Examples of using Harmful influence in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Harmful influence of toxins speeds up the dating process.
Increasing awareness of harmful influence of stereotypes;
Повышение осведомленности о пагубном влиянии стереотипов;Gods solved it physically to eliminate andrescue people from its harmful influence.
Flux has an extremely harmful influence on refrigerant piping systems.
Флюс оказывает на трубки циркуляции хладагента исключительно вредное воздействие.Does that stop them, do they stop their harmful influence on us?
Сдерживает ли это их, и прекращают ли они свое вредоносное воздействие на нас?Rail elements where protected against harmful influence of water with protective bellows or covered by aluminium parts.
Направляющие элементы защищены от вредного воздействия воды специальными сильфонами или алюминиевыми кожухами.This raises the question of what can objectively be considered a harmful influence.
I mean the liability to protect juveniles from harmful influence, and protection of copyright and related rights so on.
Я имею в виду обязательства« О защите несовершеннолетних от вредного влияния»,« О защите авторских и смежных прав» и т. д.In 2001 Parliament of Georgia adopted a law on Protection of Juveniles from Harmful Influence.
В 2001 году парламент Грузии принял Закон" О защите несовершеннолетних от вредного влияния".How contraception exerts a negative and deeply harmful influence on Christian marriages and ultimately degrades society;
Каким образом контрацепция оказывает негативное и глубоко вредное влияние на христианские браки и в конечном итоге приводит к деградации общества;They close the access ofdangerous production to the market and reduce harmful influence onthe nature.
Они закрывают доступ опасной продукции нарынки, сокращают вредное воздействие наприроду.No programs can be broadcast which may have harmful influence on the physical, spiritual or moral development of children and young people.
Нельзя транслировать в эфире программы, которые могут оказать пагубное влияние на физическое, духовное или нравственное развитие детей и молодых людей.Does not break and does not damage a nail plate,does not have harmful influence on a natural nail.
Не нарушает ине повреждает ногтевую пластину, не оказывает вредного воздействия на натуральный ноготь.Introducing constant actions towards reducing the harmful influence on the environment through technological process refinement, decreasing the amount of waste and their utilization and re-appliance.
Постоянное сокращение вредного влияния на окружающую среду путем совершенствования технологических процессов, уменьшения числа отходов, их повторного использования или утилизации.This provides the intellect with the necessary nutrients and protects it from any harmful influence.
Это позволяет обеспечивать интеллект необходимыми питательными веществами и ограничить его от вредного воздействия.Water molecules take on a balanced structure,the water is free from the harmful influence of the water pipes, and overall the water gains a fresh taste.
Структура молекул выравнивается,вода избавляется от вредного воздействия водопроводных труб и приобретает освежающий вкус.One of the recommendations by the Committee Chairwoman Eka Beselia was to specify the term“harmful influence.”.
Как отметила в одном из своих замечаний председатель комитета Эка Беселиа, термин« вредное влияние» нуждается в уточнении.The examination of the draft bill on the Protection of Juveniles from Harmful Influence at the parliamentary committee and parliamentary sitting did not trigger any further debates.
Обсуждение законопроекта« О защите несовершеннолетних от вредного влияния» на сессии и в комитетах не вызвало острых дебатов, и в его рассмотрении не приняли участия представители« меньшинства».It is essential that O1 Group implements new technologies that diminish the environmentally harmful influence of urban life.
В своих активах O1 Group внедряет технологии, позволяющие сокращать вредное воздействие городской среды на экологию.Emissions of sulphur andnitrogen oxides cause so-called"acid rains" that exert harmful influence on biosystems and quality of water in enclosed water bodies, on surface and underground waters.
Выбросы окислов серы и азота приводят к появлению ивыпадению так называемых« кислотных дождей», имеющих пагубное влияние на биосистемы и качество воды в замкнутых водоемах на поверхности земли, а также ее подземных источников.For example, lutein and zeaxantin are accumulated in retina andprotect our eyesight from harmful influence of sunbeams.
Например, лютеин и зеаксантин собираются в сетчатке глаза изащищают наше зрение от вредного воздействия солнечных лучей.The harmful influence That explicit in Christian Spain the Jews converted only in appearance(Marranos) Was a disaster, some of them infiltrated, and went up in the church hierarchy, the more senior posts, becoming bishops.
Вредное воздействие, что явные в христианской Испании евреев преобразованы только по внешнему виду( марраны) была катастрофа, некоторые из них проникли, и пошел в церковной иерархии, более старшие должности, став епископов.Parents whose parental rights have been limited by a court may be allowed contact with the child if that does not expose the child to a harmful influence.
Родителям, родительские права которых ограничены судом, могут быть разрешены контакты с ребенком, если это не оказывает на ребенка вредного влияния.However, today there is a proven way to enjoy a favorite pastime,but to avoid harmful influence on the organism and the health of others.
Тем не менее, сегодня есть проверенный способ, как насладиться любимым занятием,но при этом избежать пагубного влияния на собственный организм и здоровье окружающих.If it is possible, persons who have committed a crime again shall not be placed in the same room with other persons deprived of their freedom on whom they could have harmful influence.
Рецидивисты, по возможности, не должны содержаться в одной камере с другими лишенными свободы лицами, на которых они могут оказывать пагубное влияние.That concern is leading devout Muslims to strive to shield their loved ones and friends from the harmful influence of radicalism and from the deception that serves as the main method for luring poorly educated Muslims, he added.
Тем самым, как он добавил, это позитивно влияет на сознание паствы, каждый стремится защитить своих родных и близких от пагубного влияния радикализма и обмана, который является основным способом завлекания малограмотных мусульман.The course of the disease depends on the proper approach to the patient and the intended treatment plan,as well as the ability to eliminate the harmful influence of the environment.
Течение болезни зависит от правильного подхода к больному и намеченного плана лечения, атакже от возможности устранить вредные влияния внешней среды.The examination of the draft bill on the Protection of Juveniles from Harmful Influence at the parliamentary committee and parliamentary sitting did not trigger any further debates. In the discussions the representatives of the parliamentary minority virtually took no part.
Обсуждение законопроекта« О защите несовершеннолетних от вредного влияния» на сессии и в комитетах не вызвало острых дебатов, и в его рассмотрении не приняли участия представители« меньшинства».Annotation: It is considered possibilities of use of a composite material on a basis nanopowders of hexaferrites for protection against harmful influence of electromagnetic radiation.
Аннотация: Рассмотрена возможность использования композиционного материала на основе нанопорошков гексаферритов для защиты от вредного воздействия электромагнитного излучения.Persons for which there is reasonable suspicion that they are repeat offenders shall not, if possible,be placed in the same room with other detainees on whom they might exert harmful influence.
Тех, кого можно обоснованно подозревать в совершении рецидива,нельзя, если возможно, содержать в одном помещении с другими заключенными, на которых они могут оказать пагубное влияние.
