What is the translation of " FURTHER EFFORT " in Russian?

• дальнейшие усилия
• дополнительные усилия
• дальнейшие меры
• дальнейшие попытки
• дальнейших усилий
• дополнительных усилий
• дополнительной меры

Examples of using Further effort in English and their translations into Russian

He roused himself for a further effort.
Он принудил себя к новому усилию.

However, further effort is required.
Однако требуются дополнительные усилия.

However, progress in all these areas has been uneven and requires further effort.
Однако прогресс во всех этих областях был неравномерным и требует дальнейших усилий.

While significant progress had been made, further effort was required in some areas.
Несмотря на достигнутый значительный прогресс, в некоторых областях необходимо предпринять дополнительные усилия.

Further effort is needed to build the institutional basis for sustainable material management.
Необходимы дальнейшие усилия по созданию институциональной основы устойчивого управления материальными ресурсами.

We hope that this draft resolution will encourage further effort in the direction recommended by the Commission.
Мы надеемся на то, что этот проект резолюции поощрит дальнейшие усилия в этом направлении, рекомендованном Комиссией.

A further effort must be made, with flexibility on all sides, to finalize and adopt the text.
Необходимо предпринять дополнительные усилия, проявив гибкость во всех аспектах, для доработки и принятия этого текста.

However, procurement planning has not yet become a must and further effort on behalf of PTC is required.
Однако процедура планирования закупок еще не превратилась в настоятельную необходимость, и в связи с этим от ПТС требуются дополнительные усилия.

Lastly, it encouraged further effort to achieve gender balance within the Secretariat.
Наконец, он подчеркивает необходимость дальнейших усилий по обеспечению сбалансированной представленности мужчин и женщин в Секретариате.

And successes cannot be regarded as permanent; every positive outcome is likely to be a starting-point for further effort.
Успехи же нельзя считать перманентными; каждый положительный результат может становиться лишь исходным пунктом для дальнейших усилий.

A further effort to accelerate policy decisions and implementation over the next three months has been agreed upon.
Были согласованы дальнейшие усилия по ускорению принятия и исполнения стратегических решений на следующие три месяца.

The view was expressed that, in the disposal of assets, further effort was required by the Department for the finalization of the assets inventory.
Было высказано мнение, что в процессе ликвидации имущества требуются дополнительные усилия Департамента для завершения работы по инвентарному учету имущества.

A further effort at rationalization was, however, required, particularly through prioritization of programmes and a review of the publications programme.
Однако необходимы дальнейшие усилия в направлении рационализации, особенно путем перераспределения приоритетов программ и пересмотра программы публикаций.

The Germans' carelessness meant that now the Poles, having after midnight solved Enigma's daily setting, could with no further effort also read the Luftwaffe signals.
Небрежность немцев означала, что теперь поляки, имея после полуночи суточную настройку« Энигмы», могли без дальнейших усилий читать сообщения Люфтваффе.

Therefore further effort of TRACECA should be focused on carrying out measures to remove obstacles to trade and transport.
Поэтому дальнейшие усилия ТРАСЕКА должны быть направлены на осуществление мер по устранению препятствий для торговли и транспорта.

Regional offices were informed of progress against SPAP benchmarks to encourage greater attention to areas requiring further effort to accelerate progress.
Региональным отделениям сообщили о прогрессе в достижении базовых показателей СППД, чтобы привлечь их внимание к областям, требующим дальнейших усилий для ускорения прогресса.

The Committee wishes to encourage any further effort to resume the discussions between the parties involved in the Bougainville conflict.
Комитет полон решимости содействовать любым дальнейшим усилиям по возобновлению переговоров между сторонами бугенвильского конфликта.

Intergovernmental organizations and networks of farmers' organizations are conducting this type of activity; measurement of their impact needs further effort.
Межправительственные организации и сети организаций фермеров осуществляют этот вид деятельности; для определения результатов их деятельности необходимо принять дальнейшие меры.

He felt that further effort was needed to bring the communities together to live in peace as they had been doing traditionally.
По мнению Специального советника, требовались дальнейшие усилия по сплочению общин, чтобы они могли жить вместе в мире, как это имело место ранее.

Some delegations also mentioned that debt was a critical impediment to African development, requiring further effort by the international community.
Некоторые делегации также отметили, что проблема задолженности является одним из основных препятствий на пути развития в Африке и требует дальнейших усилий со стороны международного сообщества.

It recommended taking further effort in addressing the problem of unemployment, socio-economic inequality and social vulnerability among its population.
Она рекомендовала принять дальнейшие усилия по решению проблемы безработицы, социально-экономического неравенства и социальной уязвимости среди населения.

Of the 12 Goals relevant to our country, we have already achieved seven, four are in the process of being achieved, and we need to undertake further effort on one.
Из 12 целей, актуальных для нашей страны, семи мы уже достигли, четыре других находятся в процессе достижения, и нам необходимо предпринять дальнейшие усилия в отношении еще одной.

The Conference requests that further effort be made by the Agency to improve the transparency of presentation of the results of its safeguards activities.
Конференция просит Агентство принять дальнейшие меры в целях повышения транспарентности изложения результатов своей деятельности по обеспечению гарантий.

UNDP support has led to the development of more inclusive electoral processes and increased participation by women and other groups, but further effort is needed in this area.
Поддержка ПРООН позволила включить в избирательные процессы более широкие слои населения, расширить участие женщин и представителей других групп, но требуются дальнейшие усилия в данной области.

However, there remains scope for further effort and monitoring in Sectors Bravo and Charlie, where the area to be covered is vast.
Однако еще есть возможности для осуществления дополнительных усилий и контроля в секторах" Браво" и" Чарли", где необходимо осуществлять наблюдение за большой по площади территорией.

Let me also remind, that estimating the first stage of DESD as successful, UNESCO has recommended the partners to focus their further effort on four key areas of strategic activity.
Напомню также, что, оценивая первый этап реализации ДОУР как успешный, ЮНЕСКО рекомендовала партнерам сосредоточить дальнейшие усилия на четырех ключевых областях стратегической деятельности.

CPO Saud Aziz's further effort to cover his failings by writing a memo pinning blame on Mr. Zardari was highly improper.
Дальнейшие попытки начальника городской полиции Сауда Азиза скрыть свое упущение путем написания меморандума, в котором он возлагает вину на гна Зардари, являются в высшей степени недостойными.

While acknowledging the responses by the Government, the Special Representative encourages it to make further effort to respond to his outstanding requests for information concerning individual cases.
Признавая наличие ответов со стороны правительства, Специальный докладчик призывает его приложить дополнительные усилия для ответа на оставшиеся запросы об информации, касающиеся отдельных дел.

Nevertheless, further effort should be made to examine the feasibility and likely success of a range of actions that might be taken against non-cooperating NCPs.
Тем не менее, необходимо приложить дополнительные усилия с целью изучения возможности и вероятного успеха ряда мер, которые можно принять в отношении не желающих сотрудничать НДС.

I have also urged both the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) and the Armed Forces to refrain from any further effort to revise and/or add to the list of potential beneficiaries.
Я также обратился к Фронту национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) и вооруженным силам с призывом воздерживаться от каких-либо дальнейших попыток пересмотра списка потенциальных бенефициаров или добавления в него новых имен.