What is the translation of " A REVISED CONCEPT " in Russian?

• пересмотренную концепцию
• пересмотренную концептуальную
• пересмотренная концепция
• пересмотренной концепции

Examples of using A revised concept in English and their translations into Russian

Since 2001 it has been regularly published with a revised concept.
С 2001 года издается регулярно в уточненной концепции.

Subsequently, the Commission developed a revised concept of operations, which provides for the following three phases.
Впоследствии Комиссия разработала пересмотренную концепцию операций, предусматривающую следующие три этапа.

The Department of Peacekeeping Operations is currently in the process of developing a revised concept for staffing missions.
В настоящее время Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает пересмотренную концепцию укомплектования штатов миссий.

UNHCR and MINURSO are working on a revised concept paper, which will be submitted shortly to the parties for their approval.
УВКБ и МООНРЗС занимаются подготовкой пересмотренного концептуального документа, который вскоре будет представлен сторонам на утверждение.

The working group met during the session and submitted a revised concept note to the Committee.
Рабочая группа проводила заседания во время сессии и представила Комитету пересмотренную концептуальную записку.

In line with this agreement, a revised concept of operations for the police component of UNMIT is being prepared and is close to being finalized.
В соответствии с этой договоренностью разрабатывается и скоро будет готова пересмотренная концепция операций для полицейского контингента ИМООНТ.

As indicated in paragraphs 49 to 55 above, the Commission, in light of the new developments that have taken place, has elaborated a revised concept of operations for AMISOM.
Как было указано в пунктах 49- 55 выше, в свете последних событий Комиссия выработала пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.

The working group met during the session and a revised concept note was circulated to the working group for comments.
Рабочая группа провела заседание в ходе сессии и распространила среди членов рабочей группы пересмотренную концептуальную записку для получения от них комментариев.

First of all, a revised Concept Paper on Digitalization of Television Broadcasting has to be presented, responding to all key issues dealing with the process.
Во-первых, должна быть представлена переработанная концепция перехода на цифровое вещание, которая ответит на все принципиальные вопросы, связанные с этим процессом.

Accordingly, the Secretary-General is prepared to develop a revised concept of operations for MONUC as early as mid-June 2001.
Соответственно, Генеральный секретарь готов разработать пересмотренную концепцию операций МООНДРК уже в середине июня 2001 года.

A revised concept for the establishment of an emergency coordination and response cell was submitted to the Office of the Prime Minister during the reporting period.
В отчетный период в канцелярию премьер-министра была представлена пересмотренная концепция создания группы скоординированного реагирования на чрезвычайные ситуации.

The Office of the Capital Master Plan had developed a revised concept for enhanced protection of occupants of the Conference Building.
Управление генерального плана капитального ремонта разработало пересмотренную концепцию, предусматривающую повышение защиты лиц, находящихся в конференционном корпусе.

Significant progress was made towards the implementation of resolution 2124(2013). On 21 January, the African Union Peace and Security Council adopted a revised concept of operations for AMISOM.
В осуществлении резолюции 2124( 2013) достигнут значительный прогресс. 21 января Совет мира и безопасности Африканского союза принял пересмотренную концепцию операций для АМИСОМ.

The Working Group met during the fifty-second session. A revised concept note was circulated to the Working Group for comments.
Совещание Рабочей группы проводилось в ходе пятьдесят второй сессии Пересмотренная концептуальная записка была распространена среди членов Рабочей группы для представления замечаний.

A revised concept of operations was being drawn up to enable AMIS to fulfil its tasks under the Darfur Peace Agreement, including an increase in troop numbers from 6,100 to 10,500.
Сейчас разрабатывается пересмотренная концепция операции, с тем чтобы дать МАСС возможность выполнить ее задачи в соответствии с Дарфурским мирным соглашением, включая увеличение численности воинских контингентов с 6100 до 10 500 человек.

In this connection, it is envisaged to develop a third phase of MONUC deployment and a revised concept of operation for the Mission as early as mid-June 2001.
В этой связи уже в середине июня 2001 года планируется подготовить график третьего этапа развертывания МООНДРК и пересмотренную концепцию операций Миссии.

They have also finalized a revised concept for"Operation Mayo", which streamlines the planning of concurrent patrols on a fortnightly basis and includes civilian participation in border security meetings.
Обе миссии завершили также работу над пересмотренной концепцией<< Операции Майо>>, которая предусматривает упорядочивание процедур планирования совместных патрулей на двухнедельной основе и участие гражданских властей в совещаниях по вопросам обеспечения безопасности границ.

He added that the Secretariat would provide additional information on the question of new mandates and a revised concept of operations for UNOMSIL in due course.
Он добавил, что Секретариат сообщит дополнительную информацию по вопросу о новых мандатах и пересмотренной концепции операций для Миссии Организации Объединенных Наций в СьерраЛеоне( МООНСЛ) в должное время.

In the meantime, a revised concept of operations has been drawn up to ensure that, despite the downsizing, the Temporary Security Zone could be monitored effectively, in accordance with the UNMEE mandate established by Security Council resolution 1320 2000.
За этот период была пересмотрена концепция проведения операций для обеспечения того, чтобы, несмотря на сокращение численного состава, можно было эффективно контролировать Временную зону безопасности в соответствии с мандатом МООНЭЭ, который был определен в резолюции 1320( 2000) Совета Безопасности.

To that end, I dispatched a military assessment and planning team to Sierra Leone at the end of May to develop a revised concept of operations for a possible enlargement of the Mission.
В этой связи в конце мая я направил в Сьерра-Леоне группу по военной оценке и планированию в целях выработки пересмотренной концепции операций с учетом возможного расширения Миссии.

Which proposes a revised concept of operations for a multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the northeastern Central African Republic as well as facilitating the provision of humanitarian assistance.
В котором предлагается пересмотренная концепция операций многокомпонентного присутствия в целях содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также облегчения доставки гуманитарной помощи.

Furthermore, the Office of the Capital Master Plan has developed a revised concept, constituting a scope change, for the enhanced protection of the occupants of the Conference Building.
Кроме того, Управление генерального плана капитального ремонта разработало пересмотренную концепцию, связанную с изменением объема работ по повышению защиты лиц, находящихся в здании конференционного корпуса.

In order to move the process forward, the national institutions responsible for disarmament, leaders of the armed forces, the Prime Minister's office and UNOCI met to develop a revised concept of operations for the process.
Для продолжения этого процесса представители национальных учреждений, ответственных за вопросы разоружения, руководители вооруженных сил, представители Канцелярии премьер-министра и ОООНКИ собрались вместе, для того чтобы выработать пересмотренную концепцию операций в рамках этого процесса.

The Secretary-General, in his tenth report to the Security Council(S/2002/169), recommended a revised concept of operations for the further activities of MONUC in subsequent stages of the third phase.
В своем десятом докладе Совету Безопасности( S/ 2002/ 169) Генеральный секретарь рекомендовал пересмотренную концепцию операций для дальнейших мероприятий МООНДРК в рамках последующих стадий третьего этапа.

Report of the Secretary-General on the situation in Rwanda dated 13 May(S/1994/565) submitted in response to the letter of the President of the Security Council of 6 May 1994(S/1994/546), containing a revised concept of operations and deployment schedule for UNAMIR, and related cost estimates.
Доклад Генерального секретаря о положении в Руанде от 13 мая( S/ 1994/ 565), представленный в ответ на письмо Председателя Совета Безопасности от 6 мая 1994 года( S/ 1994/ 546), содержащий пересмотренную концепцию операций и график развертывания МООНПР и смету соответствующих расходов.

In your report of 17 October 1996 to the Security Council(S/1996/858 and Add.1), you recommended a revised concept of operations for UNOMIL which provided for an increase in the strength of military observers from 34 to 92 in order to implement the new programme for disarmament and demobilization.
В Вашем докладе Совету Безопасности от 17 октября 1996 года( S/ 1996/ 858 и Add. 1) Вы рекомендовали пересмотренную концепцию операций МНООНЛ, предусматривающую увеличение численности военных наблюдателей с 34 до 92 человек в целях осуществления новой программы в области разоружения и демобилизации.

In addition to providing a brief update on relevant developments in Chad and the Central African Republic, the present report summarizes the activities of the United Nations delegation and describes a revised concept for a United Nations mission in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
Помимо краткого изложения обновленной информации о соответствующих событиях в Чаде и Центральноафриканской Республике в настоящем докладе резюмируется деятельность делегации Организации Объединенных Наций и представлена пересмотренная концепция миссии Организации Объединенных Наций на востоке Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики.

In his report to the Security Council of 17 October 1996(S/1996/858 and Add.1), the Secretary-General recommended:(a) a revised concept of operation for UNOMIL including expanded operation of the Mission;(b) an increase in the strength of the military component of UNOMIL from 34 to 92 observers; and(c) a new programme for disarmament and demobilization.
В своем докладе Совету Безопасности от 17 октября 1996 года( S/ 1996/ 858 и Add. 1) Генеральный секретарь рекомендовал: a пересмотренную концепцию операций МНООНЛ, включая расширение операций Миссии наблюдателей; b увеличение численности военного компонента МНООНЛ с 34 до 92 наблюдателей; и c новую программу разоружения и демобилизации.

With the support of the United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team(IMATT), RSLAF has developed a revised concept of operations for 2004 focusing primarily on operational development.
При поддержке возглавляемой Соединенным Королевством Международной группы военных советников по вопросам подготовки( ИМАТТ) Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне разработали пересмотренную концепцию операций на 2004 год, уделив особое внимание развитию оперативного потенциала.

The Advisory Committee recalls that, in his report to the Security Council of 22 October 1996(S/1996/858/Add.1), the Secretary-General recommended:(a) a revised concept of operation for UNOMIL including expanded operation of the Observer Mission;(b) an increase in the strength of the military component of UNOMIL from 34 to 92 observers; and(c) a new programme for disarmament and demobilization.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе Совету Безопасности от 22 октября 1996 года( S/ 1996/ 858/ Add. 1) Генеральный секретарь вынес рекомендации в отношении: a пересмотренной концепции операций МНООНЛ, включая расширение деятельности Миссии наблюдателей; b увеличения численности военного компонента МНООНЛ с 34 до 92 наблюдателей; и c новой программы в области разоружения и демобилизации.