What is the translation of " A DIFFICULT ISSUE " in Russian?

• сложным вопросом
• трудным вопросом
• трудной проблемой

Examples of using A difficult issue in English and their translations into Russian

This is not seen as a difficult issue.
Это не считается сложным вопросом.

Evaluation is a difficult issue in interactive machine translation.
Оценка является сложным вопросом в интерактивном машинном переводе.

Article 26 also concerned a difficult issue.
Статья 26 также касается трудной проблемы.

It was a difficult issue, given that individuals had freedom of movement.
Это- трудный вопрос, учитывая право лиц на свободу передвижения.

Arbitration will undoubtedly be a difficult issue.
Арбитражное урегулирование будет, несомненно, сложным вопросом.

Evidently, it was a difficult issue, but it was extremely important.
Очевидно, здесь речь идет о сложном, но крайне важном вопросе.

The Secretary-General of UNCTAD said it was a good omen that a successful conclusion had been reached on a difficult issue.
Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что успешное урегулирование столь трудного вопроса- это добрый знак.

I know that this is a difficult issue for Palestinians.
Я знаю, что для палестинцев это- сложная проблема.

A difficult issue was related to the degree and nature of performance commitments imposed on investors.
Сложный вопрос связан со степенью и характером требований к показателям производства, предъявляемым к инвесторам.

The assignment of ex officio defence counsel was a difficult issue in every legal system.
Назначение защиты ex officio является трудным вопросом для любой правовой системы.

This is a difficult issue, both technically and politically.
Это трудноразрешимый вопрос, как с технической, так и с политической точек зрения.

Being simple is often complicated: presenting the procedures in an easily understandable way for the user is a difficult issue.
Простое часто бывает сложным: представление процедур в формате, легко понятном для пользователя, является трудной задачей.

This is a difficult issue for both Palestinians and Israelis.
Этот вопрос является непростым как для палестинцев, так и для израильтян.

Because of the widespread danger and violations of human rights, the democratic process is a difficult issue to discuss.
С учетом общего отсутствия безопасности и широкомасштабных нарушений прав человека представляется затруднительным рассматривать вопросы, связанные с демократическим процессом.

We understand this is a difficult issue, and we will be taking the matter under consideration.
Мы понимаем что это трудная тема, и мы возьмем ее на заметку.

However, despite the progress made in the publication of volumes of both the Repertory and the Repertoire, their financing remained a difficult issue.
Но несмотря на то что в деле опубликования обоих справочников достигнут определенный прогресс, их финансирование продолжает оставаться трудноразрешимой проблемой.

This is a difficult issue, and my delegation needs more time to propose a solution.
Это трудная проблема, и моей делегации нужно больше времени, чтобы предложить решение.

It was observed that the concept"standstill period" had proved to be a difficult issue because of differences between review provisions in enacting States.
Было отмечено, что концепция" периода ожидания"( моратория) представляет собой весьма сложный вопрос по причине существования различий в положениях об обжаловании, действующих в принимающих типовой закон государствах.

This is a difficult issue, and the work of the community in developing these recommendations is appreciated.
Данная проблема является сложной, и мы высоко ценим работу, выполненную сообществом для подготовки этих рекомендаций.

Mr. SHAHI, while commending Mr. Lindgren Alves on his attempt to reach a compromise on such a difficult issue, said that ethnic groups and foreigners could not be addressed together.
Г-н ШАХИ, выражая признательность г-ну Линдгрену Алвису за его усилия достичь компромисса по столь сложному вопросу, говорит, что нельзя одновременно рассматривать проблемы, с которыми сталкиваются этнические группы и иностранцы.

Therefore it is a difficult issue to address at a general level, it really comes down to specific cases.
А потому этот вопрос очень сложно рассматривать на общем уровне, речь идет об отдельном рассмотрении каждого случая.

I would like to thank all those who participated in this discussion for their constructive spirit and sense of compromise, because this is a difficult issue and we are all here in order to try to resolve it.
Я хотел бы поблагодарить всех участников этого обсуждения за проявленный ими конструктивный дух и готовность к компромиссу, поскольку перед нами стоит трудный вопрос, и мы все находимся здесь для того, чтобы попытаться его решить.

Such a case would represent a difficult issue during the May meeting of the UNCHS(Habitat) Commission.
В связи с этим возникнет довольно сложный вопрос на майской сессии Комиссии ЦООННП Хабитат.

With regard to the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council(A/61/153), those publications were a valuable repository of institutional memory yet their financing remained a difficult issue.
Что касается доклада Генерального секретаря о Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочнике по практике Совета Безопасности( A/ 61/ 153), эти издания являются ценным хранилищем институциональной памяти, хотя их финансирование остается трудной проблемой.

The sale and trafficking of children was a difficult issue, primarily because information on the subject was scarce.
Вопрос о торговле детьми и их контрабанде представляется сложным в первую очередь из-за отсутствия достаточного количества информации.

The effective implementation of the devolved system of government has faced a number of challenges, such as, power struggles and perceived ineffective discharge of responsibilities in the county governments resulting in the frequent impeachment of Governors and Speakers, slow transfer of assets and debts from the national government to county governments, revenue allocation is also proving to be a difficult issue due to the lack of fairly logical common ground for the distribution.
В ходе эффективного создания автономной системы управления возник ряд таких трудностей, как борьба за власть и предполагаемое неэффективное выполнение обязанностей в органах управления округов, что приводит к частому отстранению от должности губернаторов и спикеров, замедляет передачу активов и задолженности от национального правительства органам управления округов, а распределение доходов также оказалось сопряженным с трудными проблемами вследствие отсутствия относительно логичного общего основания для распределения.

His delegation believed that, instead of tackling such a difficult issue, the Working Group should take up the issue of the centre of main interest.
Делегация его страны полагает, что, вместо того чтобы заниматься таким трудным вопросом, Рабочая группа должна сосредоточиться на проблеме центра основных интересов.

Trafficking remains a difficult issue for all States and increased support aimed at helping them to meet their international obligations should be welcomed.
Торговля людьми по-прежнему является трудной проблемой для всех государств, и оказание им более активного содействия в соблюдении своих международных обязательств следует всячески приветствовать.

In a separate section, the Special Rapporteur provided a competent analysis of the procedural channels which might be used for the enforcement of liability, which was a difficult issue because the injured party could be individuals or entities, in particular, the State, and the channels applicable to one were not always suitable for the others.
В другом разделе доклада Специальный докладчик проводит удачный анализ процедур, которые могли бы использоваться для реализации ответственности, что является трудным вопросом, поскольку потерпевшей стороной могут быть какие-либо лица или образования, в частности государства, а системы, применимые к одним, не всегда приемлемы для других.

Terrorism was indeed a difficult issue, but precisely because it had made such significant advances in the field of human rights, it was time for Spain to take drastic steps to remove the last vestiges of its former system.
Терроризм, несомненно, является сложным вопросом, но именно потому, что Испания добилась такого значительного прогресса в области прав человека, ей пора сделать решительные шаги в целях ликвидации пережитков старой системы.