What is the translation of " A LIEN " in Russian?

• залога
• залоговое право
• арест
• залог

Examples of using A lien in English and their translations into Russian

We will put a lien on your house.
Мы наложим арест на ваш дом.

In May 2014, the court carried forward the request and imposed a lien on property.
В мае 2014 г. первичная инстанция удовлетворила запрос и наложила арест на недвижимость.

I have a lien on my house.
На мой дом уже наложен судебный запрет.

The CC and its liquidators may also enforce a lien over the vessel.
ДК и ликвидаторы могут также осуществлять удержание судна.

This is a lien for the benefit that has been obtained from the property over the years.
Это залог за выгоду, полученную из имущества за эти годы.

DPD has the right to exercise a lien on the Consignment.
DPD имеет право осуществлять в отношении Отправления залоговое право.

First Seattle issued a lien on all of his real estate properties, and your personal possessions.
Об аресте его недвижимости, включая и твои личные вещи.

When a price of lien subject significantly exceeds the amount of debt to a lien holder.
Если стоимость предмета залога существенно превышает размер задолженности залогодержателю.

They have got a judgment against you, a lien to garnish your wages on a monthly basis.
У них есть судебное решение против тебя, арест на выплату твоей зарплаты.

Each spouse is free to manage his or her own assets and may dispose of them or place a lien on them.
Каждый супруг сохраняет за собой право свободно распоряжаться своим имуществом и может передавать его или закладывать.

A moneylender, who took a lien, risks to lose only the capitalist profit, which he get easily.
Ростовщик, взявший залог, рискует лишь потерять капиталистический доход, достающийся практически даром.

In the event of the Client's overdue liabilities the Bank is entitled to impose a lien on the Client's Bank account.
В случае наличия своевременно неисполненных обязательств Банк праве наложить запрет на Банковский счет Клиента.

It was there said about the size of a lien on the vehicle and that it is included and not included in the rental.
Именно там говорится о размере залога на транспортное средство и что именно включено и не включено в стоимость проката.

In one month(9 April) the Supreme Court of Russia has freed the mayor of Tomsk under a lien in 4 million.
Через месяц, 9 апреля Верховный суд России постановил освободить томского мэра из под стражи под залог в 4 миллиона рублей.

It could also foresee the possibility of a lien("Pfandrecht") of the carrier in line with Art.19 of SMGS.
Он может также предусматривать возможность залогового права(" Pfandrecht") перевозчика в соответствии со статьей 19 СМГС.

The buyer of pesticides and fertilisers contractually cedes to Lehner a lien on the treated fruits.
Покупатель средств для защиты растений и удобрений по договору предоставляет компании Lehner право залога на обрабатываемые плоды.

Credit/microcredit is provided on a lien basis and is issued only for the organization or expansion of one's own business.
Кредит/ микрокредит предоставляется на залоговой основе и выдается только для организации или расширения собственного дела.

Whether and to what extent amounts owed to the carrier are guaranteed by a lien on the goods.
Если и в той степени, в какой выполнение обязательств перевозчика гарантируется залоговым правом или правом удержания этих грузов.

The carrier has a lien over the goods and the accompanying documents for all claims founded on the contract of carriage.
Перевозчик имеет залоговое право на груз и сопроводительные документы в случае всех претензий, основанных на договоре перевозки.

For the given cause Rustavi Management Company requests putting a lien on Ilia Kikabidze's personal property, including Igrika.
С этой целью« Компания медиа- управления Рустави» требует наложения ареста на частную собственность Ильи Кикабидзе, в том числе на« Игрика».

This could be accomplished in a variety of ways. For example, by drawing down savings, selling assets, or taking a lien against property.
Это может быть достигнуто различными путями, например путем использования сбережений, продажи активов или взятия закладной под имущество.

The Government would then place a lien on the operators' assets equal to the 50 per cent received by the operator.
Затем правительство установит право удержания имущества в отношении активов заготовителей в размере 50 процентов от суммы, полученной заготовителями.

While analyzing the situation we found out that the property was seized unlawfully because the vehicle was under the lien and collector was not a lien holder.
В ходе анализа данной ситуации было установлено, что арест наложен незаконно, поскольку арестованное транспортное средство пребывало в залоге, а взыскатель не был залогодержателем.

The Committee concurs with the proposal that the length of a lien should be set at two years, subject to an exceptional extension of one year.
Комитет согласен с предложением в той части, что срок сохранения должностей должен быть определен в два года с возможностью его продления еще на один год.

A Note: Staff members on assignment from Headquarters to a family mission change their official duty station but retain a lien against their post at Headquarters.
A Примечание: сотрудники, прикомандированные из Центральных учреждений в миссию с членами семьи, меняют свое официальное место службы, однако за ними сохраняется право на их должность в Центральных учреждениях.

Until the loan is paid off, the lender will have a lien on these assets and has the right to repossess them if the terms of the loan are not met.
До тех пор, пока долг не будет возвращен, кредитор имеет залоговое право на это имущество и может получить его в том случае, если условия возврата кредита не будут выполнены.

Loans for the improvement of individual apartments in a multifamily housing building are granted to individuals, which take personal obligations for repayment and using the apartment as a lien.
Ссуды на ремонт индивидуальных квартир в многоквартирном жилом здании предоставляются отдельным лицам, которые берут на себя личные обязательства по их покрытию и используют квартиру в качестве залога.

The collateral normally takes the form of a lien over the customer's assets and gives the Bank a claim on these assets for both existing and future customer liabilities.
Залоговое обеспечение обычно имеет вид залога активов клиента, дающего Банку право требования по таким активам как в отношении существующих, так и в отношении будущих обязательств клиента.

Boardinghouse HOME is entitled, insofar as it makes use of the right of self-redress, to take possession of the apartment and the items brought in by the guest within the scope of a lien, and to provisionally store them at his expense and risk, in a storage room.
Boardinghouse HOME может в этой связи воспользоваться правом на самопомощь, вернуть номер в свое полное распоряжение, вынести находящиеся в нем вещи гостя и по праву залога временно разместить их за счет и на риск гостя в кладовой.

The freight forwarder has a lien on the goods under his control, for fees and expenses in respect of such goods- remuneration and warehousing charges included- as well as for all other amounts due from the customer under contracts according to§ 2 above.
Экспедитор имеет залоговое право на товар, находящийся под его контролем, как для гарантии всех расходов по обработке груза, включая гонорар и арендную плату за складирование, так и всего другого, причитающегося экспедитору с заказчика в соответствии с условиями по заданию, описанными выше в§ 2.