What is the translation of " A PROCESS THAT CAN " in Russian?

• процесс который может

Examples of using A process that can in English and their translations into Russian

A process that can be both separate and on-going is Evaluation.
Оценка является тем процессом, который может быть как самостоятельным, так и непрерывным.

Not everyone enjoys caffeine, and there is a process that can remove most of it.
Не каждый пользуется кофеин, и есть процесс, который можно удалить большую часть его.

Disarmament is not a process that can be clinically insulated from the overall political and security context in which it inevitably occurs.
Разоружение не является процессом, который можно полностью изолировать от общего политического контекста и контекста безопасности, в которых он неизбежно развивается.

With human creativity at its basis, it can be a process that can advance and even accelerate endlessly.
Опираясь на творческий потенциал человека, развитие общества, основанного на знаниях, может быть процессом, который способен продолжаться или даже ускоряться до бесконечности.

According to scientific study that has been built around animal test subjects, it has been determined that the chief mechanical operation behind IGF-1 DES 1, 3 lies in its capacity to create hyperplasia, a process that can occasionally be referred to as hypergenesis.
Согласно научному исследованию которое было построено вокруг испытания на животных подвергает, оно определяет что главная механическая деятельность за ИГФ- 1 ДЭС 1, 3 лож в своей емкости создать гиперплазию, процесс которым можно изредка называть хыпергенесис.

The term“portal analytics” describes a process that can help you understand how to use your portal.
Термин“ аналитика портала” описывает процесс, который может помочь вам понять, как используется ваш портал.

In the context of those emerging dynamics now maturing between China and Taiwan, we see evidence of a mutual desire for dialogue and engagement in a process that can forge better relations and understanding.
В рамках новой динамики развития отношений между Китаем и Тайванем мы видим взаимное стремление к диалогу и участию в процессе, которые могут содействовать улучшению отношений и достижению взаимопонимания между ними.

Sorted plastics would then be granulated, a process that can generate heat and, if not properly managed, smoke and fire.
Отсортированные пластмассы далее гранулируются; этот процесс может быть сопряжен с выделением тепловой энергии, а в отсутствие надлежащих мер контроля- с возгораниями и образованием дыма.

UNPO believes that the East Timor peace plan first articulated by the resistance leader Xanana Gusmao and then officially presented by CNRM Special Representative, Jose Ramos Horta, to the Political Committee of the European Parliament in 1992- and about which we have heard detailed information today- provides the best basis for a process that can lead to a just and lasting peace.
ОНСН считает, что восточнотиморский мирный план, впервые предложенный лидером сопротивления Шананой Гужманом, а затем официально представленный Специальным представителем НССМ Жозе Рамушом Ортой Политическому комитету Европейского парламента в 1992 году, о котором мы сегодня услышали подробную информацию, представляет собой наилучшую основу для процесса, способного привести к справедливому и прочному миру.

The central issue is adapting in a changing environment; therefore, it is important to focus on an approach or a process that can be used in different situations rather than on particular tools that can be applied.
Центральной проблемой является адаптация к меняющимся условиям, поэтому важно сосредоточить внимание на каком-либо подходе или процессе, который может использоваться в различных ситуациях, а не на поддающихся применению специфических инструментах.

Conclusions and proposals are made for a process that can lead to the appropriate transfer of technology, in particular to developing countries, and for means of contributing to improved coordination of early warning internationally.
Делаются выводы и вносятся предложения относительно процесса, который может обеспечить надлежащую передачу технологии, в частности развивающимся странам, и средств, которые могут содействовать повышению уровня координации раннего предупреждения в международных масштабах.

There is an urgent need to review the entire process by which the first Decade was prepared, implemented and evaluated, and to identify a process that can easily be adapted to major policy shifts such as those that have occurred over the past decade.
Существует настоятельная необходимость осуществить обзор всего процесса подготовки первого Десятилетия, ее осуществления и оценки, а также выработать процесс, который может быть легко адаптирован с учетом крупных изменений в политике, которые происходили в течение прошлого десятилетия.

While one view considers certification a process that can promote sustainable forest management by rewarding"best practice" through market-driven incentives, another view holds that certification schemes can only be considered by countries after the successful and lasting implementation of sustainable forest management and that such schemes should thus be seen as a consequence of, rather than a tool for, development of sustainable forest management.
Если, согласно одной точке зрения, сертификация является процессом, который может способствовать устойчивому лесопользованию благодаря поощрению" наилучшей практики" с помощью ценовых стимулов, определяемых рынком, то, согласно другой точке зрения, вопрос о введении схем сертификации может рассматриваться странами только после успешного и длительного проведения в жизнь принципов устойчивого лесопользования и, таким образом, подобные схемы следует рассматривать как следствие, а не как инструмент для развития устойчивого лесопользования.

The adoption, with overwhelming support, of resolution 61/89 by the United Nations General Assembly on 6 December 2006 sets the basis for a process that can lead to the adoption of a comprehensive and legally binding international instrument on conventional arms control.
Принятие 6 декабря 2006 года Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 61/ 89 подавляющим большинством голосов создает основу для начала процесса, который может иметь своим результатом принятие всеобъемлющего и юридически обязательного международного документа по контролю в сфере оборота обычных вооружений.

Thus, the immensely popular goddess Durga was a pre-Vedic goddess who was later fused with Parvati, a process that can be traced through texts such as Kalika Purana(10th century), Durgabhaktitarangini(Vidyapati 15th century), Chandimangal(16th century) etc. According to Zohar, Lilith is the name of Adam's first wife.
Таким образом стала пользоваться большой популярностью богиня Дурга, бывшая доведической богиней, которая затем слилась с Парвати,- процесс, который может быть отслежен в текстах подобных писаниям Калика- пурана( X в.),« Durgabhaktitarangini»( автор Vidyapati, XV в.),« Чандимангал»( XVI в.) и др.

In 1998, the report by UNEP, the United States National Aeronautics and Space Administration and the World Bank(Protecting our Planet, Securing our Future: Linkages Among Global Environmental Issues and Human Needs) called for"a more integrative assessment process for selected scientific issues, a process that can highlight the linkages between questions relevant to climate, biodiversity, desertification, and forest issues.
В 1998 году доклад ЮНЕП, Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства и Всемирного банка(" Защита нашей планеты и нашего будущего: связи между глобальными экологическими проблемами и нуждами людей") призвал к" более комплексному процессу оценки отобранных научных проблем, процессу, который может высветить связи между вопросами, имеющими отношение к проблемам климата, биоразнообразия, опустынивания и лесов.

Track 1: Mainstreaming sound management of chemicals and hazardous wastes: Mainstreaming is not a source of funding in itself but a process that can catalyse efforts to secure complementary funding for the chemicals and wastes agenda, allowing access to funds not previously assigned to chemicals and wastes to support the other tracks and overall longer-term sustainability;
Канал 1: актуализация вопросов рационального регулирования химических веществ и опасных отходов: актуализация сама по себе не является источником финансирования, но представляет собой процесс, который может способствовать усилиям по обеспечению дополнительного финансирования для текущих вопросов, связанных с химическими веществами и отходами, что позволяет получить доступ к финансированию, которое до этого времени не было предназначено для химических веществ и отходов, для поддержки остальных каналов и долгосрочного устойчивого развития в целом.

The Committee recommends that the State party fully support the activities of the newly established Centre for Child's Rights within the Ministry for Human Rights, and initiate a process that can make it possible for this centre to develop into an independent body for the monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет рекомендует государству- участнику всесторонне поддерживать деятельность недавно созданного Центра по правам детей при министерстве по правам человека, а также инициировать процесс, который может позволить преобразовать этот центр в независимый орган по мониторингу осуществления Конвенции о правах ребенка.

Direct negotiations between the parties themselves, in our view, provide the best prospect for putting a final end to the cycle of violence and returning to a process that can deliver a comprehensive agreement-- an agreement that recognizes the right of the State of Israel to exist in secure, defined boundaries and the legitimate rights of the Palestinians to a homeland.
По нашему мнению, прямые переговоры между самими сторонами обеспечивают наилучшие перспективы прекращения порочного круга насилия и возвращения к процессу, который может привести к всеобъемлющему соглашению- соглашению, признающему право государства Израиль на существование в пределах безопасных и четко определенных границ, и законные права палестинцев на создание своей родины.

The review team should not possess authority to initiate, on its own determination, a process that could- by its very nature- result in binding consequences. European Union et al.
Группа по рассмотрению не должна иметь права на инициирование по своему решению процесса, который может- в силу своего характера- привести к последствиям, имеющим обязательный характер Европейский союз и др.

Many references were made to the monitoring and evaluation efforts in the context of the Paris Declaration, as a process that could contribute to the monitoring of capacity-building for climate change.
Многие характеризовали усилия по мониторингу и оценке в контексте Парижской декларации как процесса, который может способствовать мониторингу укрепления потенциала в области изменения климата.

Constitutional reforms, a process that could provide opportunities to strengthen human rights, have been used as a weapon to erode the gains that women have made during the past decades.
Проведение конституционных реформ-- процесса, который мог бы предоставить возможности для укрепления прав человека,-- было использовано в качестве инструмента подрыва успехов, достигнутых женщинами за последние десятилетия.

The possible catalytic role of the Convention as a process that could support obtaining such support and could help countries to overcome technical and legislative barriers should be further explored.
Необходимо изучить возможную роль Конвенции как катализатора процесса, который мог бы способствовать получению такой помощи и мог бы помочь странам в преодолении технических и законодательных барьеров.

That represented another important milestone, because it was the first time the United States Congress had begun a process that could lead to the decolonization of Puerto Rico.
Это стало важной вехой и в другом смысле, ибо впервые Конгресс Соединенных Штатов начал процесс, способный привести к деколонизации Пуэрто- Рико.

We had hoped that short-lived political considerations would give way to a genuine urge to encourage a process that could turn the entire region of the Middle East into a zone of peace.
Мы надеялись, что мимолетные политические соображения уступят место подлинному стремлению поощрить мирный процесс, способный превратить весь ближневосточный регион в зону мира.

Following authorization by the Security Council, arrangements will be made without delay to effect the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR, a process that could occur within 96 hours of the Council's decision.
После получения санкции Совета Безопасности будут безотлагательно приняты меры по передаче полномочий от СООНО Силам по выполнению Соглашения- процесс, который может быть реализован в течение 96 часов после принятия Советом своего решения.

It is intended to be the first step in a process that could result in the harmonized measurement of benchmarks for land administration systems on an ongoing basis, taking into account subregional and national institutional contexts.
Это исследование призвано стать первым шагом в процессе, который может привести к согласованному измерению контрольных показателей для систем управления земельными ресурсами на постоянной основе, с учетом субрегиональных и национальных институциональных контекстов.

While we will continue to engage on a number of fronts at the United Nations, in this case, we simply cannot in good faith support a process that could undermine the sovereign right of the United States to enforce our immigration laws and secure our borders.
Несмотря на то, что мы продолжаем взаимодействовать с ООН по ряду направлений, в данном случае мы попросту не можем с чистой совестью поддерживать процесс, который может подорвать суверенное право Соединенных Штатов обеспечивать соблюдение иммиграционных законов и безопасности наших границ.

It is intended to be the first step in a process that could result in the harmonized measurement of benchmarks for such systems on an ongoing basis, taking into account subregional and national institutional contexts.
Оно призвано стать первым шагом в процессе, который может привести к согласованному измерению контрольных показателей для таких систем на постоянной основе, с учетом субрегиональных и национальных институциональных контекстов.

Member States of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) and the Committee have already been invited to engage in a process that could lead to an endorsed statement and outcome document in support of the ministerial meeting ECE/ENERGY/2016/8.
Государствам- членам Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Ор- ганизации Объединенных Наций и Комитету уже было предложено принять участие в процессе, который мог бы привести к составлению согласованного заявления и итогового документа в поддержку Министерской конференции ECE/ ENERGY/ 2016/ 8.