Examples of using Дополнительная мера in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лечение личинками восковой моли возможно только как дополнительная мера к основному лечению.
Ни в коей мере приватизация это не средство пополнения госбюджета, это дополнительная мера.
In no way privatization Эта дополнительная мера предпочтения почвы является полезным средством для дальнейшего улучшения качества, здоровья и производительности.
This additional measure to tailor species to the preference of soil cultivation is a valuable means for further improvement of the quality, health and productivity.Минимальное регулирование со стороны государственных органов, отправителей информации ипосредников в процессе ее передачи должно вводиться как дополнительная мера.
Minimal regulation by the public authorities, information senders andintermediaries in the process of transfer should be introduced as an additional measure.Несложная процедура отбора иприоритизации возникающих вопросов политики рассматривается как необходимая дополнительная мера, содействующая подготовке ко второй сессии Конференции.
A simple procedure for screening andprioritizing emerging policy issues was seen as a necessary additional step to assist with preparations for the second session of the Conference.Еще одна дополнительная мера для стабилизации волатильности на нефтяных рынках могла бы состоять в создании<< Большой двадцаткой>> глобального стратегического резерва для его антицикличного применения.
An additional measure to moderate the volatility in the oil markets is for the G20 to create a global strategic reserve and release it countercyclically.Я, в частности, имею в виду доклад Канберрской комиссии, в которой прекращение производстварасщепляющихся материалов квалифицируется как важная и неотложная" дополнительная мера" с целью окончательной ликвидации ядерного оружия.
I refer, for example, to the report of the Canberra Commission,which identified cut-off as a valuable and urgent“reinforcing step” towards the eventual elimination of nuclear weapons.Поскольку онлайновый перечень уже разработан в качестве дополнения к настоящему докладу, эта дополнительная мера приведет к некоторым расходам сверх расходов на текущее содержание, обновление и расширение, если оно будет запрошено.
Since the online registry has already been developed as a companion to this report, this extra step will involve few additional costs beyond regular maintenance, updates and expansion if requested.Альтернативная программа школьного обучения- это дополнительная мера в целях обучения детей, которые не были охвачены системой формального образования вследствие географических, социальных и экономических причин.
Примечание: При принятии предусмотренных в подпункте b мер, которые в настоящее время не предписываются стандартами по проверке перед наполнением, принимается дополнительная мера для обеспечения поддержания надлежащего внутреннего состояния баллона.
Note: In carrying out(b), which is not presently required by the pre-fill inspection standards, an additional step is put in place to ensure that the internal condition of the cylinder is maintained.Как свидетельствует уровень судебной деятельности в течение отчетного периода, дополнительная мера, принятая судебными камерами, предусматривала использование любых свободных залов судебных заседаний для проведения дополнительных слушаний по рассматривавшимся ими делам.
As indicated by the level of trial activity during the reporting period, an additional measure adopted by the Trial Chambers has been to make use of any free courtroom space to hold Дополнительная мера включает в себя, в соответствии с резолюцией 61/ 159 Генеральной Ассамблеи, создание временного механизма, в соответствии с которым набор кандидатов на должности уровня С- 2 в УВКПЧ производился бы с использованием других источников, помимо реестра кандидатов, успешно сдавших НКЭ.
An additional measure includes, in accordance with General Assembly resolution 61/159, the establishment of a temporary mechanism that would allow OHCHR to recruit candidates at the P-2 level from sources other than the NCE roster.Целью настоящего Федерального закона является дополнительная мера государственной поддержки семей, в которых после 1 января 2007 года появился второй ребенок, третий или последующие дети, если ранее она не воспользовалась правом на дополнительные меры государственной поддержки.
The purpose of this federal law is more a measure of State support for families after January 1, 2007 year appeared the second child, third or subsequent children, if it has not exercised the right to additional government support Как дополнительная мера по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития инициатива" 20/ 20" признает, что для того, чтобы полностью ликвидировать нищету, мы должны сформулировать целую серию политических мер и предпринять усилия на всех уровнях.
As a complementary measure to the Summit for Social Development, the 20/20 initiative recognized the objective that to achieve the eradication of absolute poverty, we must formulateНастоящим хотел бы информировать Вас о том, что недавно Францией принята дополнительная мера в соответствии с пунктом 4 резолюции 1973( 2011): сбрасывание с самолета оружия для целей самообороны, предназначенного для гражданского населения, подвергающегося нападениям со стороны ливийских вооруженных сил, в отсутствие каких-либо других оперативных средств защиты этих групп населения, находящихся под угрозой.
I wish to inform you that France has recently taken an additional measure in accordance with paragraph 4 of resolution 1973(2011): airdrops of self-defence weapons for the civilian populations that have been victims of attacks by Libyan armed forces, in the absence of any other operational means of protecting these populations under threat.Также рассматривается дополнительная мера, предусматривающая создание единого целевого фонда, объединяющего Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
A complementary measure, also under consideration, would be the establishment of Наконец, Третьим комитетом была принята дополнительная мера, направленная на поощрение подготовки всеобъемлющих или сводных резолюций по некоторым крупным вопросам, по которым имеется возможность вырабатывать комплекс взаимосвязанных решений в рамках одного текста.
Finally, an additional measure taken by the Third Committee is to encourage the drafting of comprehensive or omnibus resolutions for certain major issues which lend themselves to the development of a set of mutually supporting actions in a single text.В качестве дополнительной меры для усиления эффекта обработки можно делать ванны для ног с морской солью.
As an additional measure, you could to foot baths with sea salt.Дополнительной мерой станет более широкое кредитное окно для туроператоров.
An additional measure would be wider lending window for tour operators.Принять дополнительные меры для сохранения межэтнической и конфессиональной гармонии в стране( Беларусь);
Take additional efforts in preserving inter-ethnic and interconfessional harmony in the country(Belarus);Принять дополнительные меры по предотвращению браков в детском возрасте( Италия);
Undertake further actions in order to prevent child marriages(Italy);Куба спросила о дополнительных мерах или программах по обеспечению более благоприятных условий для меньшинств.
Cuba inquired about supplementary measures or programmes to create better conditions for minorities.Словакия признает необходимость разработки дополнительных мер по упрочению защиты прав детей.
Slovakia recognizes the need to develop further steps to increase the protection of children's rights.Дополнительные меры имеются только для ГФУ, ПФУ и SF6.
Дополнительные меры приводят к сокращению выбросов во всех секторах.
The additional measures lead to emission reductions in all sectors.Мы попрежнему полагаем, что никакие дополнительные меры в отношении этих статей не нужны.
We continue to believe that no further action with regard to the articles is necessary.Он, возможно, пожелает определить дополнительные меры, связанные с этим вопросом.
It may wish to determine further action arising on the matter.Принять дополнительные меры по сокращению младенческой смертности( Беларусь);
В течение следующих месяцев планируется принять дополнительные меры при наличии времени у персонала.
Further actions are anticipated in the coming months, provided staff time is available.В Таджикистане приняты дополнительные меры по усилению противодействия коррупции.
Tajikistan takes additional measures to strengthen its efforts against corruption.
