What is the translation of " A MAIN FACTOR " in Russian?

• основным фактором
• главным фактором
• главных факторов
• важным фактором

Examples of using A main factor in English and their translations into Russian

Overweight is a main factor of development of diseases of heart and stroke.
Избыточный вес- основной фактор развития болезней сердца и инсульта.

Supporting the development of communication networks in villages as a main factor in business promotion;
Поддержки развития путей сообщения и связи на селе как основного фактора развития предпринимательства;

Leadership is a main factor contributing to successful processes of change.
Руководство является главным фактором, способствующим успешному осуществлению преобразований.

In some areas, especially in southern Europe, a long period of drought is considered as a main factor.
В некоторых районах, особенно на юге Европы, одним из основных факторов ухудшения является, как считается, продолжительная засуха.

A main factor of the success of the Med-service pharmacy network is a trust of its customers.
Главным фактором успеха аптечной сети« Мед- сервис» является доверие своих клиентов.

Bearing in mind that corruption is a main factor in the perpetuation of this abhorrent practice.
Принимая во внимание, что коррупция является основной причиной сохранения этой отвратительной практики.

A main factor of changes- transformation of a vegetative cover and increase of a population.
Основной фактор изменений- трансформация растительного покрова и увеличение численности населения.

The weapons imbalance was a main factor underlying the"ethnic cleansing" of non-Serbs.
Неравенство в обеспечении оружием было основным фактором, лежавшим в основе" этнической чистки", проводимой в отношении несербского населения.

It is suggested that preparing an integrated index about socio-economic aspect poverty should be considered as a main factor in this section.
Одним из основных факторов данного раздела предлагается считать подготовку совокупного индекса социально-экономических аспектов бедности.

Depression is also considered to be a main factor in explaining the surge in suicide rates among persons aged 75 and over.
Депрессия также считается одним из основных факторов, объясняющих резкое увеличение случаев суицида среди лиц в возрасте 75 лет и старше.

We believe that the comprehensive treaty to combat terrorism, which Algeria fully supports, will be a main factor in checking piracy, once it has been adopted.
Мы считаем, что после своего принятия всеобъемлющий договор по борьбе с терроризмом, который Алжир полностью поддерживает, станет основным фактором сдерживания пиратства.

Intergovernmental and inter-agency ties serve as a main factor in coordinating actions and implementing agreements, reached during the meetings on the highest level.
Межправительственные и межведомственные связи служат важным фактором координации действий, реализации достигнутых в ходе встреч на высшем уровне договоренностей.

A main factor in a low utilization rate was the time lost due to late starting and/or early ending of meetings.
Одним из основных факторов, обусловливающих низкие показатели использования выделяемых ресурсов конференционного обслуживания, является потеря времени вследствие задержек с началом заседаний и/ или их досрочным завершением.

We are sure that the experience of the Co-Chairs will be a main factor in the success of our work in the light of the purposes and principles of the United Nations.
Мы уверены в том, что опыт сопредседателей будет одним из главных факторов успеха нашей работы в свете целей и принципов Организации Объединенных Наций.

A main factor that brought about this advancement was the quick and substantial increase in the number of female Arab students, especially in the regional colleges located near their places of residence.
Главным фактором такого прогресса стал быстрый и существенный рост числа арабских студенток, особенно в региональных колледжах, расположенных вблизи их места жительства.

Concluding the debate under Panel I, Ms. Svarc emphasized that intellectual resources emerged as a main factor that explained the difference in economic growth among countries.
Завершая обсуждение в группе экспертов I, г-жа Сварч подчеркнула, что интеллектуальные ресурсы являются одним из основных факторов, объясняющих межстрановые различия в темпах экономического роста.

Excessive hunting pressure is a main factor for spatial distribution of cranes in the reserve's region which results in very numerous concentrations of flocks within the protected areas.
Избыточный охотничий пресс является одним из главных факторов пространственного распределения журавлей в исследуемом регионе, приводя к концентрации вида на охраняемых заповедных территориях.

In its written reply of 6 July 2007, the Government of Cuba stresses that far from weakening the universal values of human civilization, diversity is a main factor of strength and prosperity.
В своем письменном ответе от 6 июля 2007 года правительство Кубы подчеркнуло, что разнообразие не только не ослабляет всеобщие ценности человеческой цивилизации, но и является одним из главных факторов ее укрепления и процветания.

UNAIDS has identified education as a main factor in reducing HIV/AIDS in children. Education needs to be given to both children and their families.
ЮНАИДС определила просветительную работу в качестве одного из основных факторов, способствующих сокращению масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди детей, причем такая работа должна вестись как среди детей, так и среди других членов семей.

Speakers mentioned that discussions of scientific innovations and their transfer to the education in globalization is a main factor in the society development and it is not a coincident.
Выступавшие отметили, что вопрос о передаче научных инноваций и глобализации в области образования, охраны окружающей среды является одним из основных факторов для развития общества и не случайно является предметом обсуждения.

The doctrine of power supremacy is a main factor in the undermining of international relations, and it poses a constant threat to peace, in disregard of the principles and norms of international law.
Эта доктрина великодержавного превосходства является одним из главных факторов в подрыве международных отношений и создает постоянную угрозу миру, игнорируя принципы и нормы международного права.

Ms. SHENWICK(United States of America) urged delegations to refrain from wielding the threat of a vote, in which group loyalty would be a main factor, and to make every effort to achieve consensus.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) настоятельно призывает делегации воздержаться от угрозы проведения голосования, при котором основным фактором станет групповая лояльность, и предпринять все усилия для достижения консенсуса.

Mentioning the participation of Hizbullah in the Syrian conflict as a main factor of sectarian tensions, he stressed the need for all foreign fighters to return to their home countries.
Упомянув об участии<< Хизбаллы>> в сирийском конфликте как одном из главных факторов межконфессиональной напряженности, оратор подчеркнул необходимость того, чтобы все иностранные боевики вернулись в свои страны.

Affirmed their position on the inadmissibility of forcible change of borders, and declared that consolidation of efforts of the international community against acts of aggression, endangering international peace and stability, sovereignty and territorial integrity of States is a main factor in providing global security.
Подтвердили свою позицию относительно недопустимости принудительного изменения границ и заявили, что объединение усилий международного сообщества против актов агрессии, создающих угрозу международному миру и стабильности, суверенитету и территориальной целостности государств является важным фактором в обеспечении глобальной безопасности;

Romania wants to bring its own contribution to the continuation and deepening of the international dialogue aimed at making democracy a main factor for the overall progress of nations and the positive development of international relations.
Румыния стремится внести свой вклад в продолжение и углубление международного диалога, направленного на превращение демократии в главный фактор всеобщего прогресса народов и позитивного развития международных отношений.

Competent personnel is a main factor of successful development of a modern enterprise and, consequently, use of knowledge, abilities and skills of an employee becomes a priority task of an enterprise management.
Компетентный персонал является основным фактором успешного развития современного предприятия, а, следовательно, использование знаний, умений и навыков работника становится приоритетной задачей менеджмента предприятия.

Ms. Al Hashimi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): The United Arab Emirates supports the Millennium Declaration(resolution 55/2) out of its conviction that the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs) is a main factor for the maintenance of peace and security and the realization of prosperity throughout the world.
Гжа аль- Хашеми( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Объединенные Арабские Эмираты поддерживают Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2), будучи убежденными в том, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), является одним из основных факторов поддержания мира и безопасности и обеспечения благополучия во всем мире.

When assessing environmental factors, we have shown that the time after allo-HSCT is a main factor(R2 0.193) which correlates with patient's gradual adaptation for environment after long illness and reduced frequency/ duration of hospital staying.
Что касается влияния факторов на оценку взаимодействия пациентов с внешней средой, то было показано, что одним из ведущих факторов является время, прошедшее после трансплантации( R2=, 193), что связано с постепенной адаптацией пациента к внешней среде после длительной болезни и снижением частоты и длительности пребывания в стационаре.

To some, it even appeared to be a main factor underlying the spread of informal economic activities in poor countries, although institutions such as employment protection legislation applied only to the small minority of workers in the formal economy and were often poorly enforced.
По мнению некоторых, это даже является главным фактором расширения масштабов неформальной экономической деятельности в бедных странах, хотя институциональные положения, такие как законодательство о защите занятости, распространяются лишь на незначительное меньшинство рабочих в формальном секторе экономики и зачастую их выполнение обеспечивается неэффективно.

The Committee recalled that its original terms of reference had recognized comparative income per head of population as a main factor to be taken into account in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income and that that principle had been frequently reaffirmed by the General Assembly.
Комитет напомнил, что в соответствии с его первоначальным кругом ведения сравнительный доход на душу населения признавался в качестве основного фактора, который необходимо принимать во внимание в целях недопущения аномальных размеров взносов в результате использования сопоставительных расчетных показателей национального дохода, и что этот принцип неоднократно подтверждался Генеральной Ассамблеей.