What is the translation of " IT MAY REQUEST " in Russian?

• он может просить
• оно может запросить
• он может потребовать
• оно может обратиться с просьбой

Examples of using It may request in English and their translations into Russian

It may request additional information.
Она может запрашивать дополнительную информацию.

If the authority needs additional time, it may request that this deadline be extended to 30 days.
Если этому органу потребуется дополнительное время, он может запросить продление этого срока до 30 дней.

It may request from any organization or from SRs written information, estimates or suggestions in regard to such matters.
Она может запрашивать у любой организации или у ПП письменную информацию, сметные предположения или предложения по таким вопросам.

When a Member State intends to implement TIP, it may request that WHO/Europe collaborate in the following manner.
Если государство- член ВОЗ принимает решение о внедрении РАПИ, оно может запросить ЕРБ ВОЗ об оказании содействия следующим образом.

Alternatively, it may request the secretariat to prepare documentation on the matter for consideration by the SBSTA at a future session.
С другой стороны, он может просить секретариат подготовить документацию по данному вопросу для рассмотрения на одной из будущих сессий ВОКНТА.

When the Client wishes to enter into a particular Contract, it may request a quote for such Contract from ServiceComSvg Ltd.
Если Клиент желает заключить определенный Контракт, он может запросить ценовое предложение для такого Контракта от компании ServiceComSvg Ltd.

To that end it may request the advice of the Review Committee, through the Director-General.
С этой целью она может запрашивать через Генерального директора мнение Комитета по обзору.

Should the Council find that a recommendation is inconsistent with the intent and purpose of these Regulations, it may request that the recommendation be modified or withdrawn.
Если Совет находит, что та или иная рекомендация не соответствует предназначению и цели настоящих Правил, он может потребовать изменения или изъятия этой рекомендации.

If the Court deems it necessary, it may request a State Party to acknowledge receipt of a request for cooperation.”.
Если Суд считает это необходимым, он может просить государство- участник уведомить его о получении просьбы о сотрудничестве.

My Special Representative and the Resident Coordinator will be in discussion with the new government once it is formed regarding whatever assistance it may request.
Мой Специальный представитель и Координатор- резидент будут обсуждать с новым правительством, когда оно будет сформировано, вопрос об оказании любой помощи, которую правительство может попросить.

As part of this effort, it may request information from the competent agency regarding the compliance with regulations applicable to the employment relationship.
В рамках этих усилий они могут запрашивать информацию у компетентных учреждений, касающуюся соблюдения положений, распространяющихся на трудовые отношения.

If the requested State considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, it may request additional information.
Если запрашиваемое государство считает, что содержащейся в просьбе информации недостаточно для рассмотрения просьбы, оно может запросить дополнительную информацию.

If the Assembly wishes to consider the other French candidates, it may request the Office of Administration of Justice to provide their curricula vitae to it..
Если Ассамблея пожелает рассмотреть остальных французских кандидатов, она может затребовать их биографические данные у Управления по вопросам отправления правосудия.

In this context, OAPEC can provide Iraq with data and information from its databank, and can support it by supplying any Secretariat publications that it may request.
В этом контексте ОАПЕК может предоставить Ираку данные и информацию из своего банка данных и оказать ему помощь путем предоставления любых публикаций Секретариата, которые он может запросить.

For this purpose, it may request information and documents, formulate such recommendations as it deems relevant and refer action taken to the competent bodies;
С этой целью она может запрашивать информацию и документы, высказывать необходимые на ее взгляд рекомендации и ходатайствовать перед компетентными органами о возбуждении процессуальных действий;

The licensor may decide to carry out the assessment procedures itself, or it may request the applicant to have independent auditors carry out the assessment procedures.
Лицензиар может решить провести определенные процедуры оценки самостоятельно или может потребовать от заявителя, чтобы определенные процедуры оценки были проведены независимыми аудиторами.

The requested State Party shall take all the measures at its disposal to provide the requesting State Party with any legal assistance or advice that it may request to.
Испрашиваемое Государство- участник принимает все имеющиеся в его распоряжении меры в целях предоставления испрашивающему Государству- участнику любой правовой помощи или рекомендаций, которые оно может запросить в этих целях.

Where a competent authority has doubts as to the physical fitness of a crew member, it may request a medical examination in accordance with the provisions of 23-3.1 and 23-3.2.
Если у компетентного органа имеются сомнения в отношении физической пригодности какого-либо члена экипажа, то этот компетентный орган может потребовать проведения медицинского осмотра в соответствии с положениями пунктов 23- 3. 1 и 23- 3. 2.

The annual comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea constitutes the basis for the review by the General Assembly, as well as any other reports it may request.
Ежегодный всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве закладывает основу для обзора Генеральной Ассамблеи, равно как и для подготовки каких бы то ни было прочих докладов, которые она может запросить.

If the requesting State Party deems the clarification insufficient to resolve its concerns, it may request consultations with the requested State Party.
Если запрашивающее государство- участник считает представленные разъяснения недостаточными для снятия его озабоченностей, то оно может запросить проведение консультаций с запрашиваемым государством- участником.

If necessary, it may request that he be questioned by a judge of summary jurisdiction, a president of a court or any other magistrate designated by the president of a court, failing which it must order his release.
Если необходимо, Департамент может обратиться с просьбой о проведении такого допроса к судье суммарной юрисдикции, председателю суда или любому другому судье, назначенному председателем суда, причем если этого не делается, то этот Департамент должен отдать распоряжение об освобождении подозреваемого.

If the High Contracting Party concerned exceptionally expresses an objection regarding any expert or experts selected, it may request the Secretary-General to select another expert or experts.
Если соответствующая Высокая Договаривающаяся Сторона в исключительном порядке выражает отвод в отношении отобранных эксперта или экспертов, то она может просить Генерального секретаря подобрать другого эксперта или экспертов.

Where the Committee has been unable to obtain the information it requires, it may request that the State party accept a technical assistance mission consisting of one or two Committee members, an approach which it has applied in relation to two States parties.
Когда Комитет не имеет возможности получить запрашиваемую информацию, он может просить государство- участник принять миссию по оказанию технической помощи в составе одного или двух членов Комитета-- подход, которым он пользовался по отношению к двум государствам- участникам.

If it suspects that the provisions of the Convention are not being followed by a particular country and that, as a result, the objectives of the Convention are being seriously endangered, it may request an explanation from the Government concerned.
Если, по мнению Комитета, какая-либо страна не выполняет положений Кон- венции и если в результате этого создается серьезная угроза для целей Конвенции, то Комитет может обратиться за разъяснениями к правительству этой страны.

If a competent authority observes that the engine does not conform to the approved engine type, family or group, it may request that the conformity of the engine should be re-established, that the type approval referred to in article 8 bis.05 should be modified accordingly or that measurements should be made of the actual emissions.
Если компетентный орган констатирует, что двигатель не соответствует принятому типу, семейству или принятой группе двигателей, он может потребовать восстановить соответствие двигателя техническим условиям, внести соответствующие изменения в приемку по типу, предусмотренную в статье 8бис. 05, или произвести замеры реальных уровней выбросов.

If a member country is already party to a rescheduling plan and has accumulated further arrears since signing the debt-rescheduling agreement, it may request a revision of the agreement to include the new arrears.
Если страна- член уже использует план пересмотра сроков погашения задолженности и накопила дополнительную задолженность после подписания соглашения о пересмотре сроков погашения задолженности, она может просить о пересмотре соглашения с целью включения в него новой задолженности.

However, when the Bureau deems the organization of meetings of a subcommittee necessary for the efficient operation of the Committee it may request the United Nations to provide additional funding as necessary, as well as seeking financial and non-financial assistance from Member States.
В то же время если Бюро сочтет необходимым организовать проведение заседаний того или иного подкомитета для эффективного функционирования Комитета, оно может просить Организацию Объединенных Наций выделить при необходимости дополнительные средства и обратиться за финансовой и иной помощью к государствам- членам.

At any time, a Full Member/State may withdraw its endorsement of an Affiliate Member if it considers that it has incurred in a breach of any of the mentioned issues(numbers 1 or 2 above) or any other reasons, or it may request the General Assembly to suspend the membership.
Действительный член/ государство может в любой момент отозвать свое одобрение Присоединившегося члена, если он считает, что этот член нарушает любое из упомянутых положений( пункты 1 и 2 выше) или по любой другой причине, либо оно может обратиться с просьбой к Генеральной ассамблее о приостановлении этого членства.

If a report of a State party, in the opinion of the Committee, or of the pre-session working group, does not contain sufficient information, it may request the State concerned to furnish additional information which is required, indicating the time within which the information should be submitted.
Если, по мнению Комитета или предсессионной рабочей группы, в докладе того или иного государства- участника не содержится достаточной информации, Комитет может просить соответствующее государство представить дополнительную требуемую информацию, указав, в какие сроки вышеупомянутая информация должна быть представлена.

D Hungary also referred to situations in which the same organization sends duplicative requests to countries; in particular, if an organization produces several publications it may request some of the same data for each publication.
D Венгрия сослалась также на ситуацию, при которой одна и та же организация направляет параллельные запросы в страны; в частности, если организация выпускает несколько изданий, она может обратиться с просьбой о предоставлении одних и тех же данных для каждого издания.