What is the translation of " A SECOND CASE " in Russian?

• второй случай
• второе дело

Examples of using A second case in English and their translations into Russian

You said there's a second case?
Вы говорили есть второе дело.

A second case was the decision of the Tokyo High Court of 18 September 1991.
Вторым случаем является решение Высшего суда Токио от 18 сентября 1991 года.

However, that person was not nominated in a second case.
Однако, тот арбитр, о котором я говорю, не получил назначения в другом деле.

A second case was adjudicated in Chile in 2012, involving a child and his parents.
Второй случай был рассмотрен в Чили в 2012 году с участием ребенка и родителей.

In 2001, Central Investigating Court No. 5 brought a second case against the author.
В 2001 году Центральный следственный суд№ 5 возбудил второе дело в отношении автора.

A second case is the Mbombela(Nelspruit) Water Concession in South Africa.
В качестве второго примера можно назвать водную концессию в Мбомбеле( Нелспруте) в Южной Африке.

However, due to the dollar rate movements described before, the relative costs escalated and there would not have been adequate budget in the event that a second case would have been submitted to the Tribunal in 2003.
Однако изза описанных выше изменений курса доллара относительные расходы увеличились, и в случае, если бы Трибуналу в 2003 году было представлено второе дело, в бюджете не оказалось бы достаточных средств.

A second case study was delivered on the application of UNFC-2009 to uranium deposits in India.
Было подготовлено второе тематическое исследование по применению РКООН- 2009 к урановым месторождениям в Индии.

Of these six cases, three showed fresh bruises to the body: in one case a bruise to the right side of the head; in a second case a bruise to the right side of the forehead; in the third case a bruise to the left shoulder and a further bruise to the left shin.
В трех из этих шести случаев на телах имеются следы свежих гематом: в одном случае гематома с правой стороны головы; во втором- гематома с правой стороны лба; в третьем- гематома на левом плече и еще одна гематома на левой голени.

A second case, Luck's Music Library, Inc. v. Gonzales, which only addressed the Copyright and Patent Clause issue, was dismissed.
Второй иск рассматривался в рамках дела Luck' s Music Library, Inc. против Гонзалеса, но был отклонен.

The Office of the Prosecutor opened a second case in the continuing investigation into the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Канцелярия Прокурора завела второе дело в рамках своего текущего расследования ситуации в Демократической Республике Конго.

In a second case(Mićo Stanišić) the Prosecution has proposed that the evidence of 64 witnesses be received entirely in written form.
В другом деле( Мико Станишич) обвинение предложило рассмотреть показания 64 свидетелей полностью в письменной форме.

The Tribunal now has before it a second case(the M/V Saiga(No. 2) case), which is deemed to have been submitted on 22 December 1997.
В настоящее время на рассмотрении Трибунала находится второе дело( дело№ 2 о т/ х" Сайга"), которое считается представленным 22 декабря 1997 года.

A second case of a paths in a fields are also lines created by electricity, but in this case they are not straight at all.
Другой пример пути полей генерируются также линии электропередач, но и в этом случае не все равны.

However, it should be noted that in the event that a second case would have been submitted to the Tribunal in 2004, there would not have been an adequate budget to cover the costs.
Однако следует отметить, что если бы Трибуналу в 2004 году было представлено второе дело, то имеющихся в бюджете средств не хватило бы для покрытия расходов.

In a second case, involving the purchase of medical kits valued at $24,503, the requisitioner had requested that the kits be delivered by 15 August 1998.
Во втором случае заказчик закупил медицинские аптечки на сумму 24 503 долл. США с доставкой до 15 августа 1998 года.

Offences against State security constituted a second case in which the magistrate was obliged to issue a detention order in response to an application by the Public Prosecutor.
Посягательство на государственную безопасность является вторым случаем, когда магистрат обязан издать приказ о задержании в ответ на заявление Прокурора Республики.

In a second case, a shipment of 500 tons from the United States to Belgium was cancelled, although the reason for the cancellation is not known.
Во втором случае была отменена поставка 500 тонн из Соединенных Штатов в Бельгию, хотя причина этой отмены неизвестна.

The Office of the Prosecutor continued its investigation into a second case, concerning crimes allegedly committed in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo by an armed group other than the UPC/FPLC.
Канцелярия Прокурора продолжала расследование второго дела, касающегося преступлений, предположительно совершенных в районе Итури Демократической Республики Конго вооруженной группой, помимо СПК/ ПСОК.

In a second case, the source indicated that a person previously reported as disappeared was detained at Ain Zara prison near Tripoli.
Во втором случае источник указал на то, что лицо, о котором ранее сообщалось, что оно исчезло, содержится в тюрьме Айн- Зара под Триполи.

In document UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.1 a second case of lethal intoxication of an operator following handling/land treatment with Fenthion 640 ULV is mentioned as occurring in 2009.
В документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 9/ 4/ Add. 1 сообщается также о произошедшем в 2009 году втором случае смертельного отравления оператора после выполнения им операций по обращению с фентионом- 640( ULV) и по его применению для обработки местности.

A second case in point is the Council's experimentation with different modes of participation under rule 37 of its provisional rules of procedure.
Вторым моментом являются эксперименты Совета с различными формами участия в его работе в соответствии с правилом 37 его временных правил процедуры.

A second case of void answers involved a triple negative vote on question 1 from the same IP address: 204.50.14.17 located in North Vancouver, Canada.
Второй случай недействительных ответов связан с одним и тем же IРадресом 204. 50. 14. 17 в Северном Ванкувере, Канада, откуда на вопрос 1 был трижды дан отрицательный ответ.

A second case-study has been launched in Kyrgyzstan, and a first phase of work, consisting in the development of a water and sanitation financing strategy, has been completed.
Начато проведение второго ситуационного исследования в Кыргызстане, завершена первая фаза работ, которая заключалась в разработке финансовой стратегии для водоснабжения и водоотведения.

A second case of lethal intoxication of an operator following handling/land treatment with Fenthion 640 ULV in Chad was mentioned as having occurred in 2009.
Сообщается о произошедшем в 2009 году в Чаде втором случае смертельного отравления оператора после выполнения им операций по обращению с фентионом- 640( ULV) и по его применению для обработки местности.

In a second case, the court found that a stamped but unsigned receipt was not sufficient proof of delivery at the buyer's place of business as required by the contract of sale.
Во втором деле суд пришел к заключению, что имеющая печать, но не подписанная расписка не является достаточным доказательством поставки в месте нахождения коммерческого предприятия покупателя, как требовалось в договоре купли- продажи.

A second case involving individuals affiliated with religious institutions relates to a support network spearheaded by an Italian priest based in the Democratic Republic of the Congo.
Во втором случае, к которому имеют отношение лица, связанные с религиозными учреждениями, речь идет о деятельности сети поддержки, руководимой одним итальянским священником, базирующимся в Демократической Республике Конго.

In a second case, Lēnsman 1 v. Finland, it had been concluded that no breach of article 27 had been committed although, if the activities concerned were to expand, a possible breach might result in the future.
Во втором деле, Лянсман 1 против Финляндии, был сделан вывод о том, что нарушения статьи 27 совершено не было, хотя, если соответствующая деятельность будет расширена, возможно нарушение этой статьи в будущем.

In a second case, a police officer was convicted of having forced an asylum seeker to have sex with him, first in his office and then in the dormitory in Terminal A of the Zurich airport transit zone.
Во втором деле один из полицейских был осужден за принуждение просительницы убежища к сексуальным отношениям сначала в своем кабинете, а затем в спальном помещении терминала А в транзитной зоне аэропорта Цюрих.

Paragraph 1 envisages a second case of responsibility of member States: when the conduct of member States has given the third party reason to rely on the responsibility of member States: for instance, that they would stand in if the responsible organization did not have the necessary funds for making reparation.
В пункте 1 предусматривается второй случай ответственности государств- членов: когда поведение государств- членов дает третьей стороне основания полагаться на ответственность государств- членов- например, что те вмешаются, если несущая ответственность организация не будет иметь необходимых средств для предоставления возмещения.