What is the translation of " A PAPER DOCUMENT " in Russian?

• бумажный документ
• бумажного документа
• бумажным документом
• бумажном документе

Examples of using A paper document in English and their translations into Russian

In a paper document, information can be presented in free text.
В бумажном документе информация может быть представлена в виде тек- ста нестандартного формата.

This particular function continues to rely on the physical existence of a paper document.
Эта конкретная функция по-прежнему зависит от существования бумажного документа.

For example scanning a paper document to create a digital copy ARMS.
Например, сканирование бумажного документа для создания его цифровой копии СВАД.

A paper document issued in these circumstances shall contain a statement of such termination.
Бумажный документ, выданный в таких обстоятельствах, должен содержать заявление о таком прекращении.

Her delegation's amendments were intended to make it clear that so long as a paper document was outstanding, data messages could not be used.
Поправки ее делегации предназначены для уточнения того, что до тех пор, пока не будет получен бумажный документ, сообщения данных не могут использоваться.

If you scan a barcode on a paper document, the document will be opened immediately in the system interface.
Если отсканировать штрих- код на бумажном документе, то документ сразу откроется в интерфейсе системы.

With the entry into force of the Montreal Protocol No. 4, sellers and buyers should take advantage of the abolition of the requirement to have the Air waybill as a paper document.
После вступления в силу Монреальского протокола№ 4 продавцы и покупатели смогут отказаться от обязательного составления авианакладной в качестве бумажного документа.

Bill of lading(BOL, BL, B/L) A paper document between a shipper and a carrier acknowledging the receipt of goods for transport.
Коносаме́нт( фр. le connaissement; англ. bill of lading, B/ L, BOL)- документ, выдаваемый перевозчиком груза грузовладельцу.

Non-negotiable documents are quite satisfactory to use except where the buyer wishes to sell the goods in transit by surrendering a paper document to the new buyer.
Необоротные документы вполне приемлемы для использования, за исключением тех случаев, когда покупатель намерен продать товары, пока они находятся в пути, передав бумажный документ новому покупателю.

Imagine you have got a paper document- for example, magazine article, brochure, or PDF contract your partner sent to you by email.
Предположим, у вас есть бумажный документ, например, статья в журнале, брошюра или договор в формате PDF, присланный вам партнером по электронной почте.

It was not clear how that right or obligation could subsequently be effected by a paper document, or how any contradiction between the two actions would be resolved.
При этом неясно, каким образом это право или обязанность могут впоследствии осуществляться с использованием бумажного документа или каким образом можно урегулировать какие-либо противоречия между двумя действиями.

Upon considering such a paper document, most of us understand the correctness of the design and filling of certain fields with the availability of necessary requisites and so on.
Большинство из нас, рассматривая такой бумажный документ, может интуитивно понять правильность оформления, заполнения тех или иных полей, проверить наличие необходимых реквизитов и т.

Non-negotiable documents are quite satisfactory to use except where the buyer wishes to sell the goods in transit by surrendering a paper document to the new buyer.
Непередаваемые документы могут вполне удовлетворительно использоваться, за исключением случаев, когда покупатель хочет продать транзитные товары посредством передачи бумажного документа новому покупателю.

Instead of recapturing data from a paper document(which might produce errors) the data can be reused and integrated automatically in subsequent processes.
Вместо переноса данных из бумажного документа( что может привести к ошибкам), они могут быть повторно использованы и автоматически интегрированы в рамках последующих процессов.

As well, understanding that losing or corrupting a file is tantamount to losing a document because this is not a material entity for us and also because it has not become so obvious as with a paper document.
Да и понимание, что утеря или порча файла равносильна потере документа, для нас еще не стало настолько явным, как в случае с бумажным документом- в силу того что файл нематериален.

However, the addition of the words"of a certain kind" after the words"a paper document" in the second line of paragraph 6 might help some of the other delegations to accept the text.
Однако включение слов" определенного вида" после слов" бумажным документом" во второй строке пункта 6 могло бы помочь некоторым другим делегациям согласиться с этим текстом.

The introduction of the sea waybill has given sellers and buyers a more flexible and less complicated alternative, because it removes the requirement to produce a paper document to take delivery of the cargo at destination.
Внедрение морской накладной открывает перед продавцами и покупателями более гибкую и менее сложную альтернативу, поскольку оно устраняет требование предъявления бумажного документа для принятия поставляемого груза в пункте назначения.

The only difference is that instead of obtaining the data by processing a paper document, all information relating to the carriage of passengers, is contained in the file of an electronic ticket.
Разница состоит лишь в том, что вместо получения данных путем обработки бумажного документа вся информация, относящаяся к перевозке пассажира маршрут, тариф, класс обслуживания, уплаченная сумма.

Ms. BOSS(United States of America), replying to the observer for Canada, said that paragraph 3(b) was not intended to disempower the parties from surrendering a paper document at a later stage and issuing data messages instead.
Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки), отвечая наблюдателю от Канады, говорит, что пункт 3b не был нацелен на то, чтобы лишить стороны права отказаться от бумажных документов на более позднем этапе в пользу использования сообщений данных.

The solution provided a data model of the document, a paper document aligned to the United Nations Layout Key and an electronic equivalent in XML and UN/EDIFACT syntax.
В данном варианте был подготовлен образец фактического документа, бумажный документ по формуляру- образцу Организации Объединенных Наций и электронный эквивалент, составленный с использованием синтаксических правил XML и ЭДИФАКТ ООН.

However, it is essential for the operation of any system relying on electronic equivalents of bills of lading to avoid the possibility that the same rights could at any given time be embodied both in data messages and in a paper document.
В то же время для эксплуатации любой системы, использующей электронные эквиваленты коносаментов, чрезвычайно важно устранить возможность того, что те же права в какой-либо момент будут воплощены как в сообщениях данных, так и в бумажном документе.

Paperless trade was implemented within different processes but not between processes; therefore, a paper document has to be created to transfer the information- and this accounts for up to 10% of an entire transaction's costs.
Методы торговли без использования бумажных документов были внедрены в рамках различных процессов, но не между ними, что подразумевает необходимость разработки бумажного документа для передачи соответствующей информации, на которую приходится 10% транзакционных издержек.

The Client shall accept and agree that his/her usage of passwords for accessing remote service systems, filing electronic applications and signing agreements is legally equivalent to handwritten signature put down on a paper document.
Клиент принимает и соглашается, что для доступа к Системам удаленного обслуживания, а также представления электронных заявок/ заявлений и заключения договоров применение им паролей юридически равнозначно подписи, собственноручно проставленной на бумажных документах.

The Group considered the proposal to include in paragraph 5 of Article 1.10 the possibility to have a paper document, eventually plasticized, in place of a metal plate and to include a reference to the unique European Vessel Identification Number.
Группа рассмотрела предложение о включении в пункт 5 статьи 1. 10 положения о возможности использования бумажного документа, в частности в пластифицированном виде, вместо металлической таблички и о включении ссылки на единый Европейский идентификационный номер судна.

Paragraph 1 applies whether the requirement therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for failing either to carry out the action in writing or to use a paper document.
Пункт 1 применяется как в тех случаях, когда содержащееся в нем требование выражено в форме обязательства, так и в тех случаях, когда законодательство просто предусматривает наступление определенных последствий за несовершение действия в письменной форме или неиспользование бумажного документа.

It was suggested that the paragraph needed to be amended to clarify that the switch from data messages to a paper document would not affect any right that there might exist to surrender the paper document to the issuer and start again using data messages.
Было предложено изменить этот пункт с тем, чтобы уточнить, что переход от сообщений данных к бумажному документу не будет затрагивать какого-либо права в отношении возврата бумажного документа выдавшему его лицу и возобновления использования сообщений данных.

However, it was essential for the operation of any system relying on electronic equivalents of bills of lading to avoid the possibility that the same rights could at any given time be embodied both in data messages and in a paper document.
Вместе с тем для нормального функционирования любой системы, в рамках которой используются электронные эквиваленты коносаментов, важно обеспечить, чтобы ни в какой данный момент времени одни и те же права не могли быть воплощены одновременно в сообщениях данных и в бумажных документах.

Nevertheless, it should be possible to use a paper document since parties in some States were simply not equipped for electronic data interchange, while parties that were so equipped might still find that the use of paper was necessary, if, for example, there were problems with the system.
Тем не менее должна быть возможность использовать бумажные документы, поскольку в некоторых государствах стороны просто не имеют технических возможностей для электронного обмена данными, а стороны, имеющие такие возможности, могут по-прежнему считать необходимым пользоваться бумажными документами, например при возникновении проблем в системе.

That is to say, they identify the purposes and functions of paper-based-form requirements with a view to determining the criteria which a data message must meet in order to be given the same legal recognition as a paper document./ Ibid., paras. 15-18.
То есть в них определяются цели и функции требований к документам в бумажной форме, с тем чтобы установить критерии, которым должно отвечать сообщение данных для обеспечения такого же уровня его юридического признания, как и бумажного документа Там же, пункты 15- 18.

Furthermore, article 17 contains provisions to ensure that compulsory application of certain laws to contracts of carriage of goods which is in, or is evidenced by, a paper document, such as the Hague, Hague-Visby or Hamburg Rules, is not excluded by the fact that data messages are used instead of a paper document..
Кроме того, в статье 17 содержатся положения, предусматривающие, что обязательное применение определенных правовых норм к договору перевозки грузов, который представлен или подтверждается бумажным документом, таких, как Гаагские, Гаагско- Висбийские или Гамбургские правила, не отменяется на основании того, что вместо бумажного документа используются сообщения данных См.