What is the translation of " A GUIDE TO PRACTICE " in Russian?

• руководство по практике
• практического руководства
• руководства по практике
• практическое руководство

Examples of using A guide to practice in English and their translations into Russian

A desirable outcome would be a guide to practice.
Желаемым результатом было бы руководство по практике.

It was observed that a guide to practice, in order to be of practical usefulness, should remain fairly simple and focused.
Отмечалось, что для того чтобы Руководство по практике принесло практическую пользу, оно должно быть относительно простым и конкретным.

The eventual outcome of its work could take the form of a guide to practice or a political declaration.
Окончательный результат ее работы может быть оформлен в виде практического руководства или политического заявления.

A guide to practice in respect of reservations would be useful to States in determining their practice on that question.
Практическое руководство в отношении оговорок было бы полезным для государств при определении ими своей практики по этому вопросу.

The Commission should try to adopt a guide to practice in respect of reservations.
Комиссии следует принять руководство по практике в отношении оговорок.

He was particularly gratified to note that the great majority of speakers were in favour of drafting a guide to practice.
Он с особым удовлетворением отмечает, что значительное большинство ораторов высказались за подготовку практического руководства.

The Commission should try to adopt a guide to practice in respect of reservations.
B Комиссия должна была принять руководство по практике в отношении оговорок.

Her delegation trusted that the Commission would soon be able to begin developing draft articles or, failing that, a guide to practice.
Делегация ее страны надеется, что Комиссия вскоре сможет приступить к разработке проектов статей или, если это не получится, руководства по практике.

Third, the Guide was just that: a guide to practice which put forward some general recommendations.
Втретьих, Руководство-- это просто практическое пособие, в котором содержится ряд рекомендаций общего характера.

There was therefore no need to amend the Vienna regime and the Commission's work should take the form of a guide to practice rather than a new convention.
Поэтому нет необходимости в изменении" венского режима" и результаты работы КМП должны быть облечены в форму практического руководства, а не какой-либо новой конвенции.

Many delegations stressed that a guide to practice in respect of reservations would be useful to States and could fill gaps of the Vienna Conventions.
Многие делегации подчеркнули, что руководство по практике в отношении оговорок было бы полезно для государств и могло бы заполнить пробелы Венских конвенций.

Although it was too soon to determine the final form of the work, a guide to practice might be a suitable outcome.
Хотя еще слишком рано определять конечную форму продукта, адекватной формой могло бы стать практическое руководство.

He preferred to prepare a Guide to Practice based on thorough research, even if it took several years, rather than to put something together in haste.
Он предпочитает подготовить Руководство по практике на основе тщательного исследования, даже если это займет несколько лет, а не скомпоновать что-то в спешке.

With regard to the"object and purpose" of treaties, she believed that a guide to practice on reservations must necessarily include a definition.
Что касается" объекта и цели" договоров, то оратор считает, что в практическое руководство в отношении оговорок необходимо обязательно включить определение.

The Commission Report using the Circles of Sustainability methodology was published on the web in three languages-English, French and Spanish-and is used by member cities as a guide to practice.
Отчет комиссии по использованию метода кругов устойчивости был издан в сети на трех языках- английском, французском и испанском, и используется городами в качестве руководства к практике.

She could understand why the Special Rapporteur believed that a Guide to Practice must necessarily contain a definition of the object and purpose of a treaty.
Оратор понимает, почему Специальный докладчик полагает, что в Руководстве по практике обязательно должно быть дано определение объекта и цели договора.

The advisability of framing cooperation between the affected State and other States, not in the form of legally binding provisions, but rather in a guide to practice, should be explored.
Следует рассмотреть вопрос о целесообразности создания основы для сотрудничества между пострадавшим государством и другими государствами не в форме юридически обязательных положений, а в качестве руководства для практики.

His delegation also supported the Commission's conclusion that it should try to adopt a guide to practice in respect of reservations, which would take the form of draft articles with commentaries.
Делегация Австралии также поддерживает заключение Комиссии в отношении того, что она должна попытаться принять практическое руководство в отношении оговорок, которое можно было бы представить в виде проектов статей с комментариями.

It was pointed out that a guide to practice offering practical solutions would necessarily be of a residual nature and would leave the Vienna system intact, becoming a well respected code on reservations.
Отмечалось, что руководство по практике, содержащее практические решения, всегда будет иметь остаточный характер, сохранит венскую систему в неприкосновенности и станет вполне авторитетным сводом по вопросу об оговорках.

Hence, although the Special Rapporteur's work had contributed greatly to the study and clarification of the topic, the final outcome could not be considered a guide to practice and should, instead, be called a"study.
Следовательно, хотя работа Специального докладчика внесла значительный вклад в изучение и прояснение темы, окончательный продукт нельзя рассматривать как руководство по практике и поэтому его следует назвать<< исследование.

In his view, to proceed slowly and carefully in order to produce a Guide to Practice that would truly be useful to States in dealing with problems relating to reservations to treaties.
По мнению оратора, необходима неторопливая и тщательная работа, для того чтобы создать Руководство по практике, которое действительно будет использоваться государствами при решении проблем, связанных с оговорками к договорам.

While stressing that the undertaking was ambitious, most speakers reaffirmed their support for the decision taken in the previous quinquennium to prepare a guide to practice accompanied, if necessary, by model clauses.
Подчеркнув далеко идущий характер этого мероприятия, большинство выступающих подтвердило свою поддержку решения, принятого в течение предшествующего пятилетнего периода, разработать руководство по практике, содержащее, в случае необходимости, типовые постановления.

Regarding the form of the Commission's work, it was stated that non-binding guidelines, a guide to practice or a framework of principles addressed to all actors would have more practical value and enjoy widespread acceptance.
Относительно формы работы Комиссии было заявлено, что не имеющие обязательной силы руководящие указания, руководство по практике или рамочные принципы для всех участников имели бы более высокую практическую ценность и получили бы широкое признание.

Others argued that while, on the whole, the remarks and proposals made in the thirteenth report were persuasive, it was not clear that it was really necessary to tackle the question of reactions to interpretative declarations in a Guide to Practice devoted to reservations.
Другие члены утверждали, что, даже если замечания и предложения, содержащиеся в тринадцатом докладе, в целом представляются убедительными, сама необходимость рассмотрения вопроса о формах реагирования на заявления о толковании в Руководстве по практике, посвященном оговоркам, не является очевидной.

Ms. Lijnzaad(Netherlands), referring to the topic"Reservations to treaties", said that a guide to practice should represent actual practice and be useful in the daily work of Governments, lawyers and officials of international organizations.
Г-жа Лейнзад( Нидерланды), касаясь темы" Оговорки к международным договорам", говорит, что Руководство по практике должно отражать реальную практику и быть полезным в повседневной работе правительств, юристов и должностных лиц международных организаций.

Some delegations expressed the hope that the work would culminate in the drafting of broad guidelines or model clauses that would bring greater coherence and consistency to the operation of the Most-Favoured-Nation clause in contemporary situations, which would be of benefit to States and arbitral tribunals or a guide to practice, if draft articles were not feasible.
Некоторые делегации выразили надежду на то, что работа над этой темой завершится разработкой проектов широких по сфере охвата руководящих принципов или типовых клаузул, которые обеспечат большую последовательность и согласованность в процессе, реализации клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в современном контексте, что пошло бы на пользу государствам и арбитражным трибуналам, или при составлении руководства по практике в том случае, если разработка проектов статей будет сочтена нецелесообразной.

Accordingly and regardless of their deficiencies, the provisions already adopted on reservations, which have at least served as a guide to practice, have proved their usefulness and have certainly not made matters worse in that regard.
Таким образом, несмотря на их несовершенства, уже принятые положения об оговорках, послужившие, по крайней мере, руководством к действию, продемонстрировали свою полезность и, безусловно, не ухудшили положения дел в данной области.

As for the possible form of the Commission's work, the view was expressed that the development of non-binding guidelines, a guide to practice or a framework of principles for States and others engaged in disaster relief would be of more practical value and would enjoy more widespread support and acceptance. 2.
Что касается возможной формы, в которую будут облечены результаты работы Комиссии, то было выражено мнение о том, что разработка не имеющих обязательной силы руководящих принципов, руководства по практике или рамочных принципов для государств и других субъектов, вовлеченных в процесс оказания помощи в случае бедствий, была бы более ценной с практической точки зрения и обеспечила бы более широко распространенную поддержку и признание.

The slowness of his working methods, for which he had sometimes been criticized, was in fact due to the very nature of the instrument that the Commission was elaborating(a Guide to Practice, not a draft treaty), and to a deliberate choice to encourage careful thought and extensive debate.
Медлительность, в которой его иногда упрекают в этой связи, в действительности объясняется одновременно самим характером разрабатываемого Комиссией правового акта( руководство по практике, а не проект договора) и сознательно сделанным выбором, при котором предпочтение отдается углубленному осмыслению и широкому обсуждению данной темы.

Turning to the topic of reservations to treaties(A/54/10, chap. VI), his delegation supported the Commission's proposal that a Guide to practice should be elaborated in the form of draft guidelines which would serve as the basis for the practice of States.
Возвращаясь к вопросу об оговорках к международным договорам( A/ 54/ 10, глава VI), его делегация поддерживает предложение Комиссии о том, что руководство по практике должно быть разработано в виде проекта руководящих принципов, которые послужат основой для практики государств.