What is the translation of " A MANAGED MOBILITY " in Russian?

• регулируемой мобильности

Examples of using A managed mobility in English and their translations into Russian

The full benefits of a managed mobility system are detailed in section V below.
Подробная характеристика всех преимуществ системы регулируемой мобильности приведена в разделе V, ниже.

The Advisory Committee understands the rationale behind the introduction of maximum position occupancy limits in the context of a managed mobility system.
Консультативный комитет понимает причину для установления максимальных сроков нахождения в должности в условиях системы регулируемой мобильности.

However, under a managed mobility policy, it is possible that geographic moves may increase.
Вместе с тем после принятия политики регулируемой мобильности количество географических перемещений может увеличиться.

In this regard, it is recalled that the General Assembly welcomed, in its resolution 67/255, my commitment to develop a managed mobility policy for internationally recruited staff and requested a refined version of my original proposal.
В этой связи следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 255 приветствовала мою решимость разработать политику регулируемой мобильности для набираемых на международной основе сотрудников и просила подготовить уточненный вариант моего первоначального предложения.

The introduction of a managed mobility system would therefore be opportune and would allow staff members to move between duty stations in different categories, to gain experience and to share the burden of service in difficult duty stations more fairly.
Поэтому введение системы регулируемой мобильности представляется целесообразным, оно позволит сотрудникам перемещаться между местами службы разных категорий, набираться опыта и более справедливо разделять бремя службы в местах с тяжелыми условиями.

The Advisory Committee also notes that the General Assembly recently approved, in its resolution 68/265, the introduction of a managed mobility framework for the Secretariat, including in the peacekeeping missions and special political missions, to be phased in over the coming years.
Консультативный комитет также отмечает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 265 недавно одобрила поэтапное введение в течение ближайших лет системы управляемой мобильности в рамках всего Секретариата, в том числе в миссиях по поддержанию мира и специальных политических миссиях.

A managed mobility framework would form the basis for a number of different human resources policies, including performance management, staff-management relations, the administration of justice, the enterprise resource planning system and human resources development.
Система регулируемой мобильности заложит основу для кадровой политики в ряде областей, включая управление служебной деятельностью, взаимоотношения между персоналом и администрацией, отправление правосудия, систему общеорганизационного планирования ресурсов и развитие людских ресурсов.

He also indicated that average future costs under a managed mobility scheme would be broadly the same as they had been in the past. ibid., para. 25.
Он также отметил, что в будущем средние затраты, связанные с системой регулируемой мобильности, останутся в целом такими же, как и в прошлом там же, пункт 25.

It was also important for a managed mobility policy to guarantee the fair rotation of staff members between hardship and other duty stations, as the current situation in which staff members were forced to spend several years in hardship duty stations was unsustainable.
Важно, чтобы политика регулируемой мобильности давала гарантии справедливой ротации сотрудников между местами службы с трудными условиями и другими местами службы, поскольку существующее положение дел, при котором сотрудники вынуждены проводить несколько лет в местах службы с трудными условиями, является неприемлемым.

The staff survey shows that when given the option to choose among voluntary, mandatory or managed approaches, staff would prefer a managed mobility approach(51.7% of respondents), that is, mobility linked to organizational needs and to career development.
Обследование сотрудников показывает, что при предоставлении им возможности выбора между добровольным, обязательным или регулируемым подходами, сотрудники предпочли бы регулируемую мобильность( 51, 7% респондентов), т. е. мобильность, увязанную с потребностями Организации и с развитием карьеры.

Such an inventory is a prerequisite for a managed mobility programme and for planning the acquisition of new skills as staff change functions in the Secretariat, in particular as they progress beyond technical functions into the management levels of the Organization.
Наличие такой базы данных является необходимым условием создания программы регулируемой мобильности и планирования приобретения новых навыков по мере изменения функций сотрудников в Секретариате, особенно по мере их продвижения в Организации с технических на руководящие должности.

Once the profile of the organizational structure, based on mission templates and modules, as well as that of its staff, is completed, including the establishment of generic job profiles for functions at the Field Service level, a managed mobility system, selection criteria and procedures, as well as issues related to the conditions of service, need to be discussed and agreed upon.
Как только на основе типовых таблиц и модулей миссии будет подготовлена схема организационной структуры, а также структуры ее персонала, включая составление общих описаний должностей для выполнения функций на уровне категории полевой службы, необходимо будет рассмотреть и согласовать систему регулируемой мобильности, критерии и процедуры отбора персонала, а также вопросы, связанные с условиями службы.

He also states that under a managed mobility policy, the number of geographic moves might increase.
Он также указывает на возможность увеличения числа географических перемещений после перехода к политике регулируемой мобильности.

The approval by the General Assembly of a managed mobility and career development framework will help to ensure that the right people are in the right position at the right time, while also enabling a fairer sharing of the burden of service in hardship duty stations.
Утверждение Генеральной Ассамблеей системы регулируемой мобильности и развития карьеры приведет к тому, что соответствующие люди буду занимать соответствующие должности в соответствующее время, и при этом будет обеспечиваться более справедливое распределение труда в местах службы с тяжелыми условиями.

The original and refined frameworks, both of which offer a managed mobility system, seek to change the current patterns of staff movement in the Secretariat.
Первоначальный и уточненный варианты системы, каждый из которых предлагает регулируемую систему мобильности, призваны изменить действующие модели перемещения персонала в Секретариате.

Although it was assumed that the introduction of a managed mobility policy would inevitably have an impact on how external candidates were recruited, it should not reduce the number of external candidates hired.
Хотя предполагается, что введение политики регулируемой мобильности неизбежно окажет влияние на то, как происходит набор внешних кандидатов, это не должно снижать количество принимаемых на работу внешних кандидатов.

As recognized by the General Assembly at its sixty-seventh session, a managed mobility policy would enable the Organization to manage its most important asset, its staff, more effectively.
Как признано Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии, политика регулируемой мобильности позволит Организации осуществлять более эффективное управление своим важнейшим активом-- персоналом.

The General Assembly approved my proposal for a managed mobility framework, which will help to deliver United Nations mandates by building a workforce that is dynamic, adaptable and mobile.
Генеральная Ассамблея утвердила мое предложение о системе регулируемой мобильности, которая будет содействовать выполнению мандатов Организации Объединенных Наций благодаря тому, что персонал будет динамичным, быстро адаптирующимся и мобильным.

In its resolution 67/255, the General Assembly welcomed the commitment of the Secretary-General to develop a managed mobility policy to ensure that the Organization was more capable of delivering on the diverse and complex mandates entrusted to it by Member States para. 51.
В своей резолюции 67/ 255 Генеральная Ассамблея выразила удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь преисполнен решимости разработать политику регулируемой мобильности, призванную повысить способность Организации выполнять разнообразные и сложные мандаты, осуществление которых возлагается на нее государствами- членами пункт 51.

With regard to the indirect costs that might arise from administering a managed mobility framework, the Secretary-General indicates that there may be implications for more systematic knowledge management, skills transfer, training, induction and staff support, but that this is not expected to result in additional resource requirements or administrative costs A/68/358, paras. 74-78.
Что касается косвенных затрат, которые могут возникнуть в связи с административным обеспечением функционирования системы регулируемой мобильности, то Генеральный секретарь указывает на возможность последствий в плане необходимости более систематического управления знаниями, приобретения новых навыков, профессиональной подготовки, вводного инструктажа и поддержки сотрудников, но в то же время отмечает, что эти последствия не повлекут за собой возникновения дополнительных потребностей в ресурсах или дополнительных административных расходов A/ 68/ 358, пункты 74- 78.

In that connection, his delegation supported the principle of a managed mobility framework that would allow the Secretary-General to move staff where mandates required them and give staff more avenues to achieve their career aspirations.
В связи с этим его делегация поддерживает принцип регулируемой мобильности, который позволит Генеральному секретарю перемещать сотрудников туда, куда этого требуют мандаты, и даст сотрудникам больше возможностей по достижению их целей, касающихся служебного роста.

Welcomes the commitment of the Secretary-General to develop a managed mobility policy to ensure that the Organization is more capable of delivering on the diverse and complex mandates entrusted to it by Member States;
Выражает удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь преисполнен решимости разработать политику регулируемой мобильности, призванную повысить способность Организации выполнять разнообразные и сложные мандаты, осуществление которых возлагается на нее государствами- членами;

Notes the intention of the Secretary-General to introduce a managed mobility policy, beginning with a two-year preparation phase, followed by a period of staged implementation, starting from 1 January 2015, and acknowledges that this is subject to further decisions and approval by the General Assembly;
Отмечает, что Генеральный секретарь намерен приступить к введению политики регулируемой мобильности с 1 января 2015 года, в рамках которого периоду поэтапного внедрения будет предшествовать двухлетний подготовительный период, и указывает на то, что это будет зависеть от принятия Генеральной Ассамблеей дальнейших решений по данному вопросу и подлежит одобрению ею;

The Assembly, in paragraph 51 of its resolution 67/255, welcomed the Secretary-General's commitment to develop a managed mobility policy and, in paragraphs 57 and 59 of the same resolution, requested the Secretary-General to provide to it, no later than at the main part of its sixty-eighth session, a report containing a refined version of the proposal and an alternative to the proposed framework.
Ассамблея в пункте 51 резолюции 67/ 255 выразила удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь преисполнен решимости разработать политику регулируемой мобильности, и в пунктах 57 и 59 этой же резолюции просила Генерального секретаря представить для рассмотрения не позднее основной части ее шестьдесят восьмой сессии доклад, содержащий уточненный вариант предложения и альтернативный подход к предлагаемой системе.

Phase 4: 2007- 2009: implementing managed mobility.
Этап 4: 2007- 2009 годы: внедрение системы регулируемой мобильности.

The system integrated recruitment, selection, promotion and managed mobility of staff.
Эта система охватывала набор, расстановку, повышение в должности и управляемую мобильность персонала.

A few respondents also volunteered that the managed mobility programme had a negative impact on their productivity.
Несколько респондентов также отметили по своей инициативе, что программа регулируемой мобильности оказала отрицательное воздействие ни производительность их труда.

As regards intramobility, the United Nations Secretariat started to implement an organization-wide managed mobility programme in 2007.
Что касается внутренней мобильности, то Секретариат Организации Объединенных Наций приступил в 2007 году к осуществлению программы общеорганизационной управляемой мобильности.

Session IV. Success stories and experiences in managed mobility in selected urban areas.
Заседание IV. Успешные примеры и опыт в сфере управляемой мобильности в отдельных городских населенных пунктах.

Managed mobility is currently linked neither to organizational needs nor to career development;
В настоящее время регулируемая мобильность не увязана ни с потребностями Организации, ни с развитием карьеры;