What is the translation of " FURTHER EFFORT " in Hungarian?

• további erőfeszítésekre
• további erőfeszítéseket

Examples of using Further effort in English and their translations into Hungarian

But further effort is needed.
Ugyanakkor további erőfeszítésekre van szükség.

Appropriate action follows without further effort.
A megfelelő cselekedet minden további erőfeszítés nélkül következik be.

Further effort is required to.
Ugyanakkor további erőfeszítésekre van szükség.

It would be worth devoting further effort to documenting and proving this theory!
Érdemes volna további erőfeszítéseket tenni ezen elmélet bemutatására, bizonyítására!

Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Azonban további erőfeszítésekre van szükség jelenlegi helyzetének megőrzése érdekében.

The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
A Bizottság rendszeresen jelentést készít a haladásról és a további erőfeszítéseket igénylő területekről.

Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
További erőfeszítések szükségesek, mivel 2013 végén az ellenőrző hatóság számos program tekintetében magas hibaarányról számolt be.

The emotion, be it good or bad, Supplies an impulse which carries a man through without further effort on his part.
Az érzelmek, akár rosszak vagy jók, impulzust kívánnak meg, és ezek az embert minden további erőfeszítése nélkül viszik előre.

Further effort is needed with respect to accessing markets, in particular improving links between existing EU programmes.
További erőfeszítésekre van szükség a piacokhoz való hozzáférés tekintetében, különösen a meglévő uniós programok közötti kapcsolatok szorosabbra fűzésében.

The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
A Bizottság úgy gondolja, hogy a stratégia eddigi eredményei és értékelése indokolja a további erőfeszítéseket.

Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
További erőfeszítésre van szükség a piac liberalizálása, a beruházások és verseny növelése és a hatékonyság biztosítása érdekében, ami árcsökkenést eredményezhet.

For the other Member States, attaining their national targets remains a significant challenge that will require further effort.
A többi tagállam számára a nemzeti célkitűzések megvalósítása továbbra is jelentős, további erőfeszítést megkövetelő kihívás.

While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
Bár egyértelműen szükség van további erőfeszítésekre, nem szabad megfeledkezni arról, hogy ezek az értékelések a világ egyik legszigorúbb normarendszere alapján készültek.

(4) Whereas the tasks and areas to address are wide and require both consolidation of the work already undertaken and further effort;
(4) mivel a feladatok és a munkaterületek sokrétűek, ami a már megkezdett munka megerősítését és az erőfeszítések folytatását igényli;

Cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
A kiberbiztonsági szereplők közötti együttműködés sem optimális, és további erőfeszítésekre van szükség a gazdasági koncentráció növelése és az új értékláncok megteremtése érdekében31.

The report also comes up with- and this is a very good thing- concrete proposals, and points to the areas which need further effort in the military domain.
Ezenkívül a jelentés konkrét javaslatokkal áll elő- és ez nagyon jó-, és rámutat azon területekre, ahol katonai szempontból további erőfeszítésre van szükség.

Of course, further effort is needed in areas pertaining to rights for minority groups in the country and the current case going through the Constitutional Court is of concern.
Természetesen további erőfeszítések kellenek az ország kisebbségi csoportjai jogaihoz kapcsolódóan, és a jelenleg az Alkotmánybíróság előtt fekvő ügy szintén aggodalomra ad okot.

Despite national investment expected to bring research spending to 2.6% of GDP by 2010, a further effort is still needed if the EU is to reach its 3% target.
Bár a tagállami beruházások révén a kutatási kiadásoknak a tervek szerint 2010-ig a GDP 2,6%-át kell kitenniük, további erőfeszítésekre van szükség, ha az EU el akarja érni a 3%-os célt.

The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.
A Bizottság meg van győződve arról, hogy további erőfeszítésekre van szükség a polgárok arról való tájékoztatása érdekében, hogy a Charta mikor alkalmazandó, és hogy hová fordulhatnak, ha megsértik jogaikat.

However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
További erőfeszítésekre van azonban szükség a kiskereskedelmi szektor és ellátási lánca ökológiai lábnyomának csökkentéséhez, a fenntarthatóbb termékek támogatásához és a fogyasztók jobb tájékoztatásához.

What is great for novice traders is that the platform is supplied with these indicators without requiring any further effort from the trader, so you can start with technical analysis right away.
Az új kereskedők számára kedvező, hiszen a platform kiegészül ezekkel az Forex indikátorokkal anélkül, hogy a kereskedőnek további erőfeszítést kellene tennie, így rögtön el tudja kezdeni a technikai elemzést.

Further effort is needed to strengthen the enforcement of competition policy, especially in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications.
További erőfeszítésekre van szükség a versenyszabályok alkalmazásának szigorításában, elsősorban a szolgáltatási ágazatban és a hálózatos iparágakban, különösen a szállítás, az energia és a távközlés területén.

Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Az érdekeltek és az uniós intézmények egyaránt elismerték, hogy további erőfeszítésekre van szükség a felépítés, a végrehajtás, az eljárások és az eszközök még egyszerűbbé és hatékonyabbá tétele érdekében.

The auditors also found that half of the Member States were already closing in on their national 2020 renewables targets by 2017, but warn that the remaining half will require much further effort if 2020 targets are to be met.
Megállapították, hogy a tagállamok fele már 2017-ben megközelítette a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatban 2020-ra kitűzött nemzeti céljait, de arra figyelmeztettek, hogy több tagállamnak további erőfeszítéseket kell tennie a 2020-as célok teljesítéséhez.

However further effort should be made to ensure the necessary degree of uniformity in the management of the granting of this VAT exemption by customs authorities between Member States in order to achieve the goal to‘act as if they were one'.
További erőfeszítéseket kell azonban tenni annak biztosítására, hogy a tagállamok vámhatóságai- céljukat elérve- olyan mértékben egységes módon járjanak el a héamentesség megadásának kezelése terén, mintha„egy közös szervként” működnének.

Despite some improvements in the information provided in the annual activity reports and declarations of the Directors-General for structural measures, further effort is required, notably concerning the scope and impact of the reservations(see paragraphs 5.39 to 5.45).
Bár történt némi javulás a strukturális intézkedések főigazgatóinak az éves tevékenységi jelentésekben és az azokat kísérő nyilatkozatokban nyújtott tájékoztatását illetően, további erőfeszítésekre van szükség, elsősorban a fenntartások hatókörének és hatásának megállapítása tekintetében(lásd 5.39- 5.45. bekezdés).

Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
A tagállamok közötti különbségek azt mutatják, hogy további erőfeszítésekre van szükség annak biztosítása céljából, hogy minden tagállam azonos módon értelmezze és alkalmazza az irányelv alapvető fogalmait, a rendelkezések hatékonyságának uniós szintű garantálása érdekében.

Is pleased that the European Commission has undertaken to assess the state of implementation of the digital single market strategy at this midway point; this is extremely useful for identifying the progress made so far and the measures that need to be taken in order to follow through on the commitments made and areas requiring further effort and more measures;
Üdvözli, hogy az Európai Bizottság a digitális egységes piaci stratégia végrehajtása során félúton vállalta, hogy számot vet annak eredményeivel, méghozzá egy olyan kezdeményezés keretében, amely igen hasznos az eddig elért eredmények felméréséhez és annak meghatározásához, hogy a kötelezettségvállalások teljesítése érdekében milyen intézkedéseket kellene még tenni, illetve mely területeken kell további erőfeszítéseket tenni és újabb intézkedéseket hozni;

Notes that further effort is needed to develop an integrated approach to tourism, ensuring that the interests and needs of this sector are taken into account when formulating and implementing other EU policies(e.g. transport, rural policy);
Megjegyzi, hogy további erőfeszítésekre van szükség az idegenforgalom integrált megközelítésének kidolgozása érdekében, biztosítva, hogy más uniós szakpolitikák(például a közlekedés- és vidékfejlesztési politika) megfogalmazásakor és végrehajtásakor figyelembe vegyék az ágazat érdekeit és szükségleteit;

The SWD also reports on progress made towards the political commitment of devoting at least 20% of EU budget to climate action which has already yielded considerable results by encouraging all actors involved at EU, Member State and regional level to incorporate climate considerations in their decision making and programming, though further effort is still needed to make sure that the global target of 20% climate related expenditure can be sustained until 2020.
A bizottsági szolgálati munkadokumentum arról is beszámol, hogy előrehaladás történt azon politikai kötelezettségvállalás felé, miszerint az uniós költségvetés legalább 20%-át az éghajlattal kapcsolatos fellépésekre különítik el, amelyek máris jelentős eredményeket értek el az uniós, tagállami és regionális szinten érintett valamennyi szereplő arra való ösztönzése révén, hogy a döntéshozatal és a programozás során figyelembe vegyék az éghajlati szempontokat, azonban további erőfeszítésekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy 2020-ig fenntartható legyen a 20%-os éghajlat-politikai ráfordítási célérték.