What is the translation of " ADDITIONAL MEASURE " in Russian?

• дополнительной меры
• дополнительной мерой
• дополнительная мера
• дополнительную меру

Examples of using Additional measure in English and their translations into Russian

First, only as an additional measure during the hardening process.
Сначала это была только вспомогательная мера во время процесса затвердевания.

Treatment with wax moth larvae is possible only as an additional measure to the main treatment.
Лечение личинками восковой моли возможно только как дополнительная мера к основному лечению.

An additional measure would be wider lending window for tour operators.
Дополнительной мерой станет более широкое кредитное окно для туроператоров.

The definition of"reachability distance" used in LOF is an additional measure to produce more stable results within clusters.
Определение« расстояния достижимости», используемого в алгоритме, является дополнительной мерой для получения более устойчивых результатов внутри кластеров.

As an additional measure, you could to foot baths with sea salt.
В качестве дополнительной меры для усиления эффекта обработки можно делать ванны для ног с морской солью.

Only in response to these illegal activities did Israel place the barbed wire on the outskirts of the village, as an additional measure of self-defence.
Лишь в ответ на эти незаконные действия Израиль установил колючую проволоку на окраинах поселка в качестве дополнительной меры самообороны.

Decide on any additional measure that should be taken to implement the objectives of this Convention.
Принимать решения о любых дополнительных мерах, необходимых для достижения целей настоящей Конвенции.

Minimal regulation by the public authorities, information senders and intermediaries in the process of transfer should be introduced as an additional measure.
Минимальное регулирование со стороны государственных органов, отправителей информации и посредников в процессе ее передачи должно вводиться как дополнительная мера.

Active regeneration" means any additional measure to initiate regeneration either on a periodic or continuously regenerating REC.
Активная регенерация" означает любую дополнительную принимаемую меру для начала регенерации в МУОВ либо с периодической, либо непрерывной регенерацией;

Furthermore, OIOS decided to use code numbers rather than names to identify potential victims and key witnesses as an additional measure of protection.
Кроме того, в качестве дополнительной меры защиты УСВН решило использовать кодовые номера, а не имена и фамилии для идентификации потенциальных потерпевших и основных свидетелей.

Active regeneration" means any additional measure to initiate regeneration either on a periodic or continuously regenerating REC.
Активная регенерация" означает любую дополнительную меру, имеющую целью инициировать регенерацию МУОВ в режиме либо периодической, либо непрерывной регенерации;

The negative and positive security assurances adopted by the nuclear-weapon States last spring and thereafter acknowledged by the Security Council, constitute an additional measure of confidence-building.
Негативные и позитивные гарантии безопасности, взятые на себя ядерными государствами весной этого года и впоследствии признанные Советом Безопасности, являются дополнительной мерой укрепления доверия.

As an additional measure of security, the casino is audited by eCogra, to assure players that they will receive fair and equitable treatment.
В качестве дополнительной меры безопасности казино проверяются eCogra, чтобы заверить игроков, что они будут получать справедливое и равное обращение.

Some Federal provinces(e.g. Carinthia, Lower Austria, Salzburg, Styria, Tyrol, Vorarlberg) have, as an additional measure, published SEA Guidelines to support the authorities and the general public in applying SEA principles in a way that is in line with the EU and with the Convention.
Несколько федеральных земель( например, Каринтия, Нижняя Австрия, Зальцбург, Штирия, Тироль, Форарльберг) издали в качестве дополнительной меры руководства по СЭО для оказания поддержки органам власти и широкой общественности в применении принципов СЭО с учетом требований ЕС и Конвенции.

This additional measure to tailor species to the preference of soil cultivation is a valuable means for further improvement of the quality, health and productivity.
Эта дополнительная мера предпочтения почвы является полезным средством для дальнейшего улучшения качества, здоровья и производительности.

In practical terms, the duty to confirm completion of disposal provides an additional measure to verify that the disposal has been completed in compliance with the disposal contract specifying environmentally sound management.
В практическом плане обязанность подтверждать факт завершения процесса удаления служит дополнительной мерой для проверки того, что удаление было завершено в соответствии с договором об удалении, в котором конкретно уточняется процедура экологически обоснованного использования.

An additional measure that is used in humanitarian sectors such as nutrition, health, water, sanitation and hygiene is"results monitoring.
Дополнительными мерами, которые используются в таких гуманитарных секторах, как питание, здравоохранение, водоснабжение, санитария и гигиена, является<< мониторинг результатов.

During the current biennium, an additional measure adopted by the trial chambers has been to make use of any free courtroom space to hold additional hearings in their cases.
Одной из дополнительных мер, принятых судебными камерами в нынешнем двухгодичном периоде, стало использование любых свободных залов судебных заседаний для проведения дополнительных слушаний по рассматриваемым ими делам.

As an additional measure of social support to the family, a draft law on State benefits to families with children has been prepared.
Кроме того, в целях обеспечения дополнительных мер социальной поддержки семей разработан проект Закона Республики Казахстан<< О государственных пособиях семьям, имеющим детей.

Second, an additional measure to be taken by the Human Rights Council could be:"to engage in dialogue with the State, including visits if necessary.
Вовторых, Совет по правам человека мог бы принять следующую дополнительную меру:" вступить в диалог с государством, включая, если это необходимо, организацию посещений.

An additional measure is support for housing renovation, in particular through the provision of building materials and equipment for the refurbishing of houses.
Дополнительной мерой является помощь в благоустройстве жилья, в первую очередь путем обеспечения строительными материалами и оборудованием для благоустройства домов.

An additional measure to support drought-afflicted farm producers being currently considered is the extension of bank credits and leasing payments.
В качестве дополнительной меры поддержки пострадавших от засухи сельскохозяй- ственных товаропроизводителей прорабатывается вопрос о пролонгации банковских кредитов и лизинговых платежей.

It also noted an additional measure, the creation of proximity and victims support teams in the security forces to protect especially vulnerable victims.
Она также отметила принятие дополнительной меры- создание в силах безопасности групп непосредственного контроля на местах и оказания поддержки потерпевшим с целью защиты особо уязвимых жертв.

As an additional measure, the Federal Council also allocated cantonal authorities an integration grant for every person to whom they issued an"F" permit.
В качестве дополнительной меры Федеральный совет также зарезервировал за кантональными органами власти выдачу разрешения на интеграцию любым лицам, которым ими было предоставлено разрешение" F.

An additional measure to moderate the volatility in the oil markets is for the G20 to create a global strategic reserve and release it countercyclically.
Еще одна дополнительная мера для стабилизации волатильности на нефтяных рынках могла бы состоять в создании<< Большой двадцаткой>> глобального стратегического резерва для его антицикличного применения.

An additional measure to moderate the volatility in the oil markets is for the G20 to create a global strategic reserve and releasing it countercyclically.
Дополнительной мерой уменьшения нестабильности рынков нефти могло бы стать создание Группой 20 глобального стратегического резерва, выделение запасов из которого осуществлялось бы в противофазе циклу движения цен на нефть.

An additional measure being considered to reinforce efforts in this regard is the establishment of a specialized department in the courts, solely dedicated to human trafficking cases.
Дополнительной мерой, рассматриваемой для возможности расширения усилий в этой связи, является учреждение специализированных подразделений в судах, которые бы разбирали исключительно дела, связанные с торговлей людьми.

An additional measure aimed at improving compliance and the consistency and fairness of ratings is the insertion of performance management as an indicator in the senior manager's compact.
Одной из дополнительных мер, направленных на повышение степени соблюдения и последовательности и объективности оценок, является включение управленческой оценки в качестве показателя в договоры со старшими руководителями.

As an additional measure, the United Nations Special Mission could support an initiative that would avoid any loopholes and would ensure fairness and impartiality in the proceedings.
В качестве дополнительной меры Специальная миссия Организации Объединенных Наций могла бы поддержать инициативу, которая позволит избежать каких-либо лазеек и которая обеспечит справедливость и беспристрастность этой процедуры.

An additional measure intended to reduce the numbers of unrepresented and underrepresented Member States was a fast-track pilot project, approved by the General Assembly in its resolution 59/266.
Еще одной дополнительной мерой, направленной на сокращение числа непредставленных и недопредставленных государств- членов, было осуществление экспериментального проекта по ускоренному оформлению, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 266.