What is the translation of " ПРАКТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА " in English?

• practical problem
• practical issue

Examples of using Практическая проблема in Russian and their translations into English

Есть одна практическая проблема, милая Мать….
There's a practical problem, Mother….

Это- практическая проблема, связанная с использованием ограниченных средств государственного бюджета, выделяемых на образование.
It was a practical problem, involving the use of limited funds in the education budget.

Наиболее серьезная практическая проблема NPL- что она несовместима с GNU GPL.
The most serious practical problem in the NPL is that it is incompatible with the GNU GPL.

Еще одна практическая проблема заключается в отсутствии четкого определения термина" экологическая информация.
Another practical problem is the fact that there is no clear definition of environmental information.

Это, возможно, скорее теоретическая, чем реальная или практическая проблема, учитывая отсутствие каких-либо подтверждающих фактов из практики государств.
This might be more of a theoretical than a present or practical problem in the absence of any evidence in State practice.

Есть одна практическая проблема, милая Мать, но, наверное, уже слишком поздно?
I had a practical problem, Mother, but it's perhaps too late?

Например, в руководящем положении 37, касающемся моратория на осуществление Проекта изучения многообразия геномов человека, затрагивается практическая проблема выбора критериев, которыми можно было бы обосновать такое предложение.
For example, guideline 37 concerning the moratorium on the Human Genome Diversity Project raised the practical problem of what criteria should be used to support such a proposal.

Мы полагаем, что эта практическая проблема может представлять интерес для всех делегаций.
We believe it is a practical issue that could be of interest to all delegations.

Особая практическая проблема, связанная с длительными задержками в пунктах пересечения границ при международных автомобильных перевозках, касается распространения ВИЧ/ СПИДа.
A particular practical problem related to international road transport and long waiting times at border crossings is the spread of HIV/AIDS.

В работе решена важная научно- практическая проблема, связанная с противодействием преступлениям в сфере государственных закупок.
The important scientific and practical issues with counteraction crimes in the sphere of public procurement solved.

Другая практическая проблема в связи с определением сроков проведения следующей встречи связана с возможными возражениями относительно легитимности югославской делегации.
Another practical problem in regard to the scheduling of the next meeting arises from possible objections to the legitimacy of the Yugoslav delegation.

Помимо только что отмеченной концептуальной проблемы существует также практическая проблема, заключающаяся в отсутствии информации о том, какой будет фактическая цена продажи урожая через те же самые каналы реализации.
Further to the conceptual issue just noted, there is the practical problem of not knowing what the actual price received is going to be when crops are sold through some type of marketing boards.

Еще одна практическая проблема касается спорного толкования такого понятия, как" информация об окружающей среде.
Another practical problem is related with a questionable interpretation of what is information on the environment and what is not.

Для компаний с одним предприятием, вся деятельность которых осуществляется в одном месте, никакой концептуальной проблемы не возникает, хотя может все же существовать практическая проблема, если источником информации являются административные материалы, в которых сообщается, например, адрес главного бухгалтера, а не самого предприятия.
For single establishment businesses where all the activity takes place in a single location there is no conceptual problem, though there may still be a practical problem if the source of information is an administrative file that provides, for example, an accountant=s address rather than the place of business.

Так что ближайшая и практическая проблема, как мне представляется, состоит в том, как создать условия применительно к обеим из таких целей?
So the immediate and practical issue, it seems to me, is how to create the conditions for both of those objectives?

Проводившие обзор эксперты высказались в пользу формирования круга полномочий Бюро за счет оптимального использования имеющихся ресурсов практическая проблема, обозначенная в ходе посещения страны, заключается в обеспечении точности и достоверности данных в декларациях об активах и конфликте интересов с учетом большого числа публичных должностных лиц, обязанных представлять такие декларации.
The reviewing experts favoured the delineation of the competences of the Bureau by making best use of existing resources a practical problem reported during the country visit is that of ensuring the accuracy and veracity of assets and conflicts of interest declarations due to the high number of public officials under scrutiny.

Еще одна серьезная практическая проблема, которая может изначально поставить под угрозу всякое следствие, сопряжена с тем, каким образом органы внутренних дел будут устанавливать правообладателя и связываться с ним.
Another serious practical problem which may jeopardise any investigation at the beginning is how will the Police identify and contact the right holder.

Таким образом, решается серьезная практическая проблема с опционами, когда оферент после акцепта( то есть после заключения договора) уклоняется от визита к нотариусу для регистрации перехода права на долю.
This solves a serious practical problem, when after the acceptance, the offeror diverges from the visit to the notary to register the transfer of title to the shares.

Практическая проблема, которую остро осознают все национальные иммиграционные власти, заключается в необходимости содействовать воздушным, наземным и морским перевозчикам в деле доставки депортированного лица в место назначения, где оно будет принято.
A practical problem of which all national immigration authorities are acutely conscious is the need to assist air, land and sea carriers in the task of carrying a deportee to a destination where he will be accepted.

Таким образом, решается серьезная практическая проблема с опционами, когда оферент после акцепта( то есть после заключения договора) уклоняется от визита к нотариусу для регистрации перехода права на долю.
This way a serious practical problem is resolved, when the offeror diverges from visiting a notary to register the transfer of title to the shares after the offeree accepted the offer and concluded the contract.

Практическая проблема в этом плане заключается в том, что типичный" шум", который возникает в канале измерения угла поворота, вызывает постоянные небольшие колебания сигнала вокруг нулевой точки, поэтому отклонение от нуля или очень небольшие углы поворота не могут надежно указывать на то, что рулевой механизм начал испытательный маневр.
The practical problem is that typical"noise" in the steering measurement channel causes continual small fluctuations of the signal about the zero point, so departure from zero or very small steering angles does not indicate reliably that the steering machine has started the test manoeuvre.

В проекте этой статьи рассматривается реальная практическая проблема, а именно то обстоятельство, что международная деятельность по ликвидации последствий бедствия часто прекращается слишком резко, погружая пострадавшее население во второй период кризиса.
The draft article addressed a very real operational problem, namely that international response activities were often terminated too abruptly, plunging the affected persons into a second period of crisis.

Еще одна актуальная практическая проблема, касающаяся применения МСФО, заключается в необходимости установления связи между финансовой отчетностью и налоговым законодательством, что требует координации усилий с участием органов, ведающих вопросами налогообложения и бухгалтерского учета.
Another acute practical issue related to the implementation of IFRS is a need to develop a link between financial accounting and tax legislation which requires a coordinating effort involving the bodies responsible for tax and accounting.

Это должно исключить возможность возникновения какой-либо практической проблемы.
This should not create a practical problem.

Практические проблемы обращения взыскания на предмет залога в судебном порядке.
Practical issues of enforced collection and recovery of collateral.

Теорети ческие и практические проблемы психологии: научно практический журнал.
Theoretical and practical problems of psychology.

Научные и практические проблемы Российской педиатрии на современном этапе.
Current scientific and practical problems of Russian Pediatrics.

Общие и практические проблемы, связанные с расизмом.
Universal and practical issues on racism.

Практические проблемы и реальное смещение формул.
Practical problems and real"formula" bias.

Никаких экономических или практических проблем любого масштаба не предвидится.
No economic or practical problems of any magnitude are envisaged.