What is the translation of " A SEPARATION WALL " in Russian?

• разделительной стены
• разделительную стену

Examples of using A separation wall in English and their translations into Russian

The construction of a separation wall.
Строительство разделительной стены.

Israel's construction of a separation wall in the Occupied Palestinian Territory continued to inflict damage on the Palestinian population and restrict its movements.
Возведение Израилем разделительной стены на оккупированных палестинских территориях продолжает наносить ущерб палестинскому населению и ограничивать свободу его передвижения.

There is quite a small place: it seems like they just knocked down a separation wall between two flats.
Места немного: по ощущениям, просто снесли перегородку между двумя квартирами.

One such issue is the construction of a separation wall by the State of Israel in the occupied Palestinian territories.
Один из таких вопросов-- это строительство государством Израиль разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.

The Israeli Government was conducting a policy of isolation of the Palestinian people, building a separation wall in Palestinian territory.
Израильское правительство проводит политику изоляции палестинского народа, осуществляя строительство<< разделительной стены>> на палестинской территории.

It also confirmed that the building of a separation wall in the West Bank, encroaching on territory occupied since 1967, is contrary to international law.
Он также подтвердил, что строительство разделительной стены на Западном берегу, охватывающей территорию, оккупируемую с 1967 года, противоречит международному праву.

However, the continued settlement activity in the occupied territories, including the building of a separation wall, negates all agreed principles.
Однако продолжение деятельности по строительству поселений на оккупированных территориях, включая возведение разделительной стены, сводит на нет все согласованные принципы.

Israel was continuing to build a separation wall, in clear contravention of General Assembly resolution ES-10/15, in which the Assembly acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice, issued on 9 July 2004.
Израиль продолжает строительство разделительной стены, что явно противоречит резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признает консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года.

A draft resolution condemning the construction of a separation wall in Palestine was vetoed.
В отношении проекта резолюции, в котором содержалось осуждение строительства разделительной стены в Палестине, было применено право вето.

The claim that Israel was a democratic State was contradicted by the facts: Israel was an occupying Power that had carried out acts of military aggression, confiscated property and built a separation wall.
Утверждению о том, что Израиль является демократическим государством, противоречит ряд фактов: Израиль- это оккупирующая держава, которая осуществила акты военной агрессии, конфисковало собственность и построило разделительную стену.

It continues to besiege the Holy City with a ring of settlements and a separation Wall imposed to separate the Holy City from the rest of the cities of Palestine.
Она продолжает окружать Священный город кольцом поселений и разделительной стеной, возведенной для того, чтобы отделить Священный город от остальных городов Палестины.

We trust that these resumed meetings will also endorse the resolutions before the Assembly and condemn the construction by Israel of a separation wall on Palestinian land.
Мы верим в то, что на этих возобновленных заседаниях участники будут также поддерживать резолюции, представленные Ассамблее, и осудят строительство Израилем разделительной стены на палестинской земле.

Moreover, despite international condemnation, it had continued to build a separation wall inside Palestinian territory, the aim being to infringe Palestinian territorial integrity and transform Palestinian towns into open-air prisons.
Кроме того, несмотря на международное осуждение, Израиль продолжает строить разделительную стену на территории Палестины, с тем чтобы нарушить палестинскую территориальную целостность и превратить палестинские города в тюрьмы на открытом воздухе.

We are also concerned about the expansion of Israeli settlements in the West Bank and the continued construction of a separation wall in the occupied Palestinian territories.
Мы также озабочены расширением израильских поселений на Западном берегу и продолжающимся строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.

Israel was exploiting the situation to build a Separation Wall, to consolidate and expand settlements in the West Bank, isolating East Jerusalem from the rest of the occupied territories, and thereby violating international law.
Израиль использует ситуацию для возведения Разделительной стены, для укрепления и расширения поселений на Западном берегу, изолируя Восточный Иерусалим от остальных оккупированных территорий и нарушая, таким образом, международное право.

Israel continued to alter the Palestinian land by establishing and expanding settlements and by constructing a separation wall in the West Bank, including around East Jerusalem.
Создавая и расширяя свои поселения и возводя на Западном берегу, в том числе вокруг Восточного Иерусалима, разделительную стену, Израиль продолжает видоизменять палестинские земли.

It deliberately targeted civilians, including women and children, polluted the environment, replaced the original inhabitants with settlers, desecrated Christian and Muslim places of worship and shrines, uprooted olive trees and built a separation wall.
Он намеренно совершает нападения на гражданских лиц, включая женщин и детей, загрязняет окружающую среду, заменяет коренных жителей поселенцами, оскверняет христианские и мусульманские места отправления религиозных обрядов и святыни, выкорчевывает оливковые деревья и сооружает разделительную стену.

Right of self-determination 32. The period under review was characterized by the sustained construction of a separation wall in the West Bank and military incursions in the Gaza Strip around the border at Rafah.
Характерной особенностью рассматриваемого периода было непрерывно продолжавшееся строительство разделительной стены на Западном берегу и военные вторжения в сектор Газа через границу в окрестностях Рафаха.

The Israeli Government continues its occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, by making use of brutal military force, confiscation of land, moving Israeli nationals into settlements in Palestinian territory and by building a separation wall on Palestinian land in the West Bank.
Правительство Израиля попрежнему оккупирует палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим, используя жестокую военную силу, конфискацию земель, расселение израильтян в поселениях на палестинской территории и возводя разделительную стену на палестинской земле на Западном берегу.

Furthermore, the Israeli authorities were seeking to cut the Golan off from its geographical and cultural ties with its Syrian motherland by building a separation wall east of the village of Majdal Shams in violation of international law, including in particular Security Council resolution 497 1981.
Кроме того, израильские власти стремятся разрушить географические и культурные связи Голан с Сирией, которой они исконно принадлежали, путем строительства разделительной стены к востоку от деревни Мадждал- Шамс в нарушение международного права, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.

In the Occupied Palestinian Territory, Israel had accelerated its illegal settlement-building programme, demolished at least 600 Palestinian-owned structures, and was building a separation wall that further aggravated the humanitarian situation.
Израиль ускорил осуществление своей программы строительства незаконных поселений на оккупированной палестинской территории, снес по крайней мере 600 принадлежавших палестинцам зданий и продолжает возводить разделительную стену, что еще больше усугубляет гуманитарную ситуацию.

The Syrian Arab Republic also strongly condemned the decision of Israel in June 2011 to build a separation wall to the east of Majdal alShams in the occupied Syrian Golan, under the pretext that this would prevent Palestinians and Syrians from crossing the ceasefire line to access the occupied town of Majdal al-Shams.
Сирийская Арабская Республика также решительно осудила принятое Израилем в июне 2011 года решение возвести разделительную стену к востоку от Мадждаль- Шамса на оккупированных сирийских Голанах под тем предлогом, что это помешает палестинцам и сирийцам, желающим попасть в оккупированный город Мадждаль- Шамс, пересекать линию прекращения огня.

The continuation for decades of settlement-expansion policies, land annexations, exploitation of Palestinian natural resources and control and, in fact, stifling and collective punishment of Palestinians by erecting a separation wall on their land and establishing checkpoints and closures will not lead to peace.
Продолжающаяся в течение десятилетий политика расширения поселений, аннексии земель, эксплуатации природных ресурсов Палестины и, фактически, удушения и коллективного наказания палестинцев посредством возведения разделительной стены на их территории, создания контрольно-пропускных пунктов и закрытия дорог не приведет к миру.

The Syrian Arab Republic deplored the construction work by Israel that began early in July 2011 of a separation wall 8 m high and 4 km long near the ceasefire line in the occupied Syrian Golan and east of the town of Majdal Shams, built on the pretext that it would prevent Palestinians and Syrians from crossing the ceasefire line and entering the town.
Сирийская Арабская Республика осудила начатые Израилем в начале июля 2011 года вблизи линии прекращения огня на оккупированных сирийских Голанах и к востоку от города Мадждал- Шамс работы по строительству разделительной стены высотой 8 метров и протяженностью 4 км, которая строится для того, чтобы помешать палестинцам и сирийцам переходить линию прекращения огня и заходить в город.

To condemn the practices and provocations of the Israeli occupation forces against the inhabitants of the Syrian village of Ghajar in the occupied Syrian Arab Golan, with the aim of partitioning it, displacing its inhabitants and constructing a separation wall between the inhabitants and their lands and livelihood.
Осудить действия и провокации израильских оккупационных сил в отношении жителей сирийской деревни Эль- Гаджар на оккупированных сирийских арабских Голанах, направленные на разделение этой деревни, переселение ее жителей и строительство разделительной стены, отделяющей жителей деревни от их земель и источников существования.

Secondly, by blocking main and secondary roads in various Palestinian towns, conducting air raids and constructing a separation wall, the occupying Power had crippled the Palestinian economy and aggravated the unemployment and poverty situation 44 per cent decline in average income and more than 50 per cent of Palestinian families living in extreme poverty.
Во-вторых, блокируя основные и второстепенные дороги в различные поселения палестинцев и осуществляя воздушные рейды, а также продолжая строительство разделительной стены, оккупирующая держава парализовала палестинскую экономику и усугубила проблемы безработицы и бедности сокращение на 44 процентов среднего показателя доходов и более чем на 50 процентов доходов палестинских семей, живущих в ситуации крайней бедности.

It reviews the effects of continued movement restriction and closures, the construction of settlements, outposts and a separation wall, as well as the unfolding socio-economic crisis, on the situation of women.
В нем анализируется воздействие продолжающихся ограничений на передвижение и закрытий, строительства поселений, отдаленных селений и разделительной стены, а также нарастающего социально-экономического кризиса на положение женщин.

First, under the pretext of self-defence and ensuring its own security, Israel had begun to build a separation wall beyond the limits of the 1949 demarcation line, the true goal of which was to isolate the Palestinian people and pave the way for the complete undermining of their political and socio-economic unity; the construction of the wall had already led to the separation of a large number of Palestinian families and the confiscation of Palestinian agricultural land.
Во-первых, под предлогом самообороны и обеспечения собственной безопасности Израиль начал возведение разделительной стены за пределами демаркационной линии 1949 года, подлинная цель которого заключается в том, чтобы изолировать палестинский народ, подготовить почву для полного подрыва его политического и социально-экономического единства, и работы по сооружению стены уже привели к разъединению большого числа палестинских семей и конфискации сельскохозяйственных земель палестинцев.

While recognizing the legitimate right of States to self-defence, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, Brazil believes that Israel's unilateral decision to build a separation wall in the occupied Palestinian territory cannot be justified and amounts to a disproportionate response to potential threats to the security of Israel.
Признавая законное право государств на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, Бразилия полагает, что одностороннее решение Израиля о строительстве разделительной стены на оккупированной палестинской территории не имеет оправдания и представляет собой несоразмерный ответ на потенциальные угрозы безопасности этой страны.

As if the construction of illegal settlements had not already deprived Palestinians of their ancestral land, the Government of Israel has embarked upon the vast project of building, in the West Bank, a separation wall-- euphemistically called a"security fence"-- a wall that, in many places, encroaches on the Green Line and separates Palestinians from other Palestinians.
Правительство Израиля, не ограничиваясь строительством незаконных поселений, лишающих палестинцев земли их предков, приняло грандиозный проект строительства разделительной стены на Западном берегу, прибегнув для ее обозначения к эвфемизму<< защитное ограждение>>, причем эта стена во многих местах выходит за<< зеленую линию>> и отделяет палестинцев друг от друга.