What is the translation of " A SHARED GLOBAL " in Russian?

• общей глобальной
• общую глобальную

Examples of using A shared global in English and their translations into Russian

The obligation to act is a shared, global responsibility.
Обязанность действовать является общей глобальной ответственностью.

Countries need freedom, peace, security and respect for international law; based on scrupulous respect for treaties, we need to work towards the building of a shared global order.
Странам нужны свобода, мир, безопасность и соблюдение международного права; нам нужно, руководствуясь скрупулезным выполнением договоров, трудиться на благо построения общего глобального порядка.

Through an international network and a shared global database Knight Frank can access the wealthiest buyers and finest properties around the world.
Через международную сеть и общую глобальную базу данных Knight Frank имеет доступ к богатым покупателям и лучшим объектам недвижимости по всему миру.

The application of ICT for development should be a shared global responsibility.
Использование ИКТ для целей развития должно стать общей глобальной ответственностью.

The power of a shared global development agenda and set of goals, as captured in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, has been amply demonstrated over the past decade.
Мощный потенциал совместной глобальной повестки дня в области развития и комплекса целей, которые были отражены в Декларации тысячелетия и целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, был наглядно продемонстрирован в течение последнего десятилетия.

Mr. Prasai(Nepal) said that the application of ICT for development should be a shared global responsibility.
Г-н Прасай( Непал) говорит, что за использование ИКТ в целях развития должна быть предусмотрена совместная глобальная ответственность.

Secondly, we in Latin America see development as a shared global obligation, involving responsibilities for both developing and developed States.
Вовторых, мы, в Латинской Америке, рассматриваем развитие как общее глобальное обязательство, предполагающее обязанности как для развивающихся, так и для развитых государств.

The final report of IPF and the subsequent discussions of research at the first and second sessions of IFF reflect an emerging consensus of the existence of a shared global agenda on forest research.
Заключительный доклад МГЛ и последующие обсуждения по вопросу о научных исследованиях, состоявшиеся в ходе первой и второй сессий МФЛ, отражают формирующийся консенсус относительно наличия общей глобальной повестки дня в отношении исследования лесов.

But for success to be genuine and lasting, you, the nations of the world, need to be partners in a shared global struggle against the extremism and terror that feed conflict, for your sake, not just for ours.
Однако для достижения подлинного и прочного успеха вам, странам мира, необходимо не только ради нас, но и ради самих себя, стать партнерами в общей всемирной борьбе с подпитывающими конфликты экстремизмом и терроризмом.

A characteristic feature of today's world is that formerly isolated historico-geographic regions are gradually overcoming their isolation and are cooperating to create a shared global infrastructure of human activities.
Характерной чертой современного мира является то, что прежде разрозненные историко-географические регионы постепенно преодолевают разобщенность и сотрудничают в целях формирования общей глобальной инфраструктуры человеческой деятельности.

That requires a shared global strategy that fosters inclusive sustained growth, solid context-sensitive national poverty strategies, sound governance, gender equality and empowerment of women.
Для этого потребуется совместная глобальная стратегия всеобъемлющего и устойчивого экономического роста, продуманные и привязанные к условиям страны национальные стратегии сокращения масштабов нищеты, благого управления, гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин.

Does the international community, increasingly seen as a single human family living in a shared global village, have the capacity to redress this situation?
Имеет ли международное сообщество, которое все в большей степени рассматривается как единая человеческая семья, живущая в общей глобальной деревне, возможность изменить эту ситуацию?

The Brussels Programme of Action is not only a shared global commitment but also forms an integral component of our development vision and provides the pillars for national progress towards peace and prosperity for all Cambodians.
Брюссельская программа действий не только предусматривает общие глобальные обязательства, но и является неотъемлемой частью концепции нашего развития, а также лежит в основе процесса продвижения нашей страны к миру и процветанию для всех камбоджийцев.

We hope that Israel's extensive experience in this area can be utilized in a cooperative regional approach, as part of a shared global commitment to end the tragedies caused by these weapons.
Мы надеемся на то, что обширный опыт Израиля в этой области может быть использован в рамках коллективных региональных усилий, как части общей глобальной решимости покончить с трагедиями, вызванными этими видами оружия.

There are several areas, such as a shared global telecommunications network and infrastructure, that are far more critical and have a greater potential to further reduce costs and streamline the United Nations system.
Имеется ряд областей, таких, как общая глобальная телекоммуникационная сеть и инфраструктура, которые имеют гораздо более важное значение и которые располагают бόльшим потенциалом для дальнейшего сокращения расходов и совершенствования системы Организации Объединенных Наций.

Like most other global issues, utilization of migration for its potential contribution to development requires a shared global responsibility, which has been one of the cardinal principles of cooperation in our times.
Как и большинство других глобальных вопросов, вопрос использования потенциального вклада миграции в развитие требует совместной глобальной ответственности, что во все времена являлось одним из основополагающих принципов сотрудничества.

But that will be possible only if we take focused and targeted actions in support of all eight Goals and if those actions are immediately increased and sustained until 2015, on the basis of a shared global strategy.
Но этот прогресс возможен только в том случае, если мы предпримем целеустремленные и адресные инициативы по осуществлению всех восьми целей, и если эти инициативы будут в срочном порядке усилены на основе общей глобальной стратегии и станут неуклонно претворяться в жизнь вплоть до 2015 года.

Any attempt to develop a shared global platform which aims to produce scientific evidence for policy-making on sustainability needs to take into account that Member States assess evidence in different manners, and employ different modes of reasoning in their decision-making processes.
Любая попытка создать общую глобальную платформу, направленную на предоставление научных доказательств для разработки политики по проблемам устойчивости, должна принимать во внимание, что государства- члены по-разному оценивают данные и рассуждают при принятии решений.

We therefore hope that the forthcoming conference on financing for development would endorse concrete initiatives for mobilization of the required external resources for development, whether from trade or concessional flows, and treat this as a shared global goal.
Поэтому мы выражаем надежду на то, что на предстоящей конференции по вопросу финансирования развития будут выдвинуты конкретные инициативы по мобилизации необходимых внешних ресурсов в целях развития, будь то за счет торговли или льготных финансовых потоков, и этот вопрос будет рассматриваться в качестве общей глобальной цели.

There are several areas, such as a shared global telecommunications network and infrastructure, that are more critical to inter-agency collaboration and have a greater potential to further reduce costs and streamline the United Nations system.
Существует ряд областей, таких, как совместное использование глобальной телекоммуникационной сети и инфраструктуры, которые имеют большее значение для межучрежденческого сотрудничества и открывают более широкие возможности для дальнейшего сокращения расходов и рационализации деятельности системы Организации Объединенных Наций.

At the international level, creating enabling conditions for sustained and inclusive development includes the need for a new global social contract, rooted in the principle of universalism that recognizes the differentiated responsibilities and capacities of States and people in contributing to a shared global agenda.
На международном уровне создание благоприятных условий для устойчивого и всеохватного развития предусматривает необходимость установления нового глобального социального пакта, основанного на принципе универсальности, в рамках которого признается различная ответственность и потенциал государств и народов в деле содействия реализации общей глобальной повестки дня.

Specifically, it succeeded in arriving at a shared global commitment at the highest level to eradicating poverty, achieving full employment and strengthening social solidarity, and it increased the attention given to social issues by many countries and most international organizations.
Если говорить более конкретно, то она позволила достичь на самом высоком уровне совместной общемировой приверженности искоренению нищеты, обеспечению полной занятости и укреплению социальной солидарности и активизировать внимание, уделяемое многими странами и большинством международных организаций социальным вопросам.

The findings contained in the organization's report entitled"Climate change and human rights: a rough guide", were discussed by the United Nations High Commissioner for Human Rights at a 2008 Global Humanitarian Forum panel debate on the theme"Climate justice in a shared global ecosphere.
Выводы, содержащиеся в выпущенном организацией докладе<< Изменение климата и права человека: первоначальные наброски>>, были обсуждены Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека на состоявшемся в 2008 году<< круглом столе>> Глобального гуманитарного форума на тему<< Климатическая справедливость в условиях общей глобальной экосферы.

The concept of zero waste reflects a shared global vision in which resources are used sparingly, efficiently and optimally and systems are in place to ensure that waste is managed effectively and does not have significant negative effects on the health of citizens and the quality of the environment.
Нулевой уровень выхода отходов отражает общую глобальную концепцию, в соответствии с которой ресурсы расходуются рационально, эффективно и оптимально и существуют системы для обеспечения экономичной утилизации отходов без значительных негативных последствий для здоровья граждан и состояния окружающей среды.

In partnership with secular NGOs and United Nations agencies, this programme includes multireligious perspectives to facilitate dialogue, scholarship and professional expertise to contribute to a shared global ethic and to the development of strengthened, just and participatory international systems.
В рамках деятельности по этой программе, осуществляемой в сотрудничестве со светскими неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, учитываются многоконфессиональные подходы, направленные на содействие диалогу, предоставлению стипендий и развитию профессиональных знаний и опыта с целью способствовать формированию общей глобальной этики и развитию более прочных, справедливых и рассчитанных на участие международных систем.

Consider the success of the Consultative Group on International Agricultural Research in mobilizing resources and achieving coherence for international efforts to address a shared global agenda in the field of agriculture and food security and to examine the potential of extending that model to address forest research to ensure sustainable forest management;
Рассмотреть вопрос о том, насколько успешной была деятельность Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства в деле мобилизации ресурсов и обеспечения последовательности международных усилий, направленных на решение общих глобальных задач в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности и изучение возможностей более широкого использования этой модели для проведения научных исследований в области лесоводства в интересах рационального ведения лесного хозяйства;

PP.15 Further acknowledging that developed countries have a historical responsibility for their disproportionate contribution to the causes and consequences of climate change, reflecting their disproportionate historical use of a shared global carbon space since 1850 as well as their proposed continuing disproportionate use of the remaining global carbon space.
Далее признавая, что развитые страны несут историческую ответственность за свой непропорциональный вклад в причины и последствия изменения климата, что отражает их непропорциональное использование в прошлом общих глобальных углеродных ресурсов с 1850 года, а также их предлагаемое непропорциональное использование остающихся глобальных углеродных ресурсов в будущем.

The position document of ECLAC at its thirtythird session(held in Brasilia from 30 May to 1 June 2010), entitled"Time for equality: closing gaps, opening trails", stated that"the deepening of democracy as a collective order and as a shared global imaginary calls for… extending public participation and decision-making to broad sectors of society that have been marginalized for centuries while also announcing the effective partnership of economic, social and cultural rights.
В стратегическом документе ЭКЛАК, утвержденном на ее тридцать третьей сессии( состоявшейся 30 мая- 1 июня 2010 года в Бразилии), озаглавленном" Время для равенства: устранение разрывов, открытие новых путей", говорится, что" усиление демократии как коллективного порядка и общей глобальной перспективы требует расширения участия в общественной жизни и процессе принятия решений широких слоев населения, которые на протяжении веков находились в ущемленном положении, а также создания эффективного партнерства по обеспечению экономических, социальных и культурных прав.

These apps run on a custom built blockchain, a shared and global infrastructure that can move value around and represent the ownership of property.
Эти приложения работают на настраиваемой блок- цепочке, общей и глобальной инфраструктуре, которая может перемещать стоимость и представлять собственность.

Shared Global Goals.
Общие глобальные цели.