What is the translation of " A PRIMARY CONCERN " in Russian?

• главной проблемой
• вопросом первостепенной
• основную озабоченность

Examples of using A primary concern in English and their translations into Russian

Youth issues are also a primary concern to my Government.
Вопросы молодежи также находятся в центре внимания моего правительства.

The establishment of a support infrastructure was a primary concern.
Главной заботой является создание вспомогательной инфраструктуры.

It was a primary concern of the society to reorient family policy.
Основная задача общества заключается в переориентации политики, касающейся семьи.

To help clarify the difference in the fuels, with safety as a primary concern;
Помочь различать виды топлива, поскольку безопасность имеет первостепенное значение;

The recovery of that debt should be a primary concern of the discussion group.
На получение этого долга и должно быть направлено основное внимание дис- куссионной группы.

A primary concern of Latvia is the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Одной из первостепенных задач Латвии является Договор об обычных вооруженных силах в Европе.

User training(instruction or education) is a primary concern of statisticians.
Формирование( обучение, воспитание) пользователя является непреходящей задачей статистиков.

A primary concern for the returnees is having the capacity to produce their own food.
Главный вопрос, беспокоящий возвращенцев, заключается в том, смогут ли они обеспечить самих себя продуктами питания.

From the departmental viewpoint, that perspective was generally not a primary concern.
С точки зрения департаментов эта перспектива в целом не является вопросом первостепенной важности.

Still, a primary concern is that such information has national security implications.
И все же главная озабоченность состоит в том, что такая информация сопряжена с последствиями в плане национальной безопасности.

Indeed, the furthering of relations with our neighbours, on a new footing, is a primary concern.
Фактически укрепление отношений с нашими соседями на новой основе является нашей первостепенной задачей.

The rising cost of food and energy imports remains a primary concern in the context of rural development.
Рост стоимости импортируемого продовольствия и энергоносителей остается важнейшей проблемой в контексте развития сельских районов.

Treatment of exocrine pancreatic insufficiency in chronic pancreatitis is a primary concern.
Лечение внешнесекреторной недостаточности поджелудочной железы( ПЖ) при хроническом панкреатите является первостепенной задачей.

A primary concern in the provision of electoral assistance is the need for absolute respect of national sovereignty.
Первостепенное значение при оказании помощи в проведении выборов имеет необходимость абсолютного уважения национального суверенитета.

National media and public opinion surveys consistently highlight law and order as a primary concern.
Национальные средства массовой информации и опросы общественного мнения неизменно показывают, что положение дел с обеспечением правопорядка вызывает большую озабоченность у населения.

A primary concern of all treaty bodies was how to ensure that the information before them was reliable and objective.
Основная забота всех договорных органов заключается в том, как обеспечить надежность и объективность информации, которая поступает на их рассмотрение.

The maternal mortality rate is at a world record high of 1,800 per 100,000 live births and remains a primary concern.
Показатель материнской смертности находится на самом высоком в мире уровне, составляя 1800 случаев на 100 000 живорождений, и по-прежнему представляет собой одну из важнейших проблем.

A primary concern is the lack of monitoring and enforcement and the need for this to happen within an organized and well-coordinated framework.
Главной проблемой являются недостаточный мониторинг исполнения и необходимость для этого организованной и хорошо скоординированной структуры.

It is used in high-density foam and has been used in low-density foams when light scorching(discoloration) is not a primary concern.
Он используется в высокоплотных пенопластовых плитах и использовался в низкоплотных пенопластовых плитах в тех случаях, когда потеря света( обесцвечивание) не является предметом главной озабоченности.

A primary concern must therefore be to expand and improve education, with a clear perspective on equal opportunities for men and women.
Ввиду этого первоначальной заботой должно стать расширение охвата образования и его улучшение, при четкой перспективе создания равных возможностей для мужчин и женщин.

The safety of the United Nations personnel involved in the various peace-keeping operations should be a primary concern of the international community.
Безопасность персонала Организации Объединенных Наций, участвующего в различных операциях по поддержанию мира, должна стать основным предметом озабоченности для международного сообщества.

A primary concern of indigenous and local communities with regard to the establishment of protected areas has been their potential adverse impact on their livelihoods.
Главное беспокойство коренных и местных общин в связи с созданием охраняемых районов вызывает их потенциальное неблагоприятное воздействие на жизнедеятельность общин.

Furthermore, UNFPA is engaging in a rigorous exercise to address the systemic issues related to national execution, a primary concern of the Board of Auditors.
Помимо этого Фонд проводит строгую проверку, цель которой-- решить системные проблемы, связанные с проектами национального исполнения, вызывающими основную озабоченность Комиссии ревизоров.

Proliferation risk on a global scale remains a primary concern of the international community and the ISTC's non-proliferation core mandate is not expected to change.
Основную тревогу международного сообщества по-прежнему составляет опасность глобального распространения, поэтому едва ли может измениться основной мандат МНТЦ- содействие нераспространению.

Furthermore, UNFPA is engaging in a rigorous exercise to address the systemic issues related to national execution, a primary concern of the Board of Auditors.
Более того, ЮНФПА осуществляет активные меры, с тем чтобы решить системные проблемы, касающиеся исполнения на национальном уровне, что было обозначено в качестве первостепенной проблемы Комиссией ревизоров.

The security of United Nations personnel remains a primary concern, and I once again urge both sides to ensure the safety and security of UNOMIG personnel throughout the zone of conflict.
Основную озабоченность попрежнему вызывает безопасность персонала Организации Объединенных Наций, и я вновь настоятельно призываю обе стороны обеспечить безопасность и охрану персонала МООННГ во всей зоне конфликта.

In early SSD design development, the positioning of SLC-based designs was meant for the highest-performance enterprise applications, but applied only to niche applications where storage cost itself was not a primary concern.
В первых разработках SSD конструкции на основе SLC предназначались для корпоративного применения с самой высокой производительностью, но применялись только в нишевых продуктах, где стоимость хранения сама по себе не была вопросом первостепенной важности.

A primary concern remains the competition for projects and resources, particularly for extrabudgetary contributions, which tends to militate against greater inter-agency coordination and collaboration.
Одной из главных проблем по-прежнему является соперничество за проекты и ресурсы, особенно внебюджетные средства, которое, как правило, мешает усиливать координацию и взаимодействие между учреждениями.

At the time of the Panel's visit, the arrival of those fighters was not seen as a primary concern for the authorities as they did not seem to pose any immediate security threat and were apparently being absorbed by their communities of origin.
Во время визита Группы прибытие этих боевиков не рассматривалось как первостепенная проблема для властей, поскольку они, как представлялось, не создавали непосредственной угрозы для безопасности и, повидимому, принимались своими общинами происхождения.

A primary concern in toll concessions is accurate demand estimates as a number of projects have ended prematurely or required restructuring because demand forecasts were inaccurate or overestimated.
Одна из главных проблем в рамках концессий на платные дороги сопряжена с точной оценкой имеющегося спроса, поскольку ряд проектов пришлось завершать преждевременно или же они потребовали реорганизационных мероприятий из-за неточной или завышенной оценки при прогнозировании спроса.