What is the translation of " A DIFFICULT ISSUE " in German?

• ein schwieriges Thema
• ein schwieriges Problem
• einer schwierigen Frage
• eine schwierige Frage

Examples of using A difficult issue in English and their translations into German

I know this is a difficult issue.
Ich weiß, wie schwierig das Thema ist.

This is a difficult issue on which to adopt a position.
Dies ist eine komplizierte Frage, zu der wir Stellung nehmen müssen.

Russia's WTO accession is also a difficult issue.
Auch der Beitritt Russ lands zur WTO ist ein schwieriges Thema.

Recasting remains a difficult issue for the work of this Parliament.
Neufassungen bleiben für die Arbeit des Parlaments ein schwieriges Thema.

Even on group treks this sometimes is a difficult issue.
Sogar bei Gruppenwanderungen ist das oft ein schwieriges Thema.

That is a difficult issue because, after all, hackers inherently wish to remain unrecognized.
Und das ist ein schwieriges Thema, denn die Hacker wollen ja unerkannt bleiben.

We all know inside each of our groups this is a difficult issue.
In unseren Fraktionen sind wir uns alle dessen bewußt, daß das ein schwieriges Problem ist.

This is a difficult issue but one where the United Kingdom has a particular problem.
Das ist ein heikler Punkt, aber das Vereinigte Königreich steht vor einem speziellen Problem.

The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
Die Prüfung von Alternativen bei UVP-Verfahren ist gewöhnlich ein schwieriges Problem.

This is, of course, a difficult issue to discuss sensibly in a United States election year.
In einem Jahr, in dem in den USA Wahlen stattfinden, ist dies natürlich ein schwieriges Thema.

Perhaps not everyone will appreciate my choices; it remains a difficult issue.
Vielleicht nicht jeder meine Entscheidungen zu schätzen wissen; es bleibt ein schwieriges Thema.

A difficult issue that is more difficult to manage than the chaos at home and in the office.
Ein schwieriges Thema, das oft schwieriger zu bewältigen ist, als das Chaos in Wohnung und Büro.

Besides, I do not think that the issue with Russia is a difficult issue.
Außerdem denke ich nicht, dass das Problem mit Russland ein schwieriges Problem ist.

Access to the market for services is a difficult issue in the context of the ongoing negotiations at the WTO.
Der Zugang zum Dienstleistungsmarkt ist bei den laufenden Verhandlungen mit der WTO ein schwieriges Thema.

I voted against this report and I acknowledge that the composition of the European Parliament is a difficult issue.
Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt und gebe zu, dass die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments eine schwierige Frage ist.

This, of course, becomes a difficult issue with the Internet and books on tantra practice readily available.
Das ist natürlich in Anbetracht von Internet und Büchern über Tantra-Praxis, die mittlerweile überall zur Verfügung stehen, ein heikles Thema.

This was perhaps the first time that any ECOC has explored such a difficult issue in such an explicit way.
Dies war vielleicht das erste Mal, dass eine Kulturhauptstadt Europas sich mit einem so schwierigen Thema so explizit auseinandergesetzt hat.

I realise that this is a difficult issue for many, but for me it is not an environmental issue in that sense.
Mir ist bewusst, dass dies für viele ein schwieriges Thema ist, für mich aber ist es nicht wirklich ein Umweltthema.

Competent authorities can rely on them to seek advice any time they are confronted with a difficult issue that is not covered by these guidelines.
Die zuständigen Behörden können jederzeit bei diesem Netz Ratschläge einholen, wenn sie sich mit einer schwierigen Frage konfrontiert sehen, die nicht durch diese Leitlinien erfasst wird.

It had been a difficult issue that seriously tarnished the European Parliament's image and I believe that we are all very pleased that it has been resolved.
Dies war ein schwieriges Problem, das dem Image des Europäischen Parlaments ernsthaft geschadet hat, und ich glaube, wir alle sind sehr froh, es gelöst zu haben.

Anyone managing to achieve support across the group divide for such a difficult issue has clearly done an excellent job, and I should like to thank the rapporteur for this.
Wenn es jemand schafft, fraktionsübergreifend für ein solch schwieriges Thema Unterstützung zu bekommen, dann dokumentiert das, dass hervorragende Arbeit geleistet wurde. Deswegen danke dafür.

I do not, however, wish to aim any criticism at the rapporteur, Mr Sacconi. On the contrary, I would like to congratulate him most warmly for his splendid work on a difficult issue over a long period of time.
Ich möchte jedoch keine Kritik an dem Berichterstatter, Herrn Sacconi, üben, sondern ihm im Gegenteil zu einer großartigen Arbeit an einem komplizierten Thema gratulieren, die sich lange hingezogen hat.

This is an inherent contradiction and a difficult issue, one that needs to be examined, and one of which we must not lose sight at the present time.
Dies ist ein Widerspruch in sich selbst. Das ist eine schwierige, zu überprüfende Frage, die wir in diesen Tagen nicht aus den Augen verlieren dürfen.

This was a difficult issue for the convoy as it mean that the majority of them, who had saved so hard and collected so much to purchase this equipment would have to turn back after weeks of delay in Egypt and not see the aid going to those who needed.
Dies war ein schwieriges Problem für den Konvoi, da es bedeutete, dass die meisten von ihnen, die so sehr gespart und Spenden für die Ausrüstung gesammelt hatten, nach Wochen der Verzögerung in Ägypten zurück mussten und nicht sehen durften, wie die Hilfe zu denen ging, die sie benötigten.

Good agricultural practices- GAP- was a difficult issue, but we got a definition with the help of the Commission, which I am delighted to see here today.
Ein schwieriges Problem war die gute Agrarpraxis, aber mit Hilfe der Kommission haben wir eine Definition gefunden, die ich heute mit Freude vor mir sehe.

It is undoubtedly a difficult issue which changes certain fundamental elements of our European Union tradition, and that is the notion of the rotating six-month Presidency.
Es ist ein zweifellos schwieriges Thema, das ein grundlegendes Element unserer Tradition in der Europäischen Union verändert, nämlich das Konzept des im Halbjahresrhythmus rotierenden Ratsvorsitzes.

Mr President, securing the future has always been a difficult issue, irrespective of whether it takes the form of a White Paper, deregulation, partnership or structural adjustment.
Herr Präsident! Zukunftssicherung war schon immer ein schwieriges Themenfeld, ob Weißbuch, Deregulierung, Partnerschaft oder Strukturanpassung.

Additionality has been a difficult issue in the UK and there are still concerns about how far the growth in structural fund support is influencing the decline in national and local spending on economic development.
Das Prinzip der Zusätzlichkeit war im Vereinigten Königreich ein schwieriger Punkt und es gibt auch heute noch Unstimmigkeiten darüber, wie weit das Wachstum der Strukturfondsmittel die Abnahme der nationalen und lokalen Ausgaben für wirtschaftliche Entwicklung beeinflußt hat.

It is a common sense balance to a difficult issue and I would appeal to the House to support the resolution as put forward by the Legal Affairs Committee.
Das ist eine vernünftige und ausgewogene Lösung für ein schwieriges Problem, und ich würde dem Haus nahe legen, die Entschließung in der vom Rechtsausschuss vorgelegten Form zu befürworten.

I recognise that this is a difficult issue for some Members and that paragraphs 37 and 38 of the report may seem to pre-empt the reconsultation process on the procedures directive in which we hope Parliament will be involved very shortly.
Mir ist klar, dass das für einige Abgeordnete ein schwieriges Problem ist und dass es gegebenenfalls so aussieht, als würden die Absätze 37 und 38 des Berichts dem erneuten Konsultationsprozess zur Verfahrensrichtlinie, an dem sich das Parlament hoffentlich demnächst beteiligen wird, vorgreifen.