What is the translation of " A MUTUALLY REINFORCING " in Russian?

• взаимоусиливающим
• взаимодополняющей
• взаимоукрепляющую
• взаимно подкрепляющие
• взаимоподкрепляющих
• взаимоподкрепляющий
• взаимоусиливающую
• взаимодополняют друг друга

Examples of using A mutually reinforcing in English and their translations into Russian

There is a mutually reinforcing relationship between social and industrial development.
Социальное и промышленное развитие взаимодополняют друг друга.

Ms. Majodina said that she agreed that committees needed to work together in a mutually reinforcing manner.
Г-жа Майодина говорит, что согласна с тем, что комитетам следует работать сообща на взаимодополняющей основе.

The universal periodic review played a mutually reinforcing role in relation to the special procedures.
Универсальный периодический обзор играет взаимоукрепляющую роль в отношении специальных процедур.

These economic, social and environmental insecurities are occurring simultaneously with a mutually reinforcing convergence.
Эти факторы экономической, социальной и экологической небезопасности оказывают влияние одновременно с взаимодополняющей конвергенцией.

There was a mutually reinforcing relationship between the proposed draft declaration and the post2015 development agenda.
Существует взаимоусиливающая связь между предлагаемым проектом декларации и повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

An approach that allows relief and development-oriented aid to co-exist in a mutually reinforcing manner is essential.
Чрезвычайно важно выработать подход, который обеспечит взаимоподкрепляющий характер чрезвычайной помощи и помощи в целях развития.

A mutually reinforcing relationship between the rule of law and the protection of human rights was a necessary precondition for sustainable peace and development in every society.
Взаимно дополняющая связь между верховенством права и защитой прав человека является необходимым предварительным условием устойчивого мира и развития каждого общества.

This applies to cross-information beneficial to safeguards and to CTBT verification, on a mutually reinforcing mechanism.
Это относится к перекрестному обмену информацией, полезной и с точки зрения гарантий, и с точки зрения проверки ДВЗИ, на основе взаимно подкрепляющего механизма.

There is a mutually reinforcing relationship between macroeconomic stability and structural reform on the one hand, and growth and the reduction of poverty and inequality on the other.
Существует взаимоподкрепляющая связь между макроэкономической стабильностью и структурными реформами, с одной стороны, и ростом вместе с сокращением масштабов бедности и неравенства, с другой.

The dynamics of the two meetings indicate that the Six-Party Talks and inter-Korean relations are progressing in a mutually reinforcing manner.
В которой прошли обе встречи, указывает на то, что шестисторонние переговоры и межкорейские взаимоотношения развиваются на взаимодополняющей основе.

We believe that both non-proliferation and disarmament should be advanced in a mutually reinforcing and non-discriminatory manner; one should not take precedence over the other.
Мы считаем, что меры по нераспространению и разоружению должны осуществляться на взаимодополняющей и недискриминационной основе, и им должно уделяться одинаковое внимание.

In fact, the draft resolution itself is a reflection of that relationship, which we believe should be a mutually reinforcing and open one.
Фактически, сам проект резолюции является отражением этих взаимоотношений, которые, на наш взгляд, должны быть взаимоукрепляющими и открытыми.

These documents, along with additional documents of the OSCE acquis, constitute a mutually reinforcing network for security in Europe and are fully supported by the European Union.
Эти документы, наряду с другими документами, подписанными по линии ОБСЕ, составляют взаимоукрепляющую сеть безопасности в Европе и пользуются полной поддержкой Европейского союза.

It also drew attention to the need to ensure that the responsibilities of Member States and of the Secretariat were exercised in a mutually reinforcing way.
В нем также обращено внимание на необходимость обеспечения того, чтобы обязанности государств- членов и Секретариата выполнялись на взаимодополняющей основе.

At the same time, in a mutually reinforcing process, the implementation of international norms and standards at the national level helped to strengthen national rule of law institutions.
В то же время, в ходе взаимно усиливающего процесса, осуществление международных норм и стандартов на национальном уровне помогает укрепить национальные институты в области верховенства права.

The Independent Expert was requested to examine how international solidarity can be a mutually reinforcing policy between and among States.
Независимому эксперту было предложено изучить вопрос о том, как международная солидарность может стать взаимоусиливающей политикой в отношениях между государствами.

The meeting concluded that there is a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights, and that there is no exhaustive definition of good governance.
Совещание пришло к выводу, что между благим управлением и правами человека прослеживаются взаимно подкрепляющие связи и что какого-либо исчерпывающего определения понятия благого управления не существует.

At the same time, it is important to use the tools that we already have and to ensure that they are being used effectively in a mutually reinforcing way.
В то же время важно использовать инструменты, которые уже имеются в нашем распоряжении, и обеспечить гарантии их эффективного использования взаимодополняющим образом.

It is thus an important element enabling both organs to exercise, in a mutually reinforcing manner, their respective competences in relation to the maintenance of international peace and security.
Поэтому оно является важным элементом, позволяющим обоим органам осуществлять взаимоусиливающим образом их соответствующие полномочия в области поддержания международного мира и безопасности.

There is a need to restore a sound political perspective and to implement in parallel political and security measures in a mutually reinforcing way.
Необходимо вернуться к трезвому политическому подходу и осуществить параллельно и на взаимодополняющей основе политические меры и меры в области безопасности.

A mutually reinforcing dynamic between a credible political process and an improving security situation offers the best hope for achieving the goal of a stable, durable and democratic transition.
Взаимоусиливающая динамика пользующегося доверием политического процесса в совокупности с улучшением ситуации в плане безопасности дает наилучшие шансы на достижение цели обеспечения стабильного, прочного и демократичного переходного процесса.

Policies for rural development and those aimed at enhancing rural energy services should be developed and implemented in a mutually reinforcing way.
Политика развития сельских районов, нацеленная на расширение энергетических услуг в сельских районах, должна разрабатываться и осуществляться на взаимоукрепляющей основе.

There is a mutually reinforcing relationship between economic, social and environmental objectives.[Sustained economic growth is essential to the economic and social development of all countries, in particular developing countries.] Growth can foster development only if its benefits are fully shared.
Между экономическими, социальными и экологическими целями существуют взаимоукрепляющие отношения.[ Устойчивый экономический рост имеет важное значение для социально-экономического развития всех стран, в частности развивающихся стран.] Рост может содействовать развитию только в том случае, если обеспечено полномасштабное использование его благ.

The broad overview of international trends regarding efforts to pursue social and economic goals in a mutually reinforcing manner points to the following lessons.
Общий обзор международных тенденций в том, что касается усилий по достижению социальных и экономических целей на взаимоукрепляющей основе, указывает на следующие уроки.

The Commission recognized that there is a mutually reinforcing relationship between social and industrial development, and that industrialization has the potential to promote, directly and indirectly, a variety of social objectives such as employment creation, poverty eradication, gender equality, labour standards, and greater access to education and health care.
Комиссия признала, что социальное и промышленное развитие взаимодополняют друг друга и что индустриализация может прямо или косвенно способствовать достижению целого ряда целей в социальной области, таких, как создание рабочих мест, искоренение нищеты, обеспечение равноправия между мужчинами и женщинами, соблюдение трудовых норм и расширение доступа к образованию и здравоохранению.

While options are generated for each of these elements, the components of a programming framework must ultimately function in a mutually reinforcing manner.
Хотя для каждого из этих элементов разработаны соответствующие варианты, компоненты основы программирования должны в конечном счете функционировать таким образом, чтобы усиливать друг друга.

A seminar on good governance practices for the promotion of human rights, jointly organized in 2004 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and UNDP, concluded that that there is a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights(E/CN.4/2005/97, p. 2)."Human rights principles provide a set of values to guide the work of Governments and other political and social actors.
Участники семинара по вопросу о практике благого управления в целях поощрения прав человека, совместно организованного в 2004 году Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ПРООН, пришли к выводу о том, что между благим управлением и правами человека прослеживаются взаимно подкрепляющие связи( E/ CN. 4/ 2005/ 97, стр. 2)." Принципы прав человека представляют собой комплекс ценностей, которые должны служить ориентиром в работе правительств и других представителей политических и общественных сил.

It points out that the right to development entails an exploration of policies that allow the realization of human rights and economic growth in a mutually reinforcing manner.
В нем отмечается, что право на развитие предполагает исследование программ действий, позволяющих обеспечить права человека и экономический рост на взаимоусиливающей основе.

The debate on funding options and modalities should be urgently resolved and advance all the dimensions of funding in a mutually reinforcing way, consistent with the spirit of paragraph 24 of General Assembly resolution 59/250.
Следует в кратчайшие сроки завершить обсуждение вариантов и условий предоставления финансовых средств, взаимоподкрепляющим образом мобилизовать все источники финансирования в соответствии с пунктом 24 резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.

I hope that the Committee's deliberations will reflect the fundamental reality that both non-proliferation and disarmament must be pursued together in a mutually reinforcing manner.
Я надеюсь, что обсуждения в рамках Комитета будут отражать тот основополагающий принцип, согласно которому процессы нераспространения и разоружения должны осуществляться параллельно, взаимно подкрепляя друг друга.