What is the translation of " ТРУДНОРАЗРЕШИМОЙ ПРОБЛЕМОЙ " in English?

• intractable problem

Examples of using Трудноразрешимой проблемой in Russian and their translations into English

Во многих странах безработица остается трудноразрешимой проблемой, которая усугубилась в результате экономического кризиса.
Unemployment in many places is a persistent problem, exacerbated by the economic crisis.

Другой трудноразрешимой проблемой в области рыболовства в открытом море, которая возникла после заключения Конвенции 1982 года, стала проблема трансзональных запасов.
Another intractable problem to emerge in high seas fisheries since the 1982 Convention has been that of straddling stocks.

Но несмотря на то что в деле опубликования обоих справочников достигнут определенный прогресс, их финансирование продолжает оставаться трудноразрешимой проблемой.
However, despite the progress made in the publication of volumes of both the Repertory and the Repertoire, their financing remained a difficult issue.

Несмотря на ряд положительных инициатив, насилие по-прежнему является трудноразрешимой проблемой, поскольку данное явление глубоко укоренилось в общественном сознании как вопрос частной и семейной жизни.
Despite some positive initiatives, violence remains a difficult issue to address as it is ingrained in society and is usually considered a private family matter.

Самой трудноразрешимой проблемой последних лет для Азербайджана является нагоронокарабахский конфликт: 20 процентов территории страны оккупировано Арменией и свыше миллиона человек стали перемещенными лицами.
The most difficult problem facing Azerbaijan had for many years been the Nagorny Karabakh conflict, as 20 per cent of the country's territory had been occupied by Armenia and over a million people had been displaced.

Кроме того, было высказано мнение, что для многих стран трудноразрешимой проблемой является регулирование в области интеллектуальной собственности, поскольку в некоторых из них отсутствуют системы такого регулирования.
Also, intellectual property management was considered to pose a difficult challenge for many countries as a number of them do not have regulatory systems in place.

Технический прогресс настолько облегчил наркоторговцам задачу доставки грузов, что правоохранительные органы всего мира, в особенности развивающихся стран, сталкиваются с трудноразрешимой проблемой.
Advances in technology had made it so much easier for drug dealers to move their wares that law-enforcement agencies all over the world, particularly in developing countries, were finding the problem difficult to deal with.

Это существенно ниже пиковых лет ННН деятельности( 32 673 т в 1996/ 97 г.), но остается существенной и трудноразрешимой проблемой, требующей от Комиссии постоянного пристального внимания и предпринятия дальнейших шагов по соблюдению.
While this is well below the peak years of IUU activity in 1996/97 of 32 673 tonnes, it remains a significant and intractable problem which continues to require detailed attention and further compliance actions by the Commission.

Среди трех областей риска-- безработица среди молодежи, коррупция и незаконный оборот наркотиков,-- выявленных в Программе преобразований, преодоление безработицы среди молодежи остается трудноразрешимой проблемой, которая потребует большей приверженности со стороны правительства и поддержки со стороны его международных партнеров.
Among the three risk areas-- youth unemployment, corruption and illegal narcotics-- identified in the Agenda for Change, overcoming youth unemployment remains an intractable problem that will require greater commitment on the part of the Government and support from its international partners.

Несмотря на то, что инциденты, сопровождаемые насилием и запугиванием, попрежнему имеют место, самой трудноразрешимой проблемой является обеспечение необратимости процесса возвращения-- в настоящее время возвращенцам просто не обеспечиваются самые элементарные условия, необходимые для выживания.
Although incidents of violence and harassment continue, the most intractable problem is the non-sustainability of return-- returnees simply are not provided the basic necessities to survive.

Для многих стран региона, особенно для стран с более диверсифицированной экономикой, трудноразрешимой проблемой в 1997 году оставалась проблема безработицы, которая на протяжении многих лет усугублялась действием таких факторов, как сравнительно высокие темпы прироста населения в регионе, низкие темпы экономического роста и раздутые штаты в государственном секторе.
The unemployment problem remained a formidable challenge in 1997 for many of the countries of the region, especially in the more diversified economies, a problem that has been compounded over the years by the region's relatively high population growth, low economic growth rates and overstaffing in the public sector.

В этой связи могут также возникнуть трудноразрешимые проблемы с конфиденциальностью.
That could also raise confidentiality issues difficult to deal with.

В силу этой трудноразрешимой проблемы мы не в состоянии получать достаточный объем иностранной валюты для удовлетворения основных потребностей в импортных товарах, необходимых для нашего жизнеобеспечения.
The effect of this intractable problem is that we are not able to garner enough foreign exchange to meet the basic import requirements for our sustenance.

Наш опыт в Канаде показывает, что наиболее эффективным путем решения значительной трудноразрешимой проблемы является разработка практического поэтапного плана с реалистичными промежуточными среднесрочными целями.
In Canada, our experience is that the best way to deal with a large, intractable problem is to work out a practical, step-by-step plan with realistic interim, medium-term targets.

Однако, ежедневно нам приходится сталкиваться с трудноразрешимыми проблемами:• как обеспечить качественную эффективную медицинскую и реабилитационную помощь всем нуждающимся;• из каких средств оплачивать эту помощь?
However, every day, we are faced with a formidable challenge:• how to ensure quality and effective medical rehabilitation assistance to all those in need;?

Не вдаваясь в подробности сложных и трудноразрешимых проблем, связанных с определением понятия" религия", данный законопроект устанавливает определенные границы, за пределами которых находятся упомянутые выше виды деятельности.
Without going into the complex and thorny problem posed by the definition of'religion', in some manner the draft defines the boundaries outside of which such activities fall.

Характерные для этих стран факторы уязвимости и неравенства усугубляются трудноразрешимыми проблемами в области продовольственной безопасности и последствиями изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды.
Persistent problems of food security and the effects of climate change and environmental degradation had exacerbated those countries' vulnerabilities and inequalities.

Стоимость освоения космического пространства высока и представляет трудноразрешимую проблему, в том числе и для экономически мощных государств.
The high cost of space exploration is a difficult problem, even for economically powerful States.

Хотя некоторые трудноразрешимые проблемы попрежнему сохраняются, группа КАНЗ будет делать все возможное, чтобы способствовать успешному завершению этих важных переговоров, к чему мы призываем и другие государства.
Although some challenging issues remain, CANZ will do its utmost to help bring those important negotiations to a successful conclusion, and we encourage other States to do the same.

В результате трудноразрешимые проблемы и правовые дилеммы, обусловленные отстаиваемыми противоборствующими сторонами правозащитными концепциями и мотивами, сливаются в этот порочный круг противоречивых целей и сомнительных средств.
Hence, the intractable problems and legal dilemmas posed by the human rights notions and pretexts invoked by the opposing sides engaged in this vicious circle of controversial aims and doubtful means.

К числу наиболее трудноразрешимых проблем, с которыми сталкивается Африка, относится чрезмерная зависимость от деятельности горнодобывающего сектора этого континента, который является главным фактором африканского экономического роста.
Among the most intractable problems confronting Africa has been overdependence on its mining sector, the primary driver of African economic growth.

Помимо этого, перед многими системами уголовного правосудия встают и другие трудноразрешимые проблемы, связанные, например, с коррупцией, нехваткой ресурсов, вмешательством со стороны политических сил и неэффективностью самих этих систем.
In addition, many criminal justice systems are facing other difficult challenges, such as corruption, inadequate resources, political interference and inefficiency.

Поскольку большинство развивающихся стран все еще пытаются преодолеть трудноразрешимые проблемы, необходимы эффективные многосторонние ответные меры.
Since most developing countries were still grappling with intractable problems an effective multilateral response was essential.

Гн Ндекедехе( Нигерия)( говорит поанглийски): Ситуация на Ближнем Востоке продолжает ухудшаться и остается одной из наиболее трудноразрешимых проблем в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Mr. Ndekhedehe(Nigeria): The situation in the Middle East continues to deteriorate and remains one of the most intractable problems on the agenda of the United Nations.

Гн Вали( Нигерия)( говорит поанглийски): Ситуация на Ближнем Востоке продолжает обостряться и уже давно остается одной из наиболее трудноразрешимых проблем, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций.
Mr. Wali(Nigeria): The situation in the Middle East continues to deteriorate and has long remained one of the most intractable problems on the agenda of the United Nations.

Что касается незаконного производства, то в регионах, в которых правительства не полностью контролируют ситуацию, возникают наиболее трудноразрешимые проблемы.
With respect to illicit production, there are particularly intractable problems in areas where Governments do not exercise full authority.

Но давайте не будем заблуждаться: мы переходим в век XXI вместе со старыми, трудноразрешимыми проблемами, сопровождающими нас испокон веков.
But let us make no mistake- we move into the twenty-first century carrying with us old, intractable problems that have been with us since the dawn of time.

И когда детям разрешается жить в местах лишения свободы, и когда их разлучают с матерями- в обоих случаях возникают трудноразрешимые проблемы и дилеммы.
Both allowing children to live in prison and separating children from their mothers pose difficult problems and dilemmas.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея рассматривала важные и в некоторых случаях трудноразрешимые проблемы.
At its forty-seventh session the General Assembly considered important and, in some cases, intractable issues.

Доводы в пользу ядерного сдерживания не могут оправдать сохранение или приобретение этого бесчеловечного вида оружия, которое усугубляет напряженность на Корейском полуострове и порождает трудноразрешимые проблемы в других регионах.
Nuclear deterrence could not justify the retention or acquisition of those inhumane weapons, which were exacerbating tensions on the Korean peninsula and gave rise to intractable problems in other regions.