What is the translation of " ПЕРЕСМОТРЕННОЙ КОНЦЕПЦИИ " in English?

• revised concept

Examples of using Пересмотренной концепции in Russian and their translations into English

Реализация пересмотренной концепции развертывания и патрулирования: демонтаж старых позиций.
Revised concept of deployment and patrolling implemented; outdated positions dismantled.

Развертывание сформированных полицейских подразделений согласно пересмотренной концепции операций;
The deployment of formed police units, as provided for in the revised concept of operations.

Осуществление пересмотренной концепции развертывания и патрулирования-- демонтаж устаревших позиций.
Implemented revised concept of deployment and patrolling-- dismantled outdated positions.

Совет Безопасности может пожелать рассмотреть вопрос об утверждении пересмотренной концепции операций, содержащейся в настоящем докладе.
The Security Council may wish to consider endorsing the revised concept of operations contained in the present report.

Подготовка пересмотренной концепции операций, связанных с разоружением, демобилизацией, репатриацией, расселением и реинтеграцией.
Produced revised concept of operations for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.

В этом отношении мы с интересом отмечаем реализацию стратегической концепции и пересмотренной концепции операций АМИСОМ.
In that respect, we note with interest the implementation of the strategic concept and of AMISOM's revised concept of operations.

Применение этой пересмотренной концепции привело к закрытию нескольких позиций без ущерба для оперативного потенциала Сил.
This revised concept has resulted in the closure of a number of positions without affecting the operational capacity of the Force.

Состоялось несколько совещаний с участием представителей Секретариата, на которых со странами, предоставляющими войска, были проведены консультации по этой пересмотренной концепции.
Troop contributors have been consulted on this revised concept during several meetings with the Secretariat.

Осуществление этой пересмотренной концепции операций требует тесного сотрудничества с силами переходного федерального правительства и другими союзниками.
The implementation of this revised concept of operations requires close cooperation with the Transitional Federal Government forces and other allied forces.

Члены Совета обсудили, в частности, сформулированные Генеральным секретарем рекомендации, в том числе в отношении пересмотренной концепции деятельности МООНДРК.
In particular, the Council discussed the recommendations made by the Secretary-General, including the recommendation concerning the revised concept of MONUC.

Он добавил, что Секретариат сообщит дополнительную информацию по вопросу о новых мандатах и пересмотренной концепции операций для Миссии Организации Объединенных Наций в СьерраЛеоне( МООНСЛ) в должное время.
He added that the Secretariat would provide additional information on the question of new mandates and a revised concept of operations for UNOMSIL in due course.

МООНДРК провела обзор должностей высокого уровня в своих военных и гражданских компонентах в контексте ее пересмотренной концепции операций и измененного мандата.
MONUC has conducted a review of the senior level positions in its military and civilian components in the context of its revised concept of operations and adjusted mandate.

Бюджет МООНСИ основан на пересмотренной концепции операций для присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, включая последние события, касающиеся Международного договора по Ираку.
The UNAMI budget is based on the revised concept of operations for the United Nations presence in Iraq, including the latest developments concerning the International Compact with Iraq.

Эта деятельность включала в себя разработку совместной стратегии действий и создание рабочей группы, как это предусмотрено в пересмотренной концепции операций АМИСОМ см. пункт 74 ниже.
This included the development of a joint strategy and the establishment of a working group as provided for in the revised Concept of Operations for AMISOM see para. 74 below.

Основой пересмотренной концепции являются проведение операций против опорных пунктов движения<< Аш- Шабааб>> и ослабление его потенциала, с последующими этапами стабилизации и постепенного завершения.
The revised concept of operations focuses on operations against Al-Shabaab's strongholds and a degradation of its capability, which are to be followed by stabilization and drawdown phases.

В этой связи в конце мая я направил в Сьерра-Леоне группу по военной оценке и планированию в целях выработки пересмотренной концепции операций с учетом возможного расширения Миссии.
To that end, I dispatched a military assessment and planning team to Sierra Leone at the end of May to develop a revised concept of operations for a possible enlargement of the Mission.

Миссия провела обзор своих кадровых потребностей с учетом стратегических рекомендаций Центральных учреждений, рамок составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и пересмотренной концепции деятельности.
The mission undertook a review of its staffing requirements taking into consideration the strategic guidance provided by Headquarters, the results-based budgeting framework and the revised concept of operations.

С учетом этой пересмотренной концепции операций численность МНООНЛ будет увеличена с 34 до максимум 92 военных наблюдателей в пределах численности в 160 военных наблюдателей, ранее утвержденной в соответствии с резолюцией 1020 1995.
On the basis of this revised concept of operations, UNOMIL's strength would be increased from 34 to a maximum of 92 military observers within the 160 military observers previously authorized under resolution 1020 1995.

Предлагаемое повышение отражает связанные и не связанные с должностями ресурсы, необходимые для осуществления расширенного объема мероприятий, вытекающих из пересмотренной концепции операций Базы материально-технического снабжения.
The proposed increase reflected the post and non-post resources required to undertake the increased level of activities arising from the revised concept of operations for the Logistics Base.

Согласно пересмотренной концепции, которая была утверждена резолюцией 1320( 2000) Совета Безопасности, основными операциями остаются наблюдение, представление докладов, анализ, выявление потенциальных точек возникновения конфликтов и превентивные действия.
The core operations under the revised concept, in accordance with Security Council resolution 1320(2000), remain observation, reporting, analysis, identification of potential flash points and preventive action.

Начальник отвечает за обеспечение того, чтобы нужды и потребности воинских контингентов удовлетворялись адекватным образом, что является необходимым условием реализации Миссией своей пересмотренной концепции операций в полном объеме.
The Chief is responsible for ensuring that the needs and requirements of the military contingents are adequately met in order to enable the Mission to implement fully its revised concept of operations.

Предлагаемое штатное расписание для гражданского персонала Миссии на период 2001- 2002 годов отражает расширенные функции Миссии, вытекающие из пересмотренной концепции операций Миссии, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1355 2001.
The proposed civilian staffing establishment of MONUC for the period 2001-2002 reflects the expanding responsibilities of MONUC arising from the updated concept of operations of the Mission approved by the Security Council in its resolution 1355 2001.

Цель пересмотра заключалась в уточнении и устранении ограничительных условий применения силы при проведении военных операций, как это предусматривается в пересмотренной концепции действий.
The aim of the revision was to clarify and to remove restrictive clauses on the terms for the use of force during the conduct of military operations, as outlined in the revised concept of operations.

Для выполнения поставленных выше задач в рамках пересмотренной концепции операций необходимо будет выделить дополнительно 120 военных наблюдателей и до 4340 военнослужащих; в результате чего общая требуемая утвержденная численность военного персонала достигнет 8700 человек.
To undertake the tasks described above in the revised concept of operations, an additional 120 military observers and up to 4,340 troops will be necessary, bringing the total authorized strength to 8,700 military personnel.

При разработке системы отчетности для МРПФ ПРООН проанализировала опыт, накопленный за десятилетия сотрудничества в области развития, и рассмотрела недавний опыт применения в рамках МРПФ пересмотренной концепции промежуточных результатов.
When designing the MYFF reporting framework, UNDP reflected on decades of development cooperation and considered recent experiences in applying, through the MYFF, a refined concept of intermediate outcomes.

Департамент общественной информации сообщил, что вопрос о роли национальных сотрудников по вопросам информации входит в число вопросов, рассматривающихся в рамках пересмотренной концепции для информационных центров Организации Объединенных Наций, которую Департамент представил Генеральному секретарю.
The Department of Public Information advised that the role of National Information Officers is among the issues addressed in the revised concept for United Nations information centres which the Department has proposed to the Secretary-General.

Предлагаемый мною бюджет МООНДРК на текущий финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2001 года, находится на стадии подготовки, и в нем будут в полной мере учтены дополнительные потребности в ресурсах, возникающие с учетом ее пересмотренной концепции операций.
My proposed budget for MONUC for the current financial period ending 30 June 2001 is under preparation and will take full account of the additional resource requirements arising from its revised concept of operations.

Хотя моя делегация разделяет обеспокоенность некоторых стран в отношении пересмотренной концепции" безопасных районов", поскольку это новое определение может вступить в противоречие с необходимостью обеспечить охрану других районов, мы хотели бы привлечь внимание к более серьезным проблемам.
While my delegation shares the concerns expressed by several countries regarding the revised concept of“safe areas”, as that new definition could impinge upon the need to protect other areas, we wish to highlight a more serious concern.

Разработка пересмотренной концепции операций в свете событий, произошедших в период с октября 2010 года, и факторов, описанных выше, включая запланированное введение сформированных полицейских подразделений, а также конкретизация путей осуществления различных этапов мандата АМИСОМ, которые изложены ниже.
The elaboration of a revised concept of operations, in light of the developments that have taken place since October 2010 and the elements above, including the planned insertion of formed police units, and the refinement of the implementation modalities for the next phases of the AMISOM mandate.

С учетом того, что для оказания поддержки осуществлению пересмотренной концепции операций необходимы значительные ресурсы, Консультативный комитет рекомендует постоянно анализировать ее эффективность, а полученную в результате анализа информацию довести до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте следующего бюджета.
The Advisory Committee recommends that, in view of the significant resources required to support the implementation of the revised concept of operations, the effectiveness of the concept be kept under review and reported to the General Assembly in the context of the next budget submission.