Examples of using A second communication in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In a second communication, the source reported that the seven persons had been released on 31 May 2005.
Во втором сообщении источник сообщил, что семь лиц были выпущены на свободу 31 мая 2005 года.India made a request for more detailed information on these incidents that was dealt with in a second communication.
Поскольку Индия запросила более подробную информацию об этих инцидентах, такие сведения были изложены во втором сообщении.On 19 May 2001, a second communication was addressed to the Special Rapporteur by a resident of Dawson Creek, Canada.
Мая 2001 года один житель Досон- Крик, Канада, направил Специальному докладчику свое второе сообщение.In accordance with the request in section F of decision BC-10/3 to disseminate lists to parties electronically at six-month intervals, a second communication was transmitted on 6 November 2012, attaching the first compilation and reiterating the abovementioned invitation.
Во исполнение содержащейся в разделе F решения БК- 10/ 3 просьбы распространять перечни в электронной форме среди Сторон раз в шесть месяцев, 6 ноября 2012 года Сторонам было направлено второе сообщение с приложением первой подборки и повторением вышеупомянутой просьбы.In a second communication dated 21 January 2009, the Government replied to the prompt intervention letter sent by the Working Group on 9 December 2008.
Во втором сообщении от 21 января 2009 года правительств ответило на письмо об оперативном вмешательстве, направленное Рабочей группой 9 декабря 2009 года.
People also translate
We explain how a replacement of a physical agent with a second communication controller allows to speed up the development of test systems.
Описано, как замена физического агента на второй контроллер связи позволяет ускорить разработку тестовой системы.According to a second communication, since 1998, the Ministry of Education has reportedly introduced an optional course on religions into the secondary school curriculum.
Согласно второму сообщению, с 1998 года министерство образования включило в программу средних учебных заведений факультативный курс религиоведения.At the commencement of the present session, the Subcommission had informed the delegation in writing that it had decided to address issues related to the test of appurtenance in the context of the main scientific and technical examination of the submission. On 30 July,the Subcommission had addressed a second communication to the delegation, providing its views to date concerning certain aspects of the submission and requesting additional data and information.
В начале нынешней сессии делегация сообщила подкомиссии в письменном виде, что она приняла решение рассмотреть вопросы, касающиеся проверки принадлежности в контексте основного научно-технического рассмотрения представления.30 июля подкомиссия направила делегации второе сообщение, изложив свои мнения насчет ряда аспектов представления и запросив дополнительные данные и информацию.In 2010 Azerbaijan prepared a second communication to the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
В 2009 году Азербайджан подготовил второе сообщение согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата РКИКООН.In a second communication, the Special Rapporteur referred to the alleged arrest in May 1999 of a Filipino accused of preaching Christianity in Riyadh.
Во втором сообщении Специальный докладчик упомянул о заявлениях, касающихся ареста, в мае 1999 года, некоего филиппинца по обвинению в проповедовании христианства в Эр-Рияде.In a second communication from the source, the Working Group was informed that two FSB officers, both working in Ingushetia, had admitted to the abduction and the torture of Ozdoev.
В другом сообщении, поступившем от источника, Рабочая группа была проинформирована о том, что двое сотрудников ФСБ, оба работающих в Ингушетии, сознались в том, что они похитили и подвергали пыткам Оздоева.In a second communication of 12 June 2003, the Special Rapporteur transmitted information on the arrest of three monks, Tamding, Palzin and Shongdu, and a layman, Ngodup, of the Serthar Buddhist Institute on 27 May 2003.
Во втором сообщении от 12 июня 2003 года Специальный докладчик препроводил информацию, касающуюся ареста 27 мая 2003 года трех монахов: Тамдинга, Палцина и Шонгду из Сертхорского буддистского института, а также жителя Тибета Нгодупа.A second communication alleges that in September 1998 the Ministry of the Interior unilaterally appointed“an interim leader for the Armenian Church in Turkey, in an apparent attempt to invalidate the Armenian Church's elected choice of Acting Patriarch.
Согласно второму сообщению, в сентябре 1998 года министр внутренних дел в одностороннем порядке назначил" временного главу Армянской церкви в Турции, предприняв явную попытку низложения избранного Армянской церковью нынешнего патриарха.According to a second communication, notwithstanding constitutional provisions guaranteeing freedom of religion and belief, such nontraditional minorities as the Jehovah's Witnesses and the Church of Jesus Christ of Latterday Saints face hurdles in conducting their activities.
Согласно второму сообщению, несмотря на конституционные положения о гарантии свободы религии и убеждений, нетрадиционные меньшинства( например, Свидетели Иеговы и Христова церковь святых последних дней) сталкиваются с препятствиями в своей деятельности.In a second communication, the author maintains that requiring him to serve his full sentence of 12 years breaches article 9.1 of the Covenant, because article 98 of the Spanish Penal Code provides for parole after three quarters of the sentence.
Во втором сообщении автор утверждает, что принуждение его к отбыванию полного срока лишения свободы в 12 лет является нарушением статьи 9. 1 Пакта, поскольку, согласно статье 98 Уголовного кодекса Испании он имеет право на условно- досрочное освобождение по истечении трех четвертей этого срока.According to a second communication, on 20 August 2000 a group of armed men calling themselves the Almighty Cossack Army of the Don were reported to have broken up a meeting of Jehovah's Witnesses in Volgograd, threatening them and destroying Bibles and other religious literature.
Согласно второму сообщению, 20 августа 2000 года в Волгограде группа вооруженных людей, называвших себя казаками Всевеликого войска Донского, прервала собрание Свидетелей Иеговы, угрожала им и уничтожила библии и другую религиозную литературу.According to a second communication, George Joseph, an Indian Christian was arrested on 25 June 2000 in Riyadh and placed in a detention centre; he is reportedly liable to deportation for possession of a video about a Christian meeting in Saudi Arabia.
По другому сообщению, 25 июня 2000 года в Эр-Рияде индиец христианского вероисповедания Джордж Джозеф был арестован, помещен в центр содержания под стражей и подвергнут угрозе высылки за хранение видеокассеты о христианском молебне в Саудовской Аравии.In a second communication, dated 27 August 1999, the author's counsel reported that the No. 1 Criminal Court of Murcia, in an order dated 25 September 1998, had informed the author that the Council of Ministers had rejected his application for pardon and that he had to go to prison.
Во втором сообщении от 27 августа 1999 года адвокат сообщил о том, что судья Уголовного суда№ 1 Мурсии в своем решении от 25 сентября 1998 года известил автора о том, что совет министров отверг его просьбу о помиловании и что он должен отбывать срок тюремного заключения.In a second communication, dated 27 August 1999, the author alleges the violation of article 7 of the Covenant, since an untimely sentence imposed after 16 years had elapsed between the events and effective punishment amounted to cruel, inhuman or degrading punishment.
Во втором сообщении от 27 августа 1999 года он сообщает о нарушении статьи 7 Пакта, поскольку наказание, приводимое в исполнение после 16 лет, прошедших с момента совершения деяния и на момент приведения приговора в исполнение, представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.According to a second communication concerning the preceding allegations, on 9 June 2000 the Investigation Department of the Ministry of the Interior municipal service charged Mr. Mirian Arabidze, a Jehovah's Witness, with assault during the attacks that took place in October 1999, even though he had in fact been a victim.
Согласно второму сообщению, связанному с предыдущими утверждениями, 9 июня 2000 года городское управление внутренних дел обвинило Свидетеля Иеговы гна Мириана Арабидзе в применении насилия в ходе нападений в октябре 1999 года, хотя он фактически являлся потерпевшим.In a second communication, the Special Rapporteur referred to allegations of the arrest of a Jehovah's Witness in the Khashmaz region, the confiscation of his works and video equipment and his sentencing by the Regional People's Court to 15 days' administrative detention because of his conversion.
Во втором сообщении Специальный докладчик упомянул об аресте одного из приверженцев Свидетелей Иеговы в Хачмазском районе, о конфискации его имущества и видеоматериалов, а также о том, что районный народный суд приговорил его к 15 суткам административного задержания за незаконную религиозную деятельность.In a second communication dated 12 June 2003, the Special Rapporteur mentioned an incident that allegedly occurred, on 1 June 2003, during which the police were said to have interrupted a meditation ritual being held by six members of the Light of Kaylasa Hindu community in an apartment.
Во втором сообщении от 12 июня 2003 года Специальный докладчик упомянул об инциденте, который имел место 1 июня 2003 года, когда сотрудники правоохранительных органов прервали проводившийся в квартире жилого дома ритуал медитации, в котором участвовали шесть членов индуистской общины<< Свет Кайласы.In a second communication dated 1 February 2012, the Permanent Mission of Switzerland provided the Panel with additional information regarding the nonreexportation declaration that the headquarters of the Qatar armed forces issued on 8 April 2008 regarding different types of ammunition, including 1 million rounds of 7.62 x 51 mm NATO Ball.
Во втором сообщении от 1 февраля 2012 года Постоянное представительство Швейцарии представило Группе дополнительную информацию в отношении заявления об отказе от реэкспорта, которое было сделано штабом вооруженных сил Катара 8 апреля 2008 года касательно различных типов боеприпасов, включая 1 миллион боеприпасов 7, 62x51 мм НАТО.According to a second communication, authorities in the Passports Department of the Ministry of the Interior, relying on their interpretation of section 6 of the Arrivals, Departures and Passports Act, which stipulates that citizens must supply a photograph showing them as they normally appear and without a hat, refused all photographs showing women wearing the hijab.
Согласно второму сообщению, ссылаясь на статью 6 Закона о въезде, выезде и паспортном режиме, согласно которой гражданин должен представить свою фотографию, где он изображен без головного убора в своем повседневном виде, сотрудники паспортного управления министерства внутренних дел отказывались принимать фотографии женщин в парандже.A second national communication, by 15 January 1997; and.
Currently, Serbia was preparing a second national communication for the period 2000- 2010.
В настоящее время Сербия готовит второе национальное сообщение за период 2000- 2010 годов.On 31 March 2009, the Working Group sent a second joint communication together with other two special procedures mechanisms, regarding the intimidation suffered by the same organization mentioned above.
Марта 2009 года Рабочая группа направила вместе с двумя другими механизмами специальных процедур второе совместное сообщение в отношении запугивания, которому подвергается та же организация, указанная выше.The COP requested Annex I Parties to submit to the secretariat,in accordance with Article 12.1 and 12.2 of the Convention, a second national communication by 15 April 1997.
КС просила Стороны, включенные в приложение I,представить секретариату в соответствии со статьями 12. 1 и 12. 2 Конвенции второе национальное сообщение к 15 апреля 1997 года.A second national communication, This term includes communications from the regional economic integration organization included in Annex I to the Convention.
All Parties which submitted a second national communication had recalculated their base year inventories in relation to estimates provided in the first national communication, .
Все Стороны, представившие вторые национальные сообщения, осуществили перерасчет своих кадастров за базовый год в соответствии с оценками, представленными в первом национальном 
