Examples of using A multi-year in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This project will be implemented in a multi-year strategic partnership.
Develop a multi-year rolling work plan to be reviewed by Partnership members on a regular basis.
Разработка многолетнего скользящего плана работы для рассмотрения членами Партнерства на регулярной основе.And if someone were to make them buckle up,it would start a multi-year bloody war.
А если кто-то его заставит пристегнуться,начнется многолетняя кровавая война.The Group also supported the request that a multi-year special account should be utilized for the project.
Группа также поддерживает просьбу об использовании многолетнего специального счета для проекта.A multi-year integrated project entitled“Development of Postal Services”(provision of operating equipment);
Многолетний комплексный проект, озаглавленный" Развитие почтовых служб"( предоставление эксплуатационного оборудования);All construction in progress accounts are maintained on a multi-year financial cycle.
Все счета незавершенного строительства ведутся на основе многолетнего финансового цикла.The Task Force has elaborated a Multi-year AntiTrafficking Action Plan for South-Eastern Europe.
Целевая группа разработала Многолетний план действий по борьбе с торговлей людьми для Юго-Восточной Европы.A multi-year consultative process of revision of SEEA was initiated by the Statistical Commission in 2006, with the aim to raise its status to an international standard.
По инициативе Статистической комиссии в 2006 году был начат многолетний консультативный процесс пересмотра СЭЭУ в целях повышения ее статуса до уровня международного стандарта.Voluntary contributions may be pledged either on a multi-year or on an annual basis.
Добровольные взносы могут объявляться либо на многолетней, либо на годичной основе.Prepare a multi-year rolling strategy, annual work plans, progress reports, annual work and expenditure reports for the Partnership Programme;
Подготовка многолетней и гибкой стратегии, ежегодные планы работ, отчеты о ходе работ, ежегодные отчеты о ходе работ и о расходах на Программу Партнерства;At its first session the Commission adopted a multi-year thematic programme of work for 1994-1997.
На своей первой сессии Комиссия приняла многолетнюю тематическую программу работы на 1994- 1997 годы.Decide to establish a multi-year special account for the expenditures of the project, considering the experience of recent construction projects undertaken by the Organization;
Принять решение о создании многолетнего специального счета для покрытия расходов по проекту, принимая во внимание опыт недавних проектов строительства, осуществленных Организацией;Wellesley Institute(WI) recommended implementing a multi-year affordable housing investment plan.
Институт Веллесли( ИВ) рекомендовал осуществить многолетний план инвестиций в строительство приемлемого по цене жилья.The Commission on Sustainable Development adopted a multi-year thematic programme of work3 at its first session in 1993 and completed it at its fourth session in 1996.
Комиссия по устойчивому развитию приняла многолетнюю тематическую программу работы3 на своей первой сессии в 1993 году и завершила ее на своей четвертой сессии в 1996 году.Recommendation: The Commission may wish to continue to use a multi-year thematic approach to its work.
Рекомендация: Комиссия, возможно, пожелает продолжить применение многолетнего тематического подхода в своей работе.Accordingly, the Secretary-General proposes a multi-year, construction-in-progress account to manage the project finances and outlay of the strategic heritage plan.
Соответственно, Генеральный секретарь предлагает открыть многолетний счет незавершенного строительства для целей управления финансированием проекта и расходами по стратегическому плану сохранения наследия.Accordingly, at its special session the Commission should give the highest priority to the formulation of a multi-year thematic work programme which reflects the Copenhagen framework.
Поэтому на специальной сессии Комиссия должна уделить наибольшее внимание разработке многолетней тематической программы работы, отражающей Копенгагенские рамки.To authorize the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project.
Уполномочить Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по данному проекту.The Committee has no objection to the establishment of a multi-year special account for the strategic heritage plan.
Комитет не возражает против открытия многолетнего специального счета для стратегического плана сохранения наследия.Authorizes the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditure for the construction of the facility;
Уполномочивает Генерального секретаря открыть многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов, связанных со строительством комплекса;The Secretariat was requested to comment on the Advisory Committee's recommendation to establish a multi-year special account for the duration of the Africa Hall renovation project.
Секретариату предлагается прокомментировать рекомендацию Консультационного комитета установить многолетний специальный счет на период осуществления проекта модернизации Дома Африки.The report also contained a proposal to utilize a multi-year special account, as had been done in the case of similar construction projects of the Secretariat.
В докладе также содержится предложение об использовании многолетнего специального счета, как это было сделано при реализации аналогичных строительных проектов Секретариата.The Advisory Committee reiterates that it has no objection to the establishment of a multi-year special account for the strategic heritage plan see A/68/585, para. 58.
Консультативный комитет вновь заявляет, что он не возражает против открытия многолетнего специального счета для стратегического плана сохранения наследия см. A/ 68/ 585, пункт 58.Under the United Nations Somali Assistance Strategy, UNODC andUNDP are developing a multi-year joint programme on accountability, transparency and integrity that will help Somali institutions comply with international instruments and standards and improve their accountability.
В соответствии со стратегией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали ЮНОДК иПРООН разрабатывают рассчитанную на много лет совместную программу по вопросам отчетности, транспарентности и неподкупности, которая позволит сомалийским учреждениям обеспечить соблюдение международных документов и стандартов и улучшить их отчетность.Heeding the call to promotefemale-controlled HIV prevention methods, UNFPA and its partners launched a multi-year, multi-country initiative to scale up female condom programming.
В качестве отклика на призыв по поощрению методов предотвращения ВИЧ, которые контролируются женщинами, ЮНФПА иего партнеры приступили к осуществлению многолетней многострановой инициативы по более активному осуществлению программы распространения женских кондомов.The three countries were working with UNHCR to develop a multi-year joint strategy for Afghan refugees that would be presented at a stakeholders conference in early 2012.
Эти три страны работают вместе с УВКБ над разработкой многолетней совместной стратегии для афганских беженцев, которая будет представлена на конференции заинтересованных сторон в начале 2012 года.The Secretary-General is requesting authorization to establish a multi-year special account to record income and expenditure for the ERP project.
Генеральный секретарь просит дать разрешение на создание многолетнего специального счета для проводки поступлений и расходов по проекту ОПР.Lastly, the Group supported the creation of a multi-year special account to facilitate project expenditures.
И наконец, Группа поддерживает создание многолетнего специального счета для обеспечения расходов по проекту.We look forward to the conclusion in the near future of a multi-year parliamentary support programme between the IPU and UNDP.
Мы с нетерпением ожидаем завершения в ближайшем будущем разработки многолетней программы парламентской поддержки, которая будет совместно осуществляться МС и ПРООН.To address this scourge, in 2008 the Secretary-General decided to spearhead a multi-year, system-wide campaign to end violence against women, with five regional components.
Для борьбы с этим бедствием Генеральный секретарь в 2008 году решил возглавить многолетнюю общесистемную кампанию по прекращения насилия в отношении женщин, которая имеет пять региональных компонентов.
