What is the translation of " A PERSISTENT PROBLEM " in Russian?

• постоянной проблемой
• хронической проблемой
• сохраняется проблема

Examples of using A persistent problem in English and their translations into Russian

All indications are that this is a persistent problem.
Все указывает на то, что данная проблема носит постоянный характер.

Poverty is a persistent problem in the Asia-Pacific region.
Нищета является одной из неотступных проблем, с которыми сталкивается Азиатско-Тихоокеанский регион.

The detention of our diplomatic bags has still remained a persistent problem.
Задержание нашей дипломатической почты по-прежнему является постоянной проблемой.

Gender based violence is a persistent problem for women and girls in Malawi.
Гендерное насилие является для женщин и девочек Малави постоянной проблемой.

A persistent problem for skilled immigrants is the recognition of foreign credentials.
Хронической проблемой для квалифицированных иммигрантов является признание иностранных дипломов.

Uncontrolled small arms are a persistent problem on all continents.
Неконтролируемый оборот стрелкового оружия является неискоренимой проблемой на всех континентах.

This is a persistent problem, as demonstrated by the performance record over the past 10 years.
Эта проблема носит хронический характер, о чем свидетельствуют данные за последние 10 лет.

Overcrowding of schools has been a persistent problem in the occupied territories.
Одной из постоянных проблем на оккупированных территориях является переполненность школ.

A persistent problem in this connection is the easy access by civilians to weapons and ammunition.
Сохраняющейся проблемой в этом отношении остается легкий доступ к оружию и боеприпасам для гражданских лиц.

Intimate partner violence remains a persistent problem across the region.
Насилие со стороны сексуального партнера по-прежнему является устойчивой проблемой во всем этом регионе.

This is a persistent problem that has been exacerbated by the austerity measures adopted in many countries since the crisis.
Эта постоянная проблема усугубилась в результате принятия во многих странах жестких мер экономии в послекризисный период.

Accessing gender disaggregated information in this sector has been a persistent problem since 1993.
Оценка информации с разбивкой по полу в этом секторе остается насущной проблемой с 1993 года.

Gender inequality remains a persistent problem in social, economic and political life.
Гендерное неравенство попрежнему является хронической проблемой в социальной, экономической и политической жизни.

Despite robust growth in the region as a whole, poverty continues to be a persistent problem in many countries.
Несмотря на солидный рост экономики в регионе в целом, бедность продолжает оставаться хронической проблемой во многих странах.

Unplanned visits to PHC are a persistent problem, which decreases the quality and duration of the visit.
Сохраняется проблема незапланированных посещений на уровне ПМСП, что ведет к снижению качества и сокращению продолжительности приема.

Illegal bypasses at the Administrative Boundary Line and smuggling activities constitute a persistent problem.
Создание незаконных объездных путей в районе административной пограничной линии и контрабандная деятельность представляют собой хроническую проблему.

Unemployment in many places is a persistent problem, exacerbated by the economic crisis.
Во многих странах безработица остается трудноразрешимой проблемой, которая усугубилась в результате экономического кризиса.

In addition, the number of out-of-school children in sub-Saharan Africa remains unacceptably high, and late enrolment is a persistent problem.
Кроме того, число не посещающих школу детей в странах Африки к югу от Сахары остается на неприемлемо высоком уровне, и сохраняющейся проблемой остается позднее зачисление в школы.

Switzerland highlighted that impunity remains a persistent problem, and that 98 per cent of crimes remain unpunished.
Представитель Швейцарии отметил, что безнаказанность является насущной проблемой страны и что 98% преступлений остаются безнаказанными.

However, a persistent problem is that nursery schools are attended by only a minor share of Roma children approximately two-fifths.
Однако сохраняется такая проблема, как посещение дошкольных учреждений лишь небольшой долей детей из числа рома примерно две пятых таких детей.

In many countries, unequal access to education and health care is a persistent problem, especially with respect to girls.
Во многих странах неравенство в доступе к образованию и здравоохранению по-прежнему остается серьезной проблемой, в особенности для девочек.

The wage gap was a persistent problem: among workers with 13 or more years of schooling, the gap could be as great as 56 per cent.
Проблема разрыва в оплате труда сохраняется: среди трудящихся со сроком обучения 13 и более лет разрыв в оплате труда может достигать 56 процентов.

In Kenya, as in many other countries, violence against women was a persistent problem within the family and community, and also in detention centres.
В Кении так же, как и во многих других странах насилие в отношении женщин является широко распространенной проблемой на уровне семьи и общины, а также в местах лишения свободы.

It was also a persistent problem for other United Nations human rights mechanisms and the situation had been deteriorating in recent years.
С той же проблемой постоянно сталкиваются и другие механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека, причем в последние годы положение здесь ухудшилось.

UNHCR stressed the lack of access to many of the camps and encampments of refugees in West Timor as a persistent problem greatly hindering the repatriation process to East Timor.
УВКБ указало на отсутствие доступа во многие лагеря и поселения беженцев в Западном Тиморе как на постоянную проблему, существенно затрудняющую процесс репатриации в Восточный Тимор.

A persistent problem is that it has not been possible to integrate changes(usually improvements) in the quality of statistics into the measurement of productivity.
Все еще не решенной проблемой остается невозможность интеграции изменений( как правило, роста) в качестве статистических данных в процедуру измерения уровня производительности.

It is deplorable that despite the recommendations of the General Assembly and the Secretary-General, the task of expanding the membership of the Conference on Disarmament has become a persistent problem.
Остается лишь сожалеть о том, что, несмотря на рекомендации Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, задача увеличения членского состава Конференции по разоружению превратилась в сложную проблему.

While it has been recorded as a persistent problem in several locations around the world since those days, it has also been identified as an emerging trend in numerous other destinations.
Хотя в одних привлекательных для туристов странах он признан в качестве проблемы, сохраняющейся еще с тех времен, то во многих других представляется лишь возникающей тенденцией.

In addition to gender-based segregation in some occupations and workplaces, pay inequity remains a persistent problem in industrialized countries and in the formal sectors of developing countries.
Наряду с гендерной сегрегацией в некоторых профессиях и на некоторых предприятиях в промышленно развитых странах попрежнему сохраняется проблема неравенства в оплате труда, характерная также и для формальных секторов развивающихся стран.

Structural wage discrimination was a persistent problem in Iceland and she would therefore like to know more about the progress made by the three working groups established to deal with that phenomenon.
Структурная дискриминация в области оплаты труда является хронической проблемой в Исландии, и в этой связи она хотела бы получить более подробную информацию, касающуюся прогресса, достигнутого тремя рабочими группами, которые были созданы для рассмотрения этой проблемы..