Examples of using Main factor contributing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The main factor contributing to the loss of several pounds quickly is a motivation.
Основным фактором, к потере нескольких фунтов быстро это мотивация.This constituted a significant departure from past practice and was the main factor contributing to the resource growth of 17.7 per cent in the recurrent administrative costs.
Это решение представляет собой радикальный отход от применявшейся в прошлом практики и является основным фактором, объясняющим рост ресурсов по статье периодических административных расходов на 17, 7 процента.The main factor contributing to the decrease of gross output of grains is the lowering of yield which fell down to 18.3 centners per hectare of harvested area the level of the poor crop 2010.
Главный фактор сокращения валового сбора зерновых- снижение урожайности, которая упала до 18, 3 ц с 1 га убранной площади уровень неурожайного 2010 г.Based on the above analysis, the Board is of the view that the absence of an effective oversight framework over the procurement andasset management is the main factor contributing to the deficiencies it has identified.
Исходя из приведенного выше анализа,Комиссия считает, что главным фактором, способствовавшим появлению выявленных Комиссией недостатков, является отсутствие эффективного механизма надзора за управлением закупками и имуществом.We learned that the main factor contributing to high academic performance is the number of code lines written during the minor,' says Alina Bakhitova.
Мы выяснили, что основным фактором, предсказывающим высокую успеваемость студента, стало количество написанных строк кода им за время майнора.
People also translate
The main factor contributing to the variance of $21,400 under this heading is the increase in the rates of reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs.
Главным фактором, способствующим возникновению разницы в размере 21 400 долл. США по этому разделу, является увеличение ставок возмещения правительствам предоставляющих воинские контингенты стран расходов на самообеспечение.Upon enquiry, the Committee was informed that the main factor contributing to the higher costs in respect of the 2007/08 budget is higher guaranteed fleet costs $1,425,400, compared to $531,700 during the period 2006/07.
В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что основным фактором, способствовавшим увеличению расходов в бюджете на 2007/ 08 год, является увеличение гарантированных расходов на парк авиационных средств 1 425 400 долл. США по сравнению с 531 700 долл. США в течение периода 2006/ 07 года.The main factor contributing to the variance of $6,223,100 under this heading is reduced requirements for equipment and supplies, procurement action in respect of which was completed in the previous financial period.
Основным фактором уменьшения по этой категории на 6 223 100 долл. США является сокращение потребностей в оборудовании и предметах снабжения, которые были закуплены в предыдущий финансовый период.The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed conversion of one national General Service temporary position to a national General Service post.
Основным фактором, объясняющим эту разницу, является предлагаемое преобразование одной временной должности национального персонала категории общего обслуживания в штатную должность национального персонала категории общего обслуживания.The main factor contributing to the variance of $817,200 under this heading is the higher estimated guaranteed helicopter hire costs with respect to projected contractual arrangements for the hire of a medium-utility helicopter.
Основным фактором, обусловившим разницу в размере 817 200 долл. США по данному разделу, является предполагаемое увеличение гарантированных расходов на аренду одного транспортного вертолета средней грузоподъемности.The main factor contributing to the negative trend in the drug situation in Uzbekistan continues to be drug production in Afghanistan and the flow of Afghan heroin and opium via the"northern route" through Uzbekistan.
Главным фактором, формирующим негативные тенденции в динамике развития наркоситуации в Узбекистане, попрежнему продолжают оставаться наркопроизводство в Афганистане и поток афганского героина и опия по<< Северному маршруту>> через территорию Узбекистана.The main factor contributing to the variance under this heading is a decrease in requirements for the reimbursement of Governments contributing formed police units for self-sustainment costs owing to the drawdown of formed police personnel.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является сокращение потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение в связи с сокращением численности полицейских.The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed increase in the United Nations Volunteer establishment by 8 positions combined with the application of a lower vacancy rate in the computation of costs of Volunteers.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является предлагаемое создание 8 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в сочетании с применением более низкого показателя доли вакантных должностей при исчислении расходов по добровольцам.The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements with respect to the replacement of information technology equipment, including 79 network switches, 149 laptop computers, 270 desktop computers and 10 servers transferred from UNOTIL.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в замене информационной техники, в том числе 79 сетевых коммутаторов, 149 переносных компьютеров, 270 настольных компьютеров и 10 серверов, полученных от ОООНТЛ.The main factor contributing to the variance under the above heading is the reduction in the estimated resource requirements in respect of the repatriation of 255 United Nations Volunteers by 30 June 2007, owing to the anticipated completion of the presidential and parliamentary elections.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является сокращение сметных потребностей в ресурсах ввиду репатриации 255 добровольцев Организации Объединенных Наций к 30 июня 2007 года в связи с ожидающимся завершением президентских и парламентских выборов.The main factor contributing to the variance of $803,200 under this heading is the decreased travel cost of $2,550 per person each way on emplacement, rotation and repatriation of 760 military observers as compared to $2,750 per person one-way budgeted in the 2004/05 period.
Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в размере 803 200 долл. США по этой категории, является сокращение путевых расходов до 2550 долл. США на человека в один конец при размещении, замене и репатриации 760 военных наблюдателей по сравнению с 2750 долл. США на человека в один конец, которые были предусмотрены в бюджете на период 2004/ 05 года.The main factor contributing to the variance under this heading is the increased requirement for the rental of helicopters based on the existing contracts(hourly rate of $760 compared to $690 in 2007/08), offset by a decrease in flight hours from 2,156 in 2007/08 to 1,690 in 2008/09.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в аренде вертолетов в соответствии с существующими контрактами( из расчета 760 долл. США в час по сравнению с 690 долл. США в час в 2007/ 08 году); увеличение потребностей компенсируется сокращением общего числа летных часов с 2156 в 2007/ 08 году до 1690 в 2008/ 09 году.In 2008/09 the main factor contributing to the variance for official travel is the increased requirements with respect to official travel owing to the higher projected number of attendees at conferences, seminars and expert meetings and annual conferences at the United Nations Logistics Base.
В 2008/ 09 году основным фактором, обусловившим разницу по разделу<< Официальные поездки>>, является увеличение потребностей в официальных поездках ввиду прогнозируемого увеличения числа сотрудников, участвующих в конференциях, семинарах и совещаниях экспертов и ежегодных конференциях на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.The main factor contributing to the variance of $85,600 under this heading is a 6.9 per cent increase in the exchange rate of the euro with respect to the United States dollar(Euro0.802 in the 2007/08 financial period compared to Euro0.747 for 2008/09) based on a 12-month average of the United Nations operational rates of exchange.
Основным фактором, обусловившим разницу в размере 85 600 долл. США по этой статье является повышение на 6, 9 процента обменного курса евро по отношению к доллару США(, 802 евро за 1 долл. США в 2007/ 08 финансовом году против, 747 евро в 2008/ 09 году), рассчитанного на основе средних операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций за 12 месяцев.The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in estimated requirements with respect to the conduct of training of UNMIT personnel in substantive and technical skills and people management as well as consultancy services to support the implementation of security sector reform in the area of defence and policing in the 2008/09 period.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение сметных потребностей в организации для персонала ИМООНТ обучения The main factor contributing to the variance of $244,400 under this heading is the increased requirements for medical supplies and services and self-sustainment in connection with the projected full deployment of military and civilian personnel in the 2005/06 financial period, compared with their phased deployment in the 2004/05 period.
Основным фактором, обусловившим увеличение сметных расходов по этому разделу на 244 400 долл. США, является увеличение потребностей в предметах медицинского назначения и услугах, а также в расходах на самообеспечение, в связи с прогнозируемым развертыванием всех подразделений военнослужащих и гражданских сотрудников в течение финансового периода 2005/ 06 года по сравнению с их поэтапным развертыванием в течение периода 2004/ 05 года.The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed conversion to posts of the 14 temporary positions(3 P-3, 3 National Professional Officer and 8 national General Service) in the Conduct and Discipline Team, offset by the establishment of 3 temporary positions(1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service) in the Finance Section.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является предлагаемое преобразование в штатные должности 14 временных должностей( 3 должности С- 3, 3 должности национальных сотрудников- специалистов и 8 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) в Группе по вопросам поведения и дисциплины, что компенсируется созданием 3 временных должностей( 1 должность С- 4, 1 должность С- 3 и 1 должность категории полевой службы) в Финансовой секции.The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in the estimated resource requirements owing to the proposed establishment of eight additional United Nations Volunteer positions for the direct support of formed police units, which were excluded from staffing proposals for the 2007/08 period in expectation of the repatriation of four formed police units.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение сметных потребностей в ресурсах ввиду предлагаемого создания восьми дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, предназначенных для прямой поддержки сформированных полицейских подразделений, которые были исключены из предлагаемого штатного расписания на 2007/ 08 год ввиду ожидавшейся репатриации четырех сформированных полицейских подразделений.The main factor contributing to the variance under the above heading is the increased requirements for reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs, based on draft memorandums of understanding, for five formed police units for a 12-month period, compared with provisions made for the deployment of four units for 10 months in the 2006/07 period.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение-- на основе проектов меморандумов о понимании-- в отношении пяти сформированных полицейских подразделений в течение 12месячного периода по сравнению с заложенными в бюджет на 2006/ 07 год ассигнованиями на развертывание четырех подразделений в течение 10 месяцев.The main factor contributing to the variance of $4,469,700 under this heading is the replacement of 122 vehicles(72 ex-United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) 4x4 vehicles and 50 light and medium buses to be written off during the 2003/04 financial period) and acquisition of 15 new 4x4 vehicles to support military staff officers assigned to the Ituri Brigade headquarters.
Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 4 469 700 долл. США по этой категории, является замена 122 автотранспортных средств( 72 полноприводных автомобиля, принадлежавших ранее Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР), и 50 легких и средних автобусов, подлежащих списанию в течение финансового периода 2003/ 04 года) и приобретение 15 новых полноприводных автомобилей для нужд военных штабных офицеров, приданных штабу Итурийской бригады.The main factor contributing to the variance of $270,100 under this heading is the substantial drawdown of the levels of Mission personnel, resulting in reduced requirements with respect to medical supplies and services as well as the nonprovision of requirements with respect to the reimbursement to Governments for contingent-owned self-sustainment equipment owing to the repatriation of all special police personnel by 30 June 2009.
Основным фактором, обусловившим разницу в размере 270 100 долл. США по этой статье, является значительное сокращение численности персонала Миссии, приведшее к сокращению потребностей в отношении медикаментов и медицинского обслуживания, а также отсутствию потребностей в связи с возмещением расходов правительств на принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения, благодаря репатриации всех сотрудников специальных полицейских подразделений к 30 июня 2009 года.The main factor contributing to the variance of $20,779,400 under this heading is the requirement for the acquisition of additional 4x4 off-the-road and armoured vehicles, ambulances, trucks, material-handling equipment and airfield support vehicles to support the additional military contingents, as well as civilian and police personnel at various locations in the Democratic Republic of the Congo.* Mandate: change in scope and scale of mandate.
Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 20 779 400 долл. США по этой категории, является необходимость приобретения дополнительного числа<< внедорожников>> и бронированных автомобилей, машин скорой помощи, грузовиков, погрузочной техники и аэродромных автотранспортных средств для поддержки дополнительных воинских контингентов, а также гражданского и полицейского персонала в различных районах Демократической Республики Конго.The main factor contributing to the variance under the above heading is the planned procurement of all generators, water purification equipment, office equipment, firefighting equipment and water and septic tanks, the planned acquisition of significant quantities of prefabricated facilities, office furniture and security and safety equipment, for which provisions were made in the 2006/07 budget, and the planned completion of major construction and alteration and renovation projects.
Основными факторами, обусловившими разницу по этому разделу, являются планируемая закупка всех генераторов, водоочистных установок, конторского оборудования, противопожарной техники и емкостей для воды и септики, а также планируемое приобретение значительного количества сборных конструкций, конторской мебели и охранного оборудования, на которые были выделены ассигнования в бюджете на 2006/ 07 год, и ожидающееся завершение крупных проектов строительства, переоборудования и ремонта помещений.The main factor contributing to the variance of $5,497,000 under this heading is the proposed increase of the United Nations Volunteers' strength by 71 Volunteers from 419 to 490(see also table 3, Human resources: Component 2, The Transitional Government and elections) combined with the application to the computation of living allowance requirements of a 5 per cent vacancy factor compared to 10 per cent in the 2003/04 financial period.
Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в объеме ресурсов в размере 5 497 000 долл. США по этой категории, является предлагаемое увеличение численности добровольцев Организации Объединенных Наций на 71 человека с 419 до 490( см. также таблицу 3<< Людские ресурсыgt;gt;: Компонент 2<< Переходное правительство и выборы>>) в сочетании с применением при расчете потребностей в суточных 5процентного коэффициента вакантных должностей вместо 10 процентного коэффициента, использовавшегося в финансовый период 2003/ 04 года.The main factor contributing to the variance of $29,470,700 under this heading is the application to the computation of international staff costs of a 15 per cent vacancy factor compared to 30 per cent delayed recruitment factor in the 2003/04 financial period combined with the proposed increase of international staffing establishment by 34 posts from 938 to 972 see also table 3, Human resources: Component 2, The Transitional Government and elections.
Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в размере 29 470 700 долл. США по этой категории, является применение при расчете расходов по международному персоналу 15процентного коэффициента вакансий вместо 30процентного коэффициента задержек с наймом в финансовый период 2003/ 04 года в сочетании с предлагаемым увеличением штатного расписания международного персонала на 34 должности с 938 до 972 должностей см. также таблицу 3<< Людские ресурсыgt;gt;: Компонент 2<< Переходное правительство и выборы.
