What is the translation of " A PRACTICAL PROBLEM " in Russian?

• практическую проблему
• практическая проблема
• практической проблемой

Examples of using A practical problem in English and their translations into Russian

There's a practical problem, Mother….
Есть одна практическая проблема, милая Мать….

This should not create a practical problem.
Это должно исключить возможность возникновения какой-либо практической проблемы.

This poses a practical problem for the delegations.
В этой связи у делегаций возникает проблема практического порядка.

In buying it, the government solved a practical problem.
При покупке этого замка правительство Великобритании решило конкретную проблему.

I had a practical problem, Mother, but it's perhaps too late?
Есть одна практическая проблема, милая Мать, но, наверное, уже слишком поздно?

The barometer arose from the need to solve a practical problem.
Анализы проводил в связи с необходимостью решить тот или иной практический вопрос.

Now, I have a practical problem because what I am being asked is, precisely what lies ahead?
И вот у меня возникает практическая проблема, потому что у меня как раз и спрашивают, ну а что потом?

The rights-based approach to development cooperation also represented a practical problem.
Основанная на правах, создает также проблему практического характера в отношении сотрудничества в целях развития.

It was a practical problem, involving the use of limited funds in the education budget.
Это- практическая проблема, связанная с использованием ограниченных средств государственного бюджета, выделяемых на образование.

Whether particular rules should be conceived as exceptions to general rules or as special regimes is both a conceptual and a practical problem.
Должны ли особые нормы рассматриваться как изъятие из общих норм или как специальные режимы, представляет собой как концептуальную, так и практическую проблему.

Such separation creates a practical problem in relation to efficient loading and unloading as well as effective supervision of the vehicles.
Такое разделяющее расстояние создает практическую проблему с точки зрения эффективной погрузки и разгрузки, а также эффективного наблюдения за транспортными средствами.

As far as the Korean nation is concerned, the threat posed by nuclear weapons is, by no means, an abstract notion, but a practical problem as well as concrete experience.
Что касается корейского народа, то для него угроза ядерного оружия никоим образом не абстрактная идея-- для него это реальная проблема и конкретный опыт.

The proposed new wording will solve a practical problem, and it will come into line with the wording in the subsequent subsection relating to vehicles in convoys, see S1(5)(a) in Chapter 8.5.
Предлагаемая новая формулировка позволит решить практическую проблему и будет согласована с формулировкой следующего пункта, касающегося транспортных средств в составе автоколонн( см. S1( 5) a) в главе 8. 5.

EBEC spreads in 32 countries with the mission to develop students by offering them the opportunity to challenge themselves in solving a theoretical or a practical problem.
EBEC проводится в 32 странах Европы с целью развития студентов, предлагая им возможность попробовать себя в решении теоретических или практических задач.

The definition and delimitation of outer space should be recognized as a practical problem which, with the advent of new aerospace systems, called for a new legal regime.
Следует признать, что определение и делимитация космического пространства являются практической проблемой, которая с появлением новых аэрокосмических систем требует применения нового правового режима.

While he wished to reiterate that the Committee continued to demand that it should have all the documents it required before taking its decisions, he was simply proposing a practical response to a practical problem.
Он хотел бы вновь отметить, что Комитет попрежнему требует, чтобы ему представлялись все необходимые документы до принятия по ним своих решений, но при этом он просто предлагает практический ответ для решения практической проблемы.

According to that view, to provide for such a possibility would create a practical problem for, where an open treaty was concerned, the parties thereto might not have been aware of some objections.
Согласно этой же точке зрения открытие такой возможности могло бы создать практическую проблему, поскольку в случае открытого договора его участники могут и не узнать о некоторых возражениях.

A practical problem of which all national immigration authorities are acutely conscious is the need to assist air, land and sea carriers in the task of carrying a deportee to a destination where he will be accepted.
Практическая проблема, которую остро осознают все национальные иммиграционные власти, заключается в необходимости содействовать воздушным, наземным и морским перевозчикам в деле доставки депортированного лица в место назначения, где оно будет принято.

According to this same opinion, allowing for such a possibility might create a practical problem since, in the case of an open treaty, the parties to such a treaty might not have been made aware of certain objections.
Согласно этой же точке зрения, предоставление такой возможности могло бы породить практическую проблему, поскольку в случае открытых договоров их участники могли бы остаться в неведении относительно некоторых возражений.

Although assistance to third States affected by sanctions had long been a major concern of the Special Committee, the negative impact of sanctions on those States remained a practical problem to which a solution had to be found.
Хотя вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, вызывает серьезную озабоченность Специального комитета в течение длительного времени, негативные последствия санкций для этих государств по-прежнему являются практической проблемой, требующей поисков решения.

Executive summary: Proposal to solve a practical problem related to the use of the term"vehicle" in Chapter 8.5, S1 concerning loading and unloading of Class 1 explosives.
Существо предложения: Предложение имеет целью решить практическую проблему, связанную с использованием термина" транспортное средство" в главе 8. 5, дополнительное требование S1, касающееся погрузки и разгрузки взрывчатых веществ и изделий класса 1.

Ms. Downing(Australia), drawing attention to her delegation's written comments(A/CN.9/658, paras. 48-52), noted that the draft article was intended to address a practical problem frequently faced by carriers when the cargo owner appeared without the requisite documents or did not appear at all.
Г-жа Даунинг( Австралия), обращая внимание на представленные ее делегацией письменные замечания( A/ CN. 9/ 658, пункты 48- 52), отмечает, что данный проект статьи направлен на решение практической проблемы, с которой сталкиваются перевозчики в случаях явки грузовладельца без требуемой документации или неявки его вообще.

The latter is a practical problem in that an accountant applying IAS needs a far wider knowledge of accounting than a technician operating a simple accruals/historical cost system.
Последнее является практической проблемой, поскольку бухгалтер, использующий МСБУ, должен обладать гораздо более широкими знаниями бухгалтерского учета, чем технический работник, в ведении которого находится простая система учета по первоначальной стоимости на основе метода начисления.

The Joint Meeting noted that the table in 4.1.6.14 did not set dates of application according to the date of construction of the receptacles, and that such an approach might pose a practical problem each time a reference was amended, as newly referenced standards would become applicable to the equipment already in service.
Совместное совещание отметило, что таблица подраздела 4. 1. 6. 14 не предусматривает сроков применения в зависимости от даты изготовления сосуда и что это может создавать практическую проблему при каждом изменении ссылки, так как ссылки на новые стандарты станут применяться к уже находящемуся в эксплуатации оборудованию.

Thus new products bias may simply be seen as a practical problem of identifying and pricing new products on their introduction without the additional concern of measuring consumer surplus.
Таким образом, вызванное появлением на рынке новых продуктов систематическое отклонение может рассматриваться лишь в качестве практической проблемы идентификации новых продуктов и регистрации цен на них без учета вопросов измерения дополнительной выгоды для потребителей.

As the Convention on Migrant Workers offered a practical framework for tackling the problems of migration and development, the discussion should focus instead on the Convention as a practical problem-solver, not simply as a list of rights, and should aim to produce practical suggestions that would be useful to Governments.
Поскольку Конвенция о трудящихся- мигрантах является практической основой для решения проблем миграции и развития, обсуждение должно вместо этого строиться на том, что Конвенция является реальным инструментом решения проблем, а не просто перечнем прав, и должна быть направлена на выработку конкретных предложений, которые были бы полезны правительствам.

Mr. Mollmann(Observer for Denmark) said that there was a practical problem to be resolved, not just for carriers but for all involved in the trade, especially for consignees without a bill of lading to present.
Гн Молльманн( наблюдатель от Дании) говорит, что решать нужно практическую проблему, стоящую не только перед перевозчиками, но и перед всеми, кто причастен к перевозкам, особенно перед грузополучателями, не имеющими коносаментов, которые они могли бы предъявить.

A practical problem thus exists in terms of how to speedily implement the decision of the Assembly with regard to the establishment of the Peacebuilding Support Office while pursuing budget transparency and respecting the intent of the Assembly to accommodate requirements within existing resources.
Это ставит проблему практического характера, связанную одновременно со скорейшим выполнением решения Ассамблеи о создании Управления по поддержке миростроительства и с обеспечением прозрачности бюджетного процесса и соблюдением замысла Ассамблеи покрывать потребности за счет имеющихся ресурсов.

For single establishment businesses where all the activity takes place in a single location there is no conceptual problem, though there may still be a practical problem if the source of information is an administrative file that provides, for example, an accountant=s address rather than the place of business.
Для компаний с одним предприятием, вся деятельность которых осуществляется в одном месте, никакой концептуальной проблемы не возникает, хотя может все же существовать практическая проблема, если источником информации являются административные материалы, в которых сообщается, например, адрес главного бухгалтера, а не самого предприятия.

The reviewing experts favoured the delineation of the competences of the Bureau by making best use of existing resources a practical problem reported during the country visit is that of ensuring the accuracy and veracity of assets and conflicts of interest declarations due to the high number of public officials under scrutiny.
Проводившие обзор эксперты высказались в пользу формирования круга полномочий Бюро за счет оптимального использования имеющихся ресурсов практическая проблема, обозначенная в ходе посещения страны, заключается в обеспечении точности и достоверности данных в декларациях об активах и конфликте интересов с учетом большого числа публичных должностных лиц, обязанных представлять такие декларации.