What is the translation of " A REQUEST MAY " in Russian?

• просьба может

Examples of using A request may in English and their translations into Russian

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет провести голосование на этой основе?

It found that the error was clearly one of computation for which the model law makes adequate provision; a party may request the tribunal to correct such errors and, if necessary, the time limits for making such a request may be extended MAL, Article 33.
Суд счел, что допущенная ошибка, несомненно, представляет собой ошибку в расчетах, в отношении которой в типовом законе содержится вполне четкое положение; любая из сторон может просить арбитражный суд исправить такие ошибки, и, если это необходимо, сроки для удовлетворения подобной просьбы могут быть продлены статья 33 ТЗА.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
Ввиду отсутствия такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея согласна перейти к голосованию на этой основе?

A request may also be unusual, because the individual asked to disclose information is not in a position to make such disclosures.
Просьба может быть необычной, поскольку лицо, которое просят раскрыть информацию, в силу занимаемой должности не имеет возможности этого сделать.

After the death of the convicted person, such a request may be addressed by his spouse, children, parents, brothers and sisters.
После смерти осужденного лица такая просьба может быть подана его супругом( супругой), детьми, родителями, братьями и сестрами.

Such a request may only be approved if during a multiple number of operating sequences minimum 9 operating sequences or 72 operation hours.
Такая просьба может быть одобрена только в том случае, если в течение ряда последовательностей операций не менее 9 последовательностей операций или 72 часов работы.

If there is no such treaty with a given foreign State, such a request may be made within the framework of the Act of Azerbaijan on legal assistance in criminal matters.
Если международное соглашение с данным иностранным государством отсутствует, то такая просьба может быть подана в рамках действующего Закона Азербайджана<< О правовой помощи по уголовным делам.

Such a request may only be approved, if duringmonitoring is disabled for a multiple number of operating sequences minimum 9 operating sequences or 72 operation hours.
Такая просьба может быть одобрена только в том случае, если система мониторинга была отключена в течение ряда последовательностей операций не менее 9 последовательностей операций или 72 часов работы.

In the case of an exceptional situation when the Committee is not in session, a request may be made through the Chairperson, acting in consultation with the members of the Committee.
В случае возникновения чрезвычайной ситуации в период между сессиями Комитета такая просьба может быть направлена через Председателя Комитета, действующего в консультации с членами Комитета.

Note that such a request may be subjected by the receiving Office to the payment to it of a fee, payable within the time limit referred to above Rule 26bis.3e.
Обращаем внимание, что такая просьба может потребовать уплаты пошлины в пользу Получающего ведомства, подлежащей оплате в пределах срока, упомянутого выше Правило 26bis. 3e.

Parties in the proceedings may object to data submitted to or collected by a court e.g. a request may be made that the court not consider certain facts or materials as evidence.
Стороны в судебном разбирательстве могут опротестовать данные, представленные в суд или полученные судом например, может быть подано ходатайство о том, чтобы суд не рассматривал определенные факты или материалы в качестве доказательств.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам путем тайного голосования?

Such a request may give rise to a declaration of constitutionality of the international treaty in accordance with the provisions of title VI- article 78- of the Constitutional Court Organization Act(No. 2/1979) of 2 October 1979.
Этот запрос может приводить к объявлению международного договора соответствующим Конституции согласно положениям статьи 78 раздела VI Органического закона№ 2/ 1979( от 2 октября) о Конституционном суде.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение приступить к выборам на такой основе?

A request may also be refused if it involves the supply of information from unfinished or internal documents, or when the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
В просьбе сообщить информацию может быть также отказано, если это предполагает предоставление данных из незавершенных или предназначенных для внутреннего пользования документов или если такая просьба является явно необоснованной или сформулирована слишком обще.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
Поскольку такой просьбы не поступило, могу ли я считать, что Ассамблея желает приступить к выборам на этой основе?

However, such a request may be denied if it could endanger the sovereignty, security, public order, or other essential interests of Algeria.
Вместе с тем в выполнении просьбы о взаимной правовой помощи может быть отказано, если это может поставить под угрозу суверенитет, безопасность, публичный порядок или любые другие жизненно важные интересы Алжира.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
Ввиду отсутствия такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на основе указанного принципа?

In urgent cases a request may be made by any medium capable of delivering a written record, Issues relating to the security of this type of transmission will have to be discussed.
В неотложных случаях просьба может направляться любым средством, способным обеспечить доставку письменного сообщенияВопросы, касающиеся безопасности этого типа препровождения, подлежат обсуждению.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
Поскольку таких просьб не поступало, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на данной основе?

In urgent cases, a request may be made by any medium capable of delivering a written record, provided that it shall be confirmed[, if necessary,] through the channel provided for in article 86; and.
В неотложных случаях просьба может быть направлена любым средством, способным доставить письменное сообщение, при том условии, что она подтверждается[, если это необходимо,] по каналу, предусмотренному в статье 86; и.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к проведению выборов, не прибегая к тайному голосованию?

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение проводить эти выборы на основе практики отказа от тайного голосования?

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
В отсутствие такой просьбы могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет отказаться от тайного голосования при проведении данных выборов?

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
Поскольку такая просьба не поступала, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на основе принципа отказа от тайного голосования?

In urgent cases, a request may be made by any medium capable of delivering a written record, provided that the request shall be confirmed through the channel provided for in article 87, paragraph 1 a..
В неотложных случаях просьба может быть направлена любым средством, способным обеспечить доставку письменного сообщения, при том условии, что она подтверждается по каналу, предусмотренному в пункте 1( a) статьи 87.

In urgent cases, a request may be made by any medium capable of delivering a written record, provided that the request shall be confirmed through the channel provided for in article 87, paragraph 1 a..
В неотложных случаях просьба может направляться любым средством, способным обеспечить доставку письменного сообщения, при условии подтверждения этой просьбы по каналу, предусмотренному в пункте 1( a) статьи 87.

Paragraphs 8(2)(e) and(g) provide, respectively, that a request may be refused if"the provision of the assistance would, or would be likely to, prejudice the safety of any person(whether in or outside Australia)" and if"it is appropriate, in all the circumstances of the case, that the assistance requested should not be granted.
Пункты 8 2 e и g, соответственно, предусматривают, что в просьбе может быть отказано, если" оказание помощи нанесет или, по всей вероятности, может нанести ущерб безопасности любого лица( как в Австралии, так и за ее пределами)" и если" с учетом всех обстоятельств дела целесообразно не оказывать запрашиваемую помощь.

A request might be addressed only to a specific subset of parties to a treaty or, conversely, to the broader community of States including third States.
Просьба может быть адресована лишь конкретной подгруппе( стороны договора) или же, наоборот, широкому кругу государств включая третьи государства.

Such an exception was necessary where the communication involved was a request for a preliminary order, because informing the other party of such a request might give that other party time to move or hide assets in order to frustrate that order.
Такое исключение необходимо в том случае, если сообщение представляет собой просьбу о предварительном постановлении, поскольку информирование другой стороны о такой просьбе может дать такой другой стороне время для перемещения или укрытия активов с целью нарушения данного постановления.