What is the translation of " A FUTURE WORK PROGRAMME " in Russian?

• будущей программы работы
• будущей программе работы

Examples of using A future work programme in English and their translations into Russian

Views on a future work programme on Article 6 of the Convention.
Мнения о будущей программе работы по статье 6 Конвенции.

The UK would support this as an integral element in a future work programme.
Соединенное Королевство поддержало бы это в качестве составного элемента в будущей программе работы.

Possible topics for a future work programme are identified below.
Ниже идентифицированы возможные темы для будущей программы работы.

The document on biodiversity conservation and sustainable development was a worthwhile contribution to an understanding of the issues and a future work programme.
Документ, посвященный проблемам сохранения биоразнообразия и устойчивого развития, является ценным вкладом в улучшение понимания данного вопроса и определения программы будущей работы.

Elements of a future work programme of the SBSTA on methodological issues.
Элементам будущей программы работы ВОКНТА по методологическим вопросам.

The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality will review the terms of reference of the Task Force and assess progress made in late 2008, in order to develop a future work programme.
Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству полов в конце 2008 года пересмотрит круг ведения Целевой группы и проведет оценку достигнутого прогресса в целях разработки будущей программы работы.

With regard to a future work programme, Africa needed UNCTAD's support in five areas.
Коснувшись программы будущей работы, оратор отметил, что африканские страны нуждаются в поддержке ЮНКТАД в пяти областях.

These two preparatory sessions should result in an agreed text for a review document containing the conclusions of deliberations, including priority areas where further action is needed and a future work programme of the Commission.
Эти две подготовительные сессии должны привести к выработке согласованного текста итогового обзорного документа, содержащего выводы, сделанные в ходе дискуссий, включая приоритетные области, где необходимы надлежащие меры, а также программы будущей работы Комиссии.

Bidding for resources for a future work programme as an integral part of the planning process.
Составление заявки на ресурсы для будущей программы работы в качестве неотъемлемой части процесса планирования.

At its 2920th meeting, on 16 May 2007, the Commission established a Working Group on Shared natural resources, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti, to assist the Special Rapporteur in considering a future work programme, taking into account the views expressed in the Commission.
На своем 2920м заседании 16 мая 2007 года Комиссия учредила Рабочую группу по общим природным ресурсам под председательством гна Энрике Кандиоти для оказания Специальному докладчику помощи в рассмотрении будущей программы работы с учетом мнений, высказанных в Комиссии.

The working group proposed a future work programme with the objective of further analyzing and resolving these issues.
Рабочая группа предложила программу будущей работы, цель которой заключается в дальнейшем рассмотрении и решении этих вопросов.

During its fifty-ninth session, the Commission had focused on the relationship between the work on transboundary aquifers and any future work on oil and gas, and it had established a Working Group on shared natural resources to assist the Special Rapporteur on the topic in considering a future work programme.
На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия сосредоточила внимание на связи между работой над вопросами трансграничных водоносных горизонтов и любой будущей работой над нефтью и газом, а также учредила Рабочую группу по общим природным ресурсам для оказания Специальному докладчику по данному вопросу помощи в рассмотрении будущей программы работы.

Mr. Chow Kok Kee to follow deliberations by the SBSTA on elements of a future work programme of the SBSTA on methodological issues and to update the Board on developments.
Г-ну Чоу Кок Кее следить за обсуждением в ВОКНТА элементов будущей программы работы ВОКНТА в области методологических вопросов и постоянно информировать Совет о ходе этой работы..

Elements of a future work programme include activities to persuade all jurisdictions to ratify and implement the Convention, assist developing countries to build capacity for mutual legal assistance requests, and develop partnerships to share information and experiences.
Будущая программа работы предусматривает также проведение мероприятий с целью убедить все правовые системы в необходимости ратификации и осуществления Конвенции, оказывать помощь развивающимся странам в создании потенциала для удовлетворения запросов об оказании взаимной правовой помощи и развивать партнерские отношения для обмена информацией и специальными знаниями и опытом.

Based on its deliberations, which may also benefit from the participation of private sector actors, the Commission may also wish to decide on a future work programme, including the identification of particular topics for further detailed consideration by expert meetings.
Исходя из итогов дискуссий, в которых могли бы принять участие и представители частного сектора, Комиссия, возможно, сочтет целесообразным также определить будущую программу работы, включая конкретные темы для дальнейшего подробного рассмотрения на совещаниях экспертов.

Consultation on the make-up of a future work programme may include an overview of what the official statistical office itself sees as the main priorities from previous discussions.
Консультации по разработке программы будущей работы могут включать в себя обзор проделанной управлением официальной статьи работы по основным приоритетным направлениям на основе итогов предыдущих дискуссий.

The Working Group concluded by welcoming the discussion paper on elements for the 2012-2014 work programme as a good basis for starting the discussion on a future work programme, while regretting that the document was made available at a late stage, and took note of the comments on the discussion paper provided by delegations.
В заключение Рабочая группа высказала удовлетворение в связи с дискуссионным документом об элементах программы работы на 2012- 2014 годы как хорошей основы для начала обсуждения будущей программы работы, выразив сожаление по поводу того, что документ был представлен с запозданием, и приняла к сведению замечания по дискуссионному документу, сделанные делегациями.

The mechanisms for carrying out a future work programme could include ongoing or ad hoc arrangements and might involve the establishment of new subsidiary bodies or existing national structures.
Механизмы осуществления программы будущей работы могут включать существующие или специальные договоренности и предусматривать возможность создания новых вспомогательных органов или участия существующих национальных структур.

In order to harmonize the planning process of the Working Group on Ageing with the United Nations biennial planning cycle and the UNECE subprogramme planning process, it was agreed at the third meeting of the Working Group that a future work programme for only the single-year period of 2011 would be considered and approved.
В целях координации процесса планирования деятельности Рабочей группы по проблемам старения с двухгодичными циклами планирования Организации Объединенных Наций и процессом планирования программ Европейской экономической комиссии на уровне подпрограмм на третьем совещании Рабочей группы было принято решение о том, что будущая программа работы будет рассматриваться и утверждаться лишь на одногодичный период 2011 года.

The Commission may also wish to decide on a future work programme, including the identification of particular topics for further detailed consideration by expert meetings.
Комиссия, возможно, также пожелает принять решение в отношении будущей программы работы, включая определение конкретных тем для дальнейшего подробного рассмотрения на совещаниях экспертов.

The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 17 August 2007, their views on possible elements of an extended work programme for compilation into a miscellaneous document, and requested the secretariat to prepare a synthesis report of these views that could form the basis of a future work programme, taking into account the proposed strategic approach outlined in document FCCC/SBI/2006/17.
ВОО предложил Сторонам представить в секретариат до 17 августа 2007 года мнения о возможных элементах расширенной программы работы для их обобщения в едином документе с символом misc и просил секретариат подготовить сводный доклад, обобщающий эти мнения, который мог бы сформировать основу будущей программы работы с учетом предложенного стратегического подхода, изложенного в документе FCCC/ SBI/ 2006/ 17.

Chapter III focuses on the possible elements of a future work programme, identifying how the work programme functions relate to one another and suggesting a number of potential activities that could provide the basis for developing the programme..
В главе III основное внимание уделяется возможным элементам будущей программы работы, определяется характер взаимосвязи между отраженными в программе функциями и предлагается ряд потенциальных мероприятий, на основе которых можно было бы разработать эту программу..

Adoption of measures for an effective and efficient follow up to the 10-year review, including a programme of action for the improved implementation of Agenda 21, strengthening the institutional capacity of the United Nations system to promote sustainable development, improvements in the methods of work of the Commission and a future work programme for the Commission.
Принятие решений в отношении мер, необходимых для эффективного и действенного осуществления последующей деятельности в период после проведения обзора десятилетней реализации решений Конференции, включая подготовку программы действий по более эффективному осуществлению Повестки дня на XXI век, укрепление организационного потенциала системы Организации Объединенных Наций, необходимого для содействия устойчивому развитию, совершенствование методов работы Комиссии и разработку программы ее будущей работы.

The SBSTA requested the secretariat to develop a report on a future work programme, including short scoping papers, on the tasks mentioned in document FCCC/SBSTA/1996/20, using the format contained in annex II to the report of the SBSTA on the work of its fifth session FCCC/SBSTA/1997/4.
ВОКНТА обратился с просьбой к секретариату подготовить доклад о будущей программе работы, включая краткие тематические доклады, касающийся задач, упомянутых в документе FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20, с использованием формы, содержащейся в приложении II к докладу ВОКНТА о работе его пятой сессии FCCC/ SBSTA/ 1997/ 4.

While the Working Group agreed that the above elements and those that are enumerated below in other sections shall also be a part of the basis for a future work programme of the Group, it is important to underline that the Group cannot and does not see itself as a substitute for multilateral negotiations in areas where other international organizations are mandated to act.
При том что, по мнению Рабочей группы, упомянутые выше элементы и элементы, которые перечисляются ниже в других разделах, должны составить основу для будущей программы работы Группы, важно подчеркнуть, что Группа не может и не должна рассматривать себя в качестве органа, заменяющего многосторонние переговоры в тех областях, где уполномочены действовать другие международные организации.

The fourth working group, established in 2007, assisted the Special Rapporteur in considering a future work programme, in particular the relationship between aquifers and any future consideration of oil and gas, consequently agreeing with the proposal of the Special Rapporteur that the Commission should proceed to a second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers in 2008 and treat that subject independently of any future work by the Commission on oil and gas.
Четвертая рабочая группа, созданная в 2007 году, оказывала помощь Специальному докладчику в рассмотрении будущей программы работы, в частности, связи между работой над водоносными горизонтами и любой будущей работой над нефтью и газом, согласившись с последующим предложением Специального докладчика о том, что Комиссии следует приступить ко второму чтению проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов в 2008 году и рассматривать этот вопрос независимо от любой будущей работой Комиссии по вопросу о нефти и газе.

The Steering Group recommended that the mechanisms for carrying out a future work programme should be pragmatic and take into account past experience and suggested they could include ongoing or ad hoc arrangements and might involve the establishment of new subsidiary bodies or existing national structures.
Руководящая группа рекомендовала обеспечить прагматический характер механизмов осуществления программы будущей работы, в рамках которых необходимо учесть накопленный в прошлом опыт, и предложила охватить в них нынешние и специальные договоренности и предусмотреть в этой связи возможность создания новых вспомогательных органов или участия существующих национальных структур.

The further conceptual development of the"Right to the city" will be an important feature of a future work programme consisting of, at the very minimum, the codification of existing urban human rights, the further development of minimum essential levels for such urban rights, and possibly working with a view to establishing a legal basis for the right to land.
Дальнейшее развитие понятия<< права на жизнь в городе>> станет важным элементом будущей программы работы, которая, по меньшей мере, будет включать в себя кодификацию существующих прав человека на жизнь в городах, доработку минимального основного набора таких прав на жизнь в городе и, возможно, шаги по формированию правовой основы для права на землю.

IV. Changes with significance for a future working programme.
IV. Изменения, имеющие значение для будущей программы работы.

Future work programme.
Программа будущей работы.