve to face the challenge of eliminating the scourge of terrorism.
Мы приветствуем решение о завершении работы над всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом не позднее июня 2006 года, ив этих целях необходимо предпринять дальнейшие усилия по укреплению решимости международного сообщества ответить на этот вызов и ликвидировать угрозу терроризма.In a further effort towards national reconciliation, members of the former Rwandese Government Forces(RGF) are being encouraged to join the new national army.
В рамках дальнейших действий по достижению национального примирения военнослужащим бывших Сил правительства Руанды( СПР) предлагается вступать в новую Национальную армию.Lasting peace between Ethiopia and Eritrea andthe restoration of normal relations will require a further effort to ensure reconciliation between the peoples of two countries among which the recent and painful war has generated deep mistrust.
Для установления прочного мира в отношениях между Эфиопией и Эритреей ивосстановления нормальных отношений потребуется предпринять дополнительные усилия для обеспечения примирения народов обеих стран, между которыми недавняя и повлекшая за собой большие страдания война посеяла глубокое недоверие.In a further effort to consolidate peace, the Third Meeting of Heads of State and Government of the ECOWAS Committee of Nine on Liberia was convened at Abuja from 17 to 20 May 1995.
В целях дальнейшего укрепления мира 17- 20 мая 1995 года в Абудже состоялась третья Встреча глав государств и правительств стран, входящих в Комитет девяти ЭКОВАС по Либерии.However, in the light of the considerations expressed earlier, my delegation will abstain in the vote on the draft before us,convinced as we are that it is possible to make a further effort to achieve a comprehensive nuclear-test-ban treaty that would put an end to the qualitative development of nuclear weapons, and in the hope that the treaty that is adopted today will represent a first step in this direction.
Однако в свете высказанных ранее соображений моя делегация воздержится при голосовании по рассматриваемому проекту, посколькумы убеждены в том, что вполне можно приложить дополнительные усилия для достижения такого договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который положил бы конец качественному совершенствованию ядерного оружия, а также поскольку мы надеемся на то, что договор, который мы принимаем сегодня, станет первым шагом в этом направлении.In a further effort aimed at political reconciliation in Southern Sudan, on 6 October, Vice-President Salva Kiir pardoned three commanders who had rebelled against SPLM.
Еще одним начинанием, направленным на политическое примирение в Южном Судане, стало то, что 6 октября вице-президент Салва Киир помиловал трех командиров, взбунтовавшихся против НОДС.Concerning regional integration, ESCWA started developing an integrated transport system in the Arab Mashreq that has had quick results: the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq was adopted at the twenty-first session in 2001; the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq was adopted at the twenty-second session; andat the twenty-third session, an agreement on maritime routes will be adopted, in a further effort to achieve regional integration and cooperation.
Что касается региональной интеграции, то ЭСКЗА приступила к разработке единой транспортной системы арабского Машрика, и быстро были достигнуты следующие результаты: на двадцать первой сессии в 2001 году было принято Соглашение о международных автомагистралях в странах арабского Машрика; на двадцать второй сессии было принято Соглашение о международных железных дорогах в странах арабского Машрика; ина двадцать третьей сессии будет принято соглашение о морских путях в рамках дальнейших усилий по обеспечению региональной интеграции и сотрудничества.I would also urge a further effort to ensure that international military presences are located as far away as possible from civilian-populated areas.
Я также хотел бы настоятельно призвать к активизации дальнейших усилий по обеспечению того, чтобы международные военные присутствия располагались как можно дальше от районов, где проживает гражданское население.In a further effort to tackle the root cause of poverty in my country, our Government has instituted measures which seek to empower the common person, including youth, and women.
В осуществление дальнейшей активизации усилий по искоренению нищеты в моей стране наше правительство ввело меры, целью которых является наделение правами простых людей, в том числе молодежь и женщин.В дополнение к мерам, предусмотренным в записке Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507) и в рамках дальнейших усилий по повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также расширению участия членов Совета в разработке проектов материалов Совета и повышению степени их ответственности за разработку проектов члены Совета Безопасности достигли согласия о нижеследующем.A further effort towards inclusive and green growth was the development of"eco-industrial towns", inter alia through cooperation with other countries that were implementing eco-city initiatives.
Следующим шагом на пути к всеобъемлющему и зеленому росту является создание экопромышленных городов, в том числе за счет сотрудничества с другими странами, осуществляющими инициативы в области развития экогородов.In a further effort to verify Iraq's declarations, the Commission has also held consultations with the Government of Iraq's former suppliers of chemical weapons-related materials.
В рамках дополнительных усилий по проверке сделанных Ираком заявлений Комиссия также провела консультации с правительствами стран, которые поставляли ранее Ираку материалы, связанные с химическим оружием.In a further effort, the General Assembly convened the Second United Nations Conference on the Law of the Sea, in 1960, to deal with this issue and the related question of fishery limits.
Следующим шагом был созыв в 1960 году по решению Генеральной Ассамблеи Второй конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву для рассмотрения этого вопроса и связанного с ним вопроса о границах рыболовства.In a further effort to promote fiscal reform, the Transitional Administration has hired reputable international companies to assist in procurement, financial management and auditing functions.
В рамках дальнейших усилий по поощрению финансовой реформы Переходная администрация обратилась к авторитетным международным компаниям за помощью в деле осуществления функций снабжения, финансового управления и ревизии.In a further effort to increase the effectiveness of the civil service, the Civil Service Commission initiated a process of converting staff on temporary contracts to regular civil servant status.
В качестве дополнительной меры по повышению эффективности гражданской службы Комиссия по гражданской службе начала процесс преобразования статуса сотрудников, работающих по временным контрактам, в статус штатных гражданских служащих.In a further effort to promote dialogue, the World Bank President has invited a number of Permanent Representatives to the United Nations in New York to meet Executive Board members in Washington in late May 1998.
В целях дальнейшего содействия диалогу президент Всемирного банка предложил ряду постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке встретиться с членами Исполнительного совета в Вашингтоне в конце мая 1998 года.As a further effort to achieve a negotiated settlement, the Contact Group established a Troika whose task would be to facilitate a period of further discussion between the parties.
В рамках дальнейших усилий по обеспечению урегулирования на основе переговоров Контактная группа создала<< тройку>>, задача которой состоит в том, чтобы содействовать серии A further effort is needed to make sure that all countries, including those with generalized epidemics, conduct analyses to establish a baseline and improve knowledge of the impact of HIV/AIDS on children.
Необходимы дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы все страны, включая страны, в которых эпидемия приняла всеобщий характер, проводили анализ для определения контрольного плана и повышения информированности о воздействии ВИЧ/ СПИДа на детей.In a further effort to fully amalgamate the ethnic Chinese with native Indonesians, the government established a Working Group on Social Blending(Pokja Pembauran) through Minister of Home Affairs Note No. 471.3/133 of 5 September 2002.
В развитие усилий по достижению окончательного сближения этнических китайцев с коренными индонезийцами правительство приказом Министра внутренних дел№ 471. 3/ 133 от 5 сентября 2002 года учредило Рабочую группу по социальному единению Pokja Pembauran.In a further effort to showcase the extensive and varied research work of UNCTAD, documentation stands were organized at all major intergovernmental meetings and events in the Palais des Nations and at selected outside venues.
В рамках дополнительных усилий по представлению результатов масштабной и разнообразной научно-исследовательской работы ЮНКТАД на всех крупных межправительственных совещаниях и мероприятиях, проходивших во Дворце Наций и в отдельных помещениях за его пределами, размещались информационные стенды.
