What is the translation of " A HARMFUL EFFECT " in Russian?

• вредное воздействие
• вредное влияние
• пагубное влияние
• пагубное воздействие
• пагубные последствия

Examples of using A harmful effect in English and their translations into Russian

However, must not have a harmful effect on children.
Однако такие свидания не должны оказывать вредного влияния на несовершеннолетних.

The civil conflict in the neighbouring countries of El Salvador and Nicaragua had a harmful effect on Honduras.
Гражданский конфликт в соседних Сальвадоре и Никарагуа повлек пагубные последствия для Гондураса.

The continuing instability has had a harmful effect both on the local Albanian population and on the province's minority Serb population.
Продолжающаяся нестабильность оказала пагубное влияние как на местное албанское население, так и на сербское меньшинство в крае.

Food products must satisfy human physiological needs and must not have a harmful effect.
Пищевые продукты должны удовлетворять физиологическим потребностям человека и не должны оказывать на него вредное воздействие.

Under certain circumstances, this field can have a harmful effect on active and passive medical implants.
В определенных условиях это поле может оказывать отрицательное воздействие на активные и пассивные терапевтические имплантаты.

Thus, there is a natural healing without the use of chemicals, which, besides the healing, have a harmful effect on the body.
Таким образом, происходит естественное оздоровление без использования химических препаратов, которые, кроме лечебного, оказывают еще и вредное воздействие на организм.

This device is completely safe to use and doesn't make a harmful effect on the environment if the owner observes all the rules that are stated in this Instruction Manual.
При соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве пользователя, устройство обеспечивает безопасность, не оказывает вредного воздействия на окружающую среду и человека и признано годным к эксплуатации.

The involvement of children in the performance of religious rites which may have a harmful effect on their health is prohibited.
Запрещается привлекать ребенка к исполнению религиозных обрядов, оказывающих вредное влияние на его здоровье.

The EIA procedure covers almost all activities capable of having a harmful effect, but if this effect is not significant, then the environmental clauses may be cancelled and public hearings may not always be required;
Что процедурой ОВОС охвачены практически все объекты, способные оказать вредное воздействие, но если это воздействие не значительно, то объем разрабатываемого раздела проекта по охране окружающей среды сокращен и не всегда проводятся общественные слушания.

There have been several spillages of polychlorinated biphenyls(PCBs) and this is having a harmful effect on soil, groundwater and surface water.
Имели место несколько случаев разлива полихлордифенилов( ПХД), имеющих губительные последствия для почвы, грунтовых и поверхностных вод.

Parents deprived of their parental rights may be allowed to have contacts with their children provided such encounters do not have a harmful effect on the child.
Допускается общение детей с родителями, лишенными родительских прав в случаях, когда такие свидания не оказывают вредного влияния на несовершеннолетних.

The principle of radiotherapy in treatment of malignant tumors is based on a harmful effect of radiation on tumor cells, primarily due to damage of tumor DNA.
Принцип действия радиотерапии при лечении злокачественных опухолей основан на губительном действии радиационного излучения на опухолевые клетки, в первую очередь, за счет повреждения опухолевой ДНК.

This material created by nature is hypoallergenic, does not emit harmful fumes, has zero radiation background, in general it does not have a harmful effect on human health.
Этот созданный природой материал гипоаллергенен, не выделяет вредных испарений, имеет нулевой радиационный фон, в общем не оказывает вредного влияния на здоровье человека.

Aware also that the illicit manufacturing of, trafficking in and criminal misuse of explosives have a harmful effect on the security of States and endanger the well-being of peoples and their social and economic development.
Сознавая также, что незаконное изготовление и оборот взрывчатых веществ и их использование в преступных целях оказывают неблагоприятное воздействие на безопасность государств и ставят под угрозу благосостояние народов и их социально-экономическое развитие.

Armenia established(in 1998 and 1999) a system of fees for the import, production and use of products which have a harmful effect on the environment.
Армения создала( в 1998 и 1999 годах) систему сборов за импорт, производство и использование продуктов, оказывающих вредное воздействие на окружающую среду.

The law forbids the imposition of the death sentence or life imprisonment on a minor, or measures which might have a harmful effect on his or her health or the development of his or her personality for example, restrictions on liberty as applied to adults.
Закон запрещает приговаривать их к смертной казни и пожизненному заключению, исключает применение мер, которые могут оказать вредные влияния на здоровье и развитие личности несовершеннолетнего например, ограничение свободы, применяемое к взрослым.

In those cases the Tribunal emphasized the duty to cooperate, and stressed the importance of exercising prudence and caution when undertaking activities which may have a harmful effect on the marine environment.
В этих делах Трибунал подчеркивал обязанность сотрудничать и подчеркивал, как важно проявлять осторожность и осмотрительность при проведении мероприятий, которые могут оказать пагубное воздействие на морскую среду.

Under the legislation, citizens have the right to a favourable living environment whose factors do not have a harmful effect on man and to obtain from the central and local government authorities information about the quality and safety of food products.
Законодательно Граждане имеют право на благоприятную среду обитания, факторы которой не оказывают вредного воздействия на человека и получать в органах государственной власти, органах местного самоуправления, информацию о качестве и безопасности пищевых продуктов.

Under article 18, a child living separately from either or both parents is entitled to recognize them and to have a relationship with them, provided that this does not have a harmful effect on him.
В соответствии со статьей 18 данного Закона ребенок, проживающий отдельно от обоих родителей или от одного из них, имеет право признавать их, а также, если это не оказывает на него отрицательное влияние, общаться с ними.

The nuclear weapon that was used in the Gulf War has a harmful effect on the health of the people.
Эти радиоактивные боеприпасы, которые применялись во время войны в Заливе, оказывают вредное воздействие на здоровье людей.

Murat Arman, in 2005 wrote that the situation in Turkey reminds him of 1930 in Germany, where the media often discussed the dominance of Jews in the economy, the assumption about their clandestine activities directed against Germany, and a harmful effect on German society.
Мурат Арман еще в 2005 году писал, что ситуация в Турции напоминает ему 1930- е годы в Германии, когда в СМИ часто обсуждалось доминирование евреев в экономике, предположение об их тайной деятельности против Германии, вредное влияние на немецкое общество и так далее.

The pressure to compete internationally for capital, markets and labour is having a harmful effect on the realization of the right to development.
Давление, заставляющее вести международную конкуренцию за капитал, рынки и рабочую силу, также оказывает пагубное влияние на ход осуществления права на развитие.

After such restriction, the child may communicate with the parents, subject to the consent of the guardianship and custody body, the foster parents or the administration of the establishment where he or she lives, provided that such communication does not have a harmful effect on the child.
Ребенок вправе общаться с родителями, права которых были ограничены судом, если оно не оказывает вредного воздействия на ребенка, с согласия органа опеки и попечительства, приемных родителей или администрации учреждения, в котором находится ребенок.

With respect to residual water, it defines the limits on the dumping of substances that might have a harmful effect on health or the environment; and it determines the procedures for obtaining authorization for dumping, proposes compensatory fees, methods of laboratory analysis and environmental impact studies.
В отношении остаточных вод в нем определяются пределы сброса веществ, которые могут оказывать вредное воздействие на здоровье или окружающую среду, и в нем устанавливаются процедуры получения разрешения на сброс отходов, предлагаются компенсационные сборы, методы лабораторного анализа и исследования по вопросам воздействия на окружающую среду.

The energy and force in pictures of painful or upsetting experiences can have a harmful effect upon an individual.
Энергия и сила, которая содержится в картинках переживаний, несущих боль или нарушающих душевное равновесие человека, может оказывать вредное воздействие на человека.

Certificate of state registration or re-registration of children's food products, food and biologically active food additives, genetically modified objects, dyes, disinfectants, disinsection and deratization, materials and products in contact with water and food, chemicals, certain types of products and substances, which have a harmful effect on human health.
Свидетельство о государственной регистрации или перерегистрации продуктов детского питания, пищевых и биологически активных добавок к пище, генетически модифицированных объектов, красителей, средств дезинфекции, дезинсекции и дератизации, материалов и изделий, контактирующих с водой и продуктами питания, химических веществ, отдельных видов продукции и веществ, оказывающих вредное воздействие на здоровье человека.

Article 178 provides that women in this category may be transferred to light work or work which will not have a harmful effect on their health or the health of their unborn children.
Статья 178 предусматривает, что женщины этой категории могут быть переведены на легкую работу или такую, которая не будет неблагоприятно влиять на здоровье женщины и ее будущего ребенка.

Working conditions with an increased risk of accidents, occupational disease, health hazards(work in premises polluted by chemically, physically and biologically harmful substances, work under the influence of harmful radiation, work in high or low temperatures, work at great heights, under water and other working conditions) having a harmful effect on the health of the worker;
Условия труда с повышенным риском несчастных случаев, профессиональных заболеваний, опасностью для здоровья( работа в помещениях, загрязненных химически, физически и биологически вредными веществами, работа в условиях вредной радиации, работа при высокой или низкой температуре, работа на больших высотах, под водой или в других условиях труда), оказывающие вредное воздействие на здоровье работника;

The Committee notes with concern that large-scale emigration of Dominicans has been going on for many years and has had and will continue to have a harmful effect on the Dominican economy, since a large number of emigrants are skilled workers.
Комитет с озабоченностью отмечает, что на протяжении многих лет наблюдается крупномасштабная эмиграция доминиканцев, которая оказала и будет продолжать оказывать пагубное влияние на доминиканскую экономику, поскольку значительную часть эмигрантов составляют квалифицированные рабочие.

The Protocol was the first legally binding instrument on the transboundary movement of living modified organisms obtained through the use of biotechnology which could have a harmful effect on the environment, including on human health.
Речь идет о первом юридически обязательном документе, регулирующем трансграничное перемещение живых организмов, видоизмененных посредством биотехнологии, которое может иметь пагубные последствия для окружающей среды, в том числе для здоровья человека.