Examples of using A multisectoral response in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Responding effectively to HIV/AIDS requires a multisectoral response.
Для эффективной борьбы с ВИЧ/ СПИДом требуются многосекторальные меры реагирования.This ensures a multisectoral response and facilitates HIV prevention activities in the various sectors.
Это обеспечивает принятие многоотраслевых мер и облегчает работу по профилактике ВИЧ в различных секторах.II. Countering stigma anddiscrimination involves a multisectoral response.
II. Борьба со стигматизацией идискриминацией требует межсекторального реагирования.However, for a multisectoral response to be feasible, sector-based coordination mechanisms need to be developed.
Однако для того чтобы многосекторальный подход был реально значимым, необходимо разрабатывать секторальные координационные механизмы.Такой However, evolved over the years into a multisectoral response, given the multifaceted nature of this epidemic.
Однако, он претерпел изменения и обрел форму межсекторальных мер по противодействию этой эпидемии, которые учитывают ее многоаспектный характер.In addition, we must see that HIV/AIDS is a social challenge calling for a multisectoral response. .
Dr. Ndoye also stressed the importance of a multisectoral response to HIV-- beyond health alone.
Кроме того, др Ндойе подчеркнул важность принятия многосекторальных мер борьбы с ВИЧ, которые не ограничиваются медицинскими аспектами.Countries further recognized AIDS as a public health as well as a development issue,requiring a multisectoral response.
Страны далее признали, что проблема СПИДа относится к числу вопросов здравоохранения и развития,которые требуют принятия ответных мер на многосекторальной основе.A multisectoral response is urgently needed to save lives and prevent a total collapse of livelihood and social systems.
Необходимо безотлагательно применить мультисекторальные меры реагирования, с тем чтобы спасти жизни людей и предотвратить полный развал систем средств жизнеобеспечения и социальных систем.Cybercrime was an emerging problem for the region and required a multisectoral response.
Проблема киберпреступности является для стран региона новой проблемой и для своего решения требует многосекторального подхода.Under its direction, a multisectoral response is under way, involving the participation of the private sector, civil society and key Government departments.
Под его руководством осуществляется многосекторальное реагирование, участие в котором принимают частный сектор, гражданское общество и ключевые департаменты правительства.ESCAP has integrated HIV/AIDS concerns into its work on human resources,developing a multisectoral response to the epidemic.
В своей деятельности в области людских ресурсов ЭСКАТО учитывает вопросы, касающиеся ВИЧ/ СПИДа,в рамках разработки межсекторальных мер борьбы с этой эпидемией.Under the Council's direction, a multisectoral response is under way, involving the participation of the private sector, civil society and key Government departments.
Под руководством совета разрабатывается многосекторальный подход к решению проблемы, подразумевающий участие частного сектора, гражданского общества и ключевых правительственных департаментов.These are the challenges that confront not just the health sector in South Africa, but all of society,thus requiring a multisectoral response.
Таковы проблемы, с которыми сталкивается не только сектор здравоохранения Южной Африки, но и общество в целом,и они требуют ответных мер на многосекторальном уровне.The South African National AIDS Council has been strengthened to ensure that a multisectoral response is entrenched and monitored across all spheres of society.
Мы укрепили Совет по борьбе со СПИДом Южной Африки в целях обеспечения того, чтобы многосекторальные меры осуществлялись и контролировались во всех секторах общества.As a result, the country developed a multisectoral strategic plan focusing on needs of affected populations andidentifying priority sectors for a multisectoral response.
Благодаря этому в стране разработан многосекторальный стратегический план, основное внимание в котором уделяется потребностям затронутого населения ивыявлению приоритетных секторов для реализации межсекторальных мер.Health and well-being:to support a multisectoral response to provide prevention, care and protection responding to the special needs of women, children, adolescents and youth.
Здоровье и благополучие:поддержка многосекторальных мер реагирования в целях обеспечения профилактики, ухода и защиты с учетом особых потребностей женщин, детей, подростков и молодежи.Launched in 2001 and financed by the Belgian Survival Fund and IFAD,the Integrated Community Development Programme represents a multisectoral response to the many challenges.
Программа комплексного развития общин, осуществление которой было начато в 2001 году и которая финансируется Бельгийским фондомв целях выживания и МФСР, представляет собой межсекторальный ответ на многие вызовы.This political process highlighted the realization that only a multisectoral response to non-communicable diseases can prevent the impoverishment of families and even the bankruptcy of nations in all parts of the world.
Этот политический процесс высокого уровня свидетельствует об осознании того, что лишь носящие многосекторальный характер меры реагирования на неинфекционные заболевания могут предотвратить возможное обнищание семей и даже банкротство стран во всех регионах мира.Mindful of the potential harm that can be caused through piecemealapproaches to this issue, the Council is piloting different sets of activities to develop its capacity for a multisectoral response to survivors of violence.
Принимая во внимание потенциальный вред, который может быть нанесен вследствие решения этого вопроса по частям,Совет проводит в пилотном режиме различные наборы мер в целях развития потенциала комплексного реагирования в интересах жертв насилия.These are piloting a community-based integrated referral model,ensuring a multisectoral response in line with the national law against domestic violence.
На их основе проводится эксперимент, посвященный проверке эффективности общинной модели комплексной отсылки,обеспечивающей многосекторальное реагирование на сообщения о насилии в семье сообразно с национальным законодательством.The Government promotes a multisectoral response system to HIV/AIDS which incorporates a wide range of stakeholders, including state and local governments, networks of people living with HIV/AIDS, civil society groups and faith-based organizations.
Правительство содействует развитию многоотраслевой системы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, включающей в себя различные заинтересованные стороны, в том числе правительство и местные органы самоуправления, сети лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, группы гражданского общества и религиозные организации.Страновая группа Организации Объединенных Наций разрабатывает стратегию сбора средств для принятия комплексных мер на всей территории страны, в том числе для проведения профилактических мероприятий и лечения заболевших.Попытка сформулировать региональный ответ на проблему была сделана недавно на состоявшемся 22- 23 июня 2009 года в Федерации Сент-Китс и Невис двухдневном региональном симпозиуме по теме<< Борьба с проблемами молодежной преступности и насилия:выработка многосекторального ответа.The National AIDS Council was established by an act of Parliament to coordinate and facilitate a multisectoral response to the pandemic and the implementation of the Zimbabwe national HIV/AIDS strategic plan.
Национальный совет по СПИДу был создан по решению парламента с целью координации и поощрения межсекторальных мер по борьбе с пандемией и осуществления Зимбабве национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Recognizing that a multisectoral response is required to strengthen efforts in preventive measures against, and in reducing the increasing social and economic consequences of, the pandemic, and that a wide range of United Nations agencies need to coordinate in a coherent and cost-effective manner.
Признавая, что для укрепления усилий в области превентивных мер против пандемии и сокращения ее возрастающих социальных и экономических последствий требуется многосекторальный подход и что широкому диапазону учреждений Организации Объединенных Наций необходима отлаженная и экономически эффективная координация.We can meet the challenges posed by the pandemic, but to do so we will need coordinated efforts, strong political leadership,the courage to confront sensitive issues, and a multisectoral response that links efforts across Governments and civil society.
Мы можем справиться с создаваемыми эпидемией проблемами, но для этого нам нужны скоординированные действия, энергичное политическое руководство,мужество для решения деликатных вопросов и такие многосекторальные меры реагирования, которые увязывали бы усилия правительств с усилиями гражданского общества.In response to that challenge, Zambia initiated a multisectoral response and has continued to demonstrate strong political commitment by developing mechanisms, policies and programmes to effectively strengthen the national response. .
В ответ на этот вызов Замбия инициировала многосекторальные ответные действия и продолжает демонстрировать твердую политическую приверженность путем разработки механизмов, политики и программ для эффективного укрепления национальных It also supported, through advice on UNAIDS to co-sponsor country staff, the importance of country-level action andcooperation and guidance on a multisectoral response to HIV/AIDS and on HIV/AIDS in the United Nations workplace.
Он также оказывал поддержку в виде консультаций о роли ЮНЭЙДС для национального персонала из стран- коспонсоров и о важном значении действий и сотрудничества на страновом уровне,руководстве многосекторальными ответными мерами в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом и о проблеме ВИЧ/ СПИДа на рабочих местах в Организации Объединенных Наций.
