What is the translation of " A GENERAL IMPRESSION " in Russian?

• общее впечатление
• общее представление

Examples of using A general impression in English and their translations into Russian

Do you have a general impression?
У вас есть общее представление о нем?

As a general impression of a visit to Baku?
Как общее впечатление от поездки в Баку?

The part above water may give just a general impression.
Надводная часть может повлиять только на общее впечатление.

There is a general impression that youth in Greenland do not take much interest in politics.
Складывается общее впечатление, что гренландская молодежь не особо интересуется политикой.

Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment.
Идентификация партий и/ или общее впечатление о грузовых партиях.

A general impression of trends can however be gained by just looking at the police reported deaths in each country.
Общее впечатление о тенденциях можно только получить, рассматривая отчеты полиции о смертности в каждой стране.

Virtually all his work is permeated with such a general impression of lightness.
Практически все работы художника проникнуты общим впечатлением легкости.

At once I will tell- a general impression: a film- it is far not a masterpiece, which could be expected from Nikita Mikhalkov.
Сразу- общее впечатление: фильм- далеко не шедевр, какового можно было бы ожидать от Никиты Михалкова.

Moreover, this check is used to get a general impression of the lot.
Кроме того, целью этой проверки также является получение общего представления о партии.

There is a general impression that executive domination of the judiciary has limited the right of citizens to due process.
Общее впечатление сводится к тому, что подчиненное отношение судебной власти по отношению к исполнительной власти ограничивает право граждан на надлежащую процедуру разбирательства.

Their gaits are active, with clearly lifted hooves and a general impression of power and quality.
Их походка активная, с четко поднятыми копытами и общим ощущением силы и качества.

Virtual tour will help you create a general impression, and the actual visit to complement the image of the appropriate atmosphere.
Виртуальная прогулка поможет Вам создать общее впечатление, а реальное посещение дополнит образ соответствующей атмосферой.

A brief description of course contents, videos, information on coaches and initiators allows to gain a general impression of the courses.
Краткое описание курсов, видеоролики, информация об инструкторах и организациях- инициаторах позволят составить общее представление о курсе еще до записи.

Thanks to a tour of Moscow, you can get a general impression of the capital of the Russian Federation.
Благодаря обзорной экскурсии по Москве вы сможете составить общее впечатление о столице Российской Федерации.

There is a general impression that Africa is a land-abundant continent; however, conditions for cultivation in several areas are not ideal.
Согласно общепринятому мнению, Африка является континентом с богатыми земельными ресурсами, однако в ряде районов условия для растениеводства далеки от идеальных.

Examiners assessed the performance at the examination on the basis of a general impression without using any assessment guidelines or scale.
В ходе экзамена экзаменаторы оценивали уровень владения языком по общему впечатлению, не используя каких-либо руководств или шкал оценок.

You can have a general impression for how tungsten alloy is applied to balance the golf club's better control from the below pictures demonstration.
Вы можете иметь общее представление о том, как вольфрамового сплава применяется, чтобы сбалансировать лучший контроль гольф- клуба от следующей картинки демонстрации.

In addition to the lot inspection, inspectors may observe the seed potatoes being graded in order to obtain a general impression of their quality and uniformity.
В дополнение к инспекции данной партии, инспекторы могут провести наблюдение за сортировкой семенного картофеля с целью получить общее представление о его качестве и однородности.

The introduction of this diagram is meant to give readers a general impression of the development dynamics by bringing all indicators together into one diagram.
Введение этой диаграммы нацелено на создание общего впечатления о динамике развития, что достигается сведением воедино всех индикаторов в одну диаграмму вместо представления нескольких диаграмм.

In Uzbekistan, a combination of participatory monitoring using motorbike transects and ground surveys gives a general impression of population change.
В Узбекистане, сочетание мониторинга с участием местного населения с использованием мотоциклов на трансектах и наземные обследования дают общее впечатление об изменении численности популяции.

As it said in the introduction, the book is written in order to make a general impression about the current state of various spheres of life of Soviet society at the time of writing the book.
Как сказано во введении, книга написана для того, чтобы составить общее впечатление о современном состоянии различных сфер жизни советского общества на момент написания книги.

It is a short time to give an overview of the amount of work invested in the updating of the standard and its development, but with this brief summary, I hope to have given you a general impression.
Недостаток времени не позволяет дать полный обзор всех работ по дополнению и совершенствованию стандарта, но я надеюсь, что это краткое изложение представило вам общее впечатление.

The tables below, containing data on the years 2000 and 2001, can give a general impression about the representation of women among the electronic media employees.
В представленных ниже таблицах содержатся данные за 2000 и 2001 годы, которые могут дать общую картину представленности женщин среди сотрудников электронных средств массовой информации.

As a general impression, the Special Rapporteur would like to note that his visit in Dilling and surroundings was carried out under strict security, which was not hidden at all.
Специальный докладчик хотел бы отметить, что у него сложилось общее впечатление, что его посещение Диллинга и его окрестностей проходило под строгим контролем со стороны службы безопасности, который осуществлялся совершенно открыто.

Despite the fact that I don't really want to end this story, I'm sure that you have already formed a general impression of the brand and can now tell that Klaus' signature is always present in each of Stenzhorn's pieces.
Несмотря на то, что мне очень не хочется заканчивать свой рассказ, я уверена, что у вас уже сложилось общее впечатление о бренде и теперь вы понимаете, что почерк Клауса неизменно присутствует в каждом изделии Stenzhorn.

Structure of a financial organization site should be as clear and transparent as possible because when a user interacts with the site of the organization he interacts with the organization itself and gets a general impression about it.
Структура сайта финансовой организации должна быть максимально четкой и прозрачной, ведь, взаимодействуя с сайтом организации, посетитель взаимодействует и с самой организацей, составляя о ней впечатление в целом.

Nevertheless, the following discussion aims to give a general impression of the range of costs involved in the main options for balancing supply and demand, if necessary.
Тем не менее, ниже мы попытаемся дать некоторое общее представление о порядке соответствующих расходов в связи с основными вариантами обеспечения соответствия между спросом и предложением в случае возникновения такой необходимости.

It is difficult, however, to regard this as a"method" properly speaking: these disparate elements are taken into consideration, sometimes separately, sometimes together, and the Court forms a"general impression", in which subjectivity inevitably plays a considerable part.
Однако это сложно считать, собственно говоря," методом": эти разрозненные элементы принимаются во внимание иногда раздельно, иногда вместе, и Суд формирует" общее впечатление", причем субъективность неизбежно играет большую роль.

The responses received leave a general impression that, in those countries that do not have national biosafety legislation in place, the Guidelines were useful as a source of inspiration for developing more detailed provisions on access to information, public participation and access to justice in activities with GMOs in their national biosafety legislation.
Из полученных ответов складывается общее впечатление, что в странах, не имеющих национального законодательства в области биобезопасности, Руководящие принципы служат полезным источником информации для разработки более подробных положений о доступе к информации, участию общественности и доступе к правосудию в отношении деятельности с использованием ГИО в их национальном законодательстве в области биобезопасности.

In the case of consignments that are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
В случае, если грузовая партия состоит из нескольких партий поставок, инспектору необходимо составить общее впечатление о грузовой партии с помощью сопроводительных документов или деклараций относительно грузовой партии.