What is the translation of " A SECOND-HAND " in Russian?

• подержанный
• подержанных

Examples of using A second-hand in English and their translations into Russian

In a second-hand store.
В подержанном магазине.

Do you have a second-hand?
У вас есть секундомер?

A second-hand car dealer bought it from her last week.
Дилер подержанных автомобилей купил ее на прошлой неделе.

Don't you want a second-hand BMW?
Не хотите подержанный БМВ?

It weighs quite a bit more, and with the best will in the world, it does have a second-hand engine.
Она весит намного больше, и, как бы ни было жаль, у нее двигатель из вторых рук.

No, because it was stolen from a second-hand showroom in Queens four days ago.
Нет, потому что он украден из салона подержаной техники в Квинсе 4 дня назад.

It used to be $80 until last July, when Mrs. Lieberman, the landlady, put in a second-hand air conditioner.
До прошлого Июля было 80$,. но потом миссис Либерман, установила подержанный кондиционер.

Are you buying a second-hand vehicle which is secured with CONSTRUCT brand products?
Покупаете поддержанный автомобиль, который защищен продуктами CONSTRUCT?

Fifteen hundred bucks for a second-hand car?
Баксов за поддержанную машину?

Moran said"Running a second-hand bookshop is a guaranteed commercial failure.
Моран сказал, что« владеть магазином подержанных книг- это гарантированный коммерческий провал.

Did you give my daughter a second-hand name?
Ты дал моей дочери поношенное имя?

We were each told to buy a second-hand estate car here in Britain for not more than 1,500 quid.
Каждому из нас было сказано купить подержанный универсал, здесь, в Британии, не более чем за£ 1. 500.

Bator was in the market for a second-hand car.
Бэйтор хотел купить подержанную машину.

This was itself based on a second-hand Decauville owned by Royce which he correctly believed he could improve.
Он был основан на подержанном Decauville, принадлежащем Ройсу, который он надеялся улучшить.

I particularly wanted a second-hand copy.
Я искала именно подержанный экземпляр.

NEVER use a second-hand infant child restraint or an infant child restraint whose history you do not know because they may have structural damage that endangers your child's safety.
НИКОГДА не используйте подержанные детские устройства если их история вам не известна, так как они могут иметь структурные повреждения, что ставит под угрозу безопасность вашего ребенка.

I wound up learning on a second-hand junker.
Я учился играть на подержанной рухляди.

When purchasing a second-hand watch, you are strongly recommended to request the Certificate of Origin and Guarantee provided with the watch when purchased, a copy of this document or a purchase invoice.
При покупке подержанных часов настоятельно рекомендуется запросить у продавца сертификат происхождения и гарантийный талон, выданные при покупке часов, копию этих документов или чек.

It doesn't matter if it's a second-hand ball, sir.
Неважно, если мяч будет не новый, сэр.

If you are interested in purchasing a second-hand machine or are considering a trade-in or sale of your current Clextral system, please contact our sales staff for further information.
Если Вы заинтересованы в покупке подержанной машины или задумываетесь о встречной или обычной продаже Вашей имеющейся системы Clextral, пожалуйста, свяжитесь с нашим отделом продаж для получения дополнительной информации.

I found a book in a second-hand shop.
Я нашел книгу в букинистическом магазине.

Either way, it's a look back down memory lane at some of the best speakers we have heard this century- and it's a fairly formidable shopping list should you be in the market for a second-hand pair of speakers.
Так или иначе, давайте пройдемся по волнам памяти и вспомним самые замечательные АС нового века- их список не только повысит вашу эрудицию, но и пригодится вам при выборе пары колонок на вторичном рынке.

We strongly advise against using a second-hand product, as you can never be sure of its history.
Мы настоятельно советуем вам никогда не использовать подержанных товаров, вы никогда не знаете, что с ними происходило.

In case of a house, taxes would depend on whether it is a new or a second-hand house.
Если дело касается жилья, налог зависит от того, новая ли это недвижимость или вторичное жилье.

Wet dogs, sweaty teenagers, muddy children, a second-hand sofa or a sofa that's been locked away in st….
Влажные собаки, потные подростки, мутные дети, подержанная диван или диван, который был заперт в ст….

Olympic Gold don't mean much when all you have got to show for it is a dump of a gym and a second-hand pick-up truck.
Золото Олимпиады лишь побрякушка, когда все, что к нему прилагается,- это отстойный тренажерный зал и подержанный пикап.

Jackson moved to the Hotel Chelsea and resumed work on A Second-Hand Life, a novel that he began writing some fifteen years earlier.
Джексон переехал в отель« Челси» и возобновил работу над романом« Secondhand life», который он начал писать пятнадцатью годами ранее.

For example, we may want to live in an area where there is no new project at the moment, so we will buy a second-hand home or apartment.
Например, может быть, мы хотим жить в районе, где находится в данный момент нет проекта строительства нового, так что купить дом или квартиру подержанное.

On the other hand, a contract for the dismantling and sale of a second-hand hangar was considered to fall within the Convention's sphere of application on the grounds that the value of the dismantling amounted only to 25 per cent of the total value of the contract.
С другой стороны, договор о демонтаже и продаже подержанного ангара был расценен как подпадающий под сферу применения Конвенции на том основании, что стоимость демонтажа составляла лишь 25 процентов от общей стоимости договора.

So I had to get this in a second-hand store.
Поэтому я взял вот это в комиссионном магазине.