What is the translation of " A GENERAL PERCEPTION " in Russian?

• общее представление
• по общему мнению
• общее понимание

Examples of using A general perception in English and their translations into Russian

Was there a general perception that complaints were not fully investigated?
Имеется ли общее мнение о том, что эти жалобы в полном объеме не расследуются?

Nearly 44 per cent of the Brazilian population is black and there exists a general perception that black women are more susceptible to violence.
Приблизительно 44% населения Бразилии являются чернокожими, и, по общему мнению, чернокожие женщины в большей степени подвержены насилию.

There is a general perception this offence is racially motivated, but it is not.
Существует общее представление, что это преступление продиктовано расовыми мотивами, однако это не так.

Through field visits and the survey, the team noted that there was a general perception that the Fund increased funding for"forgotten" crises.
По результатам рабочих визитов и проведенных обследований группа по проведению оценки отметила, что, по общему мнению, Фонд увеличил финансирование" забытых" кризисов.

There is a general perception that the GATPPCs provide an indication of whether a defined ELV is achievable.
В общем, GATPPCs служат показателем того, достижимы ли установленные ELV.

Public expectations of possible peace dividends remain high, but there is a general perception of low Government responsiveness to the needs of the population.
Общественность попрежнему возлагает большие надежды на то, что благодаря миру откроются широкие перспективы, однако в общем бытует мнение о том, что правительство слабо реагирует на потребности населения.

There is moreover a general perception among the public that some elements of the Sierra Leone police are politicized.
Среди населения сложилось к тому же общее убеждение в том, что отдельные элементы сьерра- леонской полиции политизированы.

Of course, each state has its own political and economic interests, while at the same time, today there is a general perception that inequality in development is one of the key problems of today.
Безусловно, у каждого государства свои политические и экономические интересы, в то же время сегодня есть общее понимание того, что неравенство в развитии является одной из ключевых проблем современности.

Firstly, there was a general perception that the older legislation was becoming a bit dated, and needed modernising.
Во-первых было общее понимание того, что старое законодательство уже устарело и нуждается в приведении к современным реалиям.

Some of the sites are known to be less frequently visited by the younger generations and there is a general perception of a growing need to secure the roles of sacred natural sites in communal life.
Некоторые из этих объектов, как известно, не так часто посещают молодые поколения и есть общее ощущение растущей необходимости обеспечения роли священных природных объектов в общественной жизни.

There is a general perception that the Programme is reluctant to share information and to make it easily accessible to all those who may need it.
Бытует общепринятое мнение о том, что Программа с нежеланием делится информацией и обеспечивает свободный доступ к ней тем, кто может в ней нуждаться.

Current deliberations in the Council with regard to the situation in Iraq do not augur well, for there is a general perception that attempts are being made to fast-track solutions that are not in conformity with the Charter.
Нынешнее обсуждение положения в Ираке не предвещает ничего хорошего, ибо сложилось общее представление о том, что предпринимаются попытки принять поспешные решения, которые не соответствуют Уставу.

There is a general perception that the forthcoming OAU/UNHCR regional conference, if successful, would facilitate efforts to address those broader issues.
По мнению многих, успех предстоящей региональной конференции ОАЕ/ УВКБ будет способствовать усилиям по решению этих более широких вопросов.

No case has yet been brought to court against a legal person, and Ugandan authorities reported of a general perception that bribery was not a problem of the private sector but rather of public officials.
Против юридических лиц еще не возбуждались судебные разбирательства, и власти Уганды отметили бытующее мнение о том, что проблема подкупа в частном секторе отсутствует и связана с публичными должностными лицами.

There seemed to be a general perception in the Caribbean region that women could not aspire to high political office because they had children to look after.
Похоже, в Карибском регионе бытует общее представление, что женщины не могут добиваться высоких государственных постов, поскольку им нужно ухаживать за детьми.

Meanwhile, official Muslim authorities in Georgia directly aid or support these"traditional" variants of Islam to quell Salafism, which in turn creates a general perception that they are biased, and subservient to the government's security priorities.
Между тем, официальные мусульманские власти в Грузии оказывают непосредственную помощь или поддержку этим« традиционным» вариантам ислама для подавления салафизма, что, в свою очередь, создает общее представление о том, что они являются беспристрастными и подчиняются правительственным приоритетам безопасности.

Furthermore, there is a general perception that there is a lack of sound political and economic foundations needed to ensure the longer-term sustainability of the global economy.
Более того, сложилось общее понимание, что налицо отсутствие прочной политической и экономической базы, необходимой для обеспечения долгосрочной стабильности мировой экономики.

Given the strong performance of the Council during the period covered in the report, we are convinced that the modest results of the review process reflect a general perception of the Council as a well-functioning institution and the respect and authority it has gained over the years through its work.
С учетом активной работы Совета в течение отчетного периода, освещенного в докладе, мы убеждены, что скромные результаты процесса обзора отражают общее представление о Совете как о хорошо функционирующем институте и то уважение и авторитет, которые он приобрел за годы своей работы.

There was also a general perception that judges and prosecutors were and considered themselves as officials of the Ministry of Justice, and thus subject to the authority of the executive power.
Сложилось также общее впечатление, что судьи и прокуроры являются и считают себя служащими министерства юстиции, которые, соответственно, подчиняются исполнительной власти.

Failure to do so would not only have dire humanitarian consequences, but it could also result in a general perception among the poorer sectors of society that MINUSTAH does little to contribute to positive and visible changes in Haiti.
Если этого не сделать, то это будет иметь не только серьезные гуманитарные последствия, но и способствовать распространению среди беднейших слоев общества общего мнения, что МООНСГ мало что делает для позитивных и ощутимых изменений в Гаити.

There is a general perception that statistical knowledge is all-too-frequently intentionally misused by finding ways to interpret only the data that are favorable to the presenter.
Бытует мнение, что данные статистических исследований все чаще намеренно искажают или неправильно интерпретируют, выбирая только те данные, которые являются благоприятными для ведущего конкретное исследование.

The State party notes that in the initial communication the authors described their interest in terms of a general perception of the State party's government in the wider world, rather than any reflection of harm or real risk thereof to the authors' enjoyment of Covenant rights.
Государство- участник отмечает, что в первоначальном сообщении авторы говорили о своей заинтересованности с точки зрения общего восприятия действий правительства государства- участника в мире, нежели о нанесении им какого-либо ущерба или реальном риске в связи с осуществлением ими прав, предусмотренных Пактом.

A general perception exists among many Nepalis that the ongoing political stalemate, coupled with a mixed record of bringing perpetrators to justice, has resulted in increased criminal activities.
Среди непальцев широко распространено мнение, что нынешний политический тупик, а также не всегда успешные мероприятия по привлечению виновных к ответственности, привели к росту преступности.

The implementation of the National Plan of Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour being hampered by a general perception of work as being part of the education process, preparing the child for adult life and a service to parents, and perception of the child as being a"family asset", as well as coordination difficulties following the introduction of regional autonomy.
Что реализация Национального плана действий по искоренению наихудших форм детского труда сдерживается бытующим мнением, согласно которому работа является составной частью процесса образования и подготовки ребенка к взрослой жизни и служению родителям, восприятием ребенка как" семейного достояния", а также трудностями координации после введения региональной автономии.

It is a general perception that the women of Pakistan are confined to their houses, but this is not the case, particularly in the urban parts of the country, where more women are prominent in various fields.
Существует общее представление, что женщины в Пакистане привязаны к дому, но это не соответствует действительности, особенно в городских районах, где многие женщины занимают видное положение в различных областях.

The incorporation of this environmental provision is a reflection of a general perception among countries in respect of all commodities that production, processing and trade should be consistent with a better management of natural resources and protection of the environment.
Включение этого экологического положения является отражением общей позиции стран в отношении всех сырьевых товаров, заключающейся в том, что производство, переработка и торговля должны согласовываться с интересами более рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды.

Despite a general perception that some UPDF troops have not acted even-handedly, for the time being they remain the only force in Bunia that can provide security, albeit limited and localized.
Несмотря на то, что, по общему мнению, некоторые подразделения войск УПДФ действовали небеспристрастно, они по-прежнему остаются в Буниа единственной на данный момент силой, которая может обеспечить безопасность, хотя и в ограниченных местных масштабах.

These disputes, along with a general perception that Athenian power had grown too powerful, led to the breakdown of the Thirty Years Peace; the Peloponnesian War broke out in 431 BC.
Эти конфликты, наряду с общим представлением о том, что Афины стали слишком могущественными, привели к разрыву мирного договора; Пелопоннесская война разразилась в 431 году до нашей эры.

There is a general perception that the Government's inability to deliver basic services or respond to the needs of the population is due to corruption and mismanagement of public resources, and this has become a source of tension.
По общему убеждению, главной причиной неспособности правительства предоставлять основные услуги или удовлетворять потребности населения и источником напряженности является распространение коррупции и злоупотреблений в использовании государственных ресурсов.

In most countries visited, there is a general perception that the participation of United Nations agencies without country offices in the resident coordinator system and in country coordination mechanisms is very limited.
В большинстве посещенных стран общее мнение таково, что участие не имеющих представительств в странах учреждений Организации Объединенных Наций в деятельности системы координаторов- резидентов и страновых механизмов координации весьма ограничено.